Готовый перевод Pitch Perfect: The Quest for Collegiate A Cappella Glory / Пой идеально: Погоня за славой вокалиста а-капелла: PROLOGUE

Для Денизы Сэндоул "47 церемония вручения "Грэмми"" была поводом для праздника. Она работала на "AOL Music" в должности старшего менеджера по продажам, и ее босс пригласил ее на церемонию со всей этой кучей звезд. На дворе был 2005 год, 13 февраля, и в Стапл Центре в Лос- Анжелесе, на ней было платье в горошек от BCBG.
- Никогда не знаешь, когда получиться вновь побывать на " Грэмми", - сказала она.

Дэниз сидела наверху на балконе, когда в ту пору еще неизвестный певец по имени Джон Ледженд вышел на сцену, чтобы представить своего наставника Кайне Уэста, который был номинирован на несколько наград. Он сам легенда: год спустя будет представлен в восьми номинациях на Грэмми, но тогда он был всего навсего симпатичным хорошо одетым парнем, стоявшем на сцене. Между тем наверху Дэниз вопила, как ненормальная. дело было в том, что она и Джон Ледженд были лучшими друзьями и переписывались весь вечер. Задолго до того, как Джон Ледженд работал со Снуп Догом и Алишей Киз, он работал с Дэниз Сэндоул. Когда-то в далеком 1997 году на сцене Карнеги Холла Дэниз Сэндоул и Джон Ледженд участвовали вместе в Национальном Университетском Чемпионате А Капелла.

Как старшекурсник Университета Пенсильвании, Дениза Сандоула специализировалась в психологии, хотя ее мама любит говорить она специализировалась в а капелла. Дениза и Джон встретились "на прослушивании а капелла - как она говорит, - в середине девяностых, когда они попали в состав "Коллег" - старейшая а капельная группа университета. "Коллеги" были прежде всего джаз-ансамблем. (Дениза привыкла к джазу - ее отец, Деннис Сандоуле, был наставником Джона Колтрейна). Но новый музыкальный руководитель группы настаивал на поп-музыке, и с Денизой и Джоном Леджендом в составе у Коллег, безусловно, хватало таланта, чтобы у них все получилось. "Один из нас" Принца, соло в которой исполнил Джон Ледженд (настоящим именем которого было Джон Стивенс) вскоре стал гимном Коллег.

Каким же образом вы попадаете в Карнеги Холл? В данном случае вы арендуете два желтых школьных автобуса и наполняете их акапелльной атрибутикой Лиги Плюща.

Что не объясняет то, как пение а капелла стало одним из самых популярных занятий в колледжах страны.

- Почему а капелла? - или, возможно более точнее, - Почему нет?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51731/218559

Переводчики: ghjkyui56