Словарь терминов (обсуждение)

Strings – так как в процессе перевода возникло непонимание, сперва поясню, что это. Strings – это последовательности ударов, из которых делаются комбы. Эта та линия, которая заботливо порхает от квадратика к квадратику в нижней части экрана, когда вы машете мечом. Их можно перевести как «серии» или «связки», но тогда их можно будет спутать с комбами, то есть последовательностями ударов, когда противник не выходит из хитстана. Еще можно перевести дословно – «нити», или, учитывая, что у нас Симфония – «струны».
Итак.

Strings – серии/связки либо нити/струны.

Charged Attacks – Заряженные атаки. Пояснение про то, что все их называют «чарджи», тоже не помешает.

Parries – парирование, тут все просто. Надо уточнить, что не следует путать с блоком.

Ripostes – вообще, это контрвыпад. Когда вы отбиваете укол противника и бьете его в ответ. Применительно к BS, насколько я могу судить – это контрвыпад во время чужой серии ударов (хотя это тут больше чудеса пинга) либо перехват на замахе.

Knockdown – сбивание с ног. «Нокдаун» все-таки подразумевает отсчет.

Air Cancelling – эйр кэнсел.

Juggling – джагглинг или жонглирование (мы ведь хотим показать, что мы у мамы кибератлеты и знаем стандартную терминологию?). «подбрасывание» тоже подойдет, однако при «подбрасывании» создается впечатление, что мы сами запускаем противника в воздух.

Side Cancelling – сайд кэнсел.

Grab Reversals – сброс захвата

Countering from Block – Контратака из блока

(fast, balanced, heavy) Stance – Быстрая, сбалансированная, сильная-тяжелая стойка. Либо указать, что оно переводится как «стойка» и отметить, что в дальнейшем мы будем называть их «фаст», «баланс» и «хэви».

Judgement – процитирую себя же: «так же известен как «Судья», «джадж», «рыцарь», «мент». Имя может являться отсылкой к «божьему суду» – средневековому обычаю, согласно которому при недостаточном количестве доказательств со стороны истца и обвиняемого, последние сходились в бою насмерть. В разных странах и в разные времена, правда, божий суд включал себя и просто пытки. Также имя может означать именно то, что оно означает без поисков потаенного смысла – кару, наказание, суждение, месть». Я его перевел как «Воздаяние» – во многом из-за определенной схожести звучания с «Джаджмент». Вторым хорошим вариантом мне кажется «рыцарь» – в конце концов, он Рыцарь Мурай. Я обращаю на это внимание потому, что «стойки Воздаяния, айр-кансел Воздаяния, сайд-хэви Воздаяния» звучит несколько глупо.

Pure. «Безупречная», «чистая», «непорочная». «СИСЬКИ». Предлагаю остановиться на транслитерации до «Пьюр», иначе она страдает от той же проблемы, что и джадж выше. Помимо этого, удары пьюр требуют определенных пояснений:

Butterfly kick – это, насколько я могу судить, по-русски будет «бабочка с вращением на 360 градусов» (в первом упоминании, дальше можно просто «бабочка»).

Сartwheel – колесо и есть, но когда говорим в первый раз, наверное, нужно указать, что это термин из гимнастики.


Я не уверен, что указал здесь все термины, с которыми могут возникнуть проблемы. Если наткнетесь на какой-нибудь – пишите. И, конечно же, это всего лишь обсуждение, а не готовый словарик, так что предлагайте свои варианты или голосуйте за уже имеющиеся среди представленных.

А. И еще одно.

Infinite Wallrunning – МАТРИЦА

Добавление от 21.05.14

positioning – позиционирование персонажа/выбор позиции/тактическое маневрирование. «позиционирование» слишком уж плотно связано с популярными на телевиденье фразами «Я позиционирую себя как». Хотя, может, мне это только кажется.

multihit – мультиудар/мультихит. Добавить в игромеханические термины.

locktime – «локтайм» без надмозга, «слепой период» или что-то подобное с ним. Если я правильно понимаю, то локтайм – это перерывы между атаками, когда мы не контролируем персонажа, либо когда удар уже кончился, а боец все еще стоит, как кретин. Ну, например, как в столь часто подводящем меня B3T2.

tier – Т1-Т2-Т3. Указать, что это уровень заряженности атаки. Добавить в игромеханические термины« отдельной главой под »заряженными атаками«.

спам – да, и это тоже надо занести в терминологию

tracers – »трассер« без надмозга, »огни« по смыслу, »режим урона« с надмозгом. Насколько я понимаю – моменты, когда игра реально отслеживает положение меча и когда это положение может быть использовано для нанесения противнику травм различной степени тяжести. Либо остаточное свечение при чарджах.

kiting – »кайтинг«. »отбежал-ударил" либо одновременно. Суть в том, чтобы наносить урон, не позволяя противнику бить в ответ.

scimitar – скимитар, так как это покрывает целое семейство мечей.

Еще нужен кто-нибудь, у кого задрочена Пьюр для проверки раздела о ней.