Resident Evil: The Darkside Chronicles / Обитель зла: Хроники тёмной стороны: Глава4

Я не пытался бежать
Просто я

Зазвенела сирена и дверь открылась
И я подумал что

Тюрьма Рокфорт, заключённый 267


Полагаю ты не с Амбреллой,
тогда кто ты?
Я - Клэр Редфилд


Чёртова девчёнка
Ты напугала меня


Лицом вперёд

Меня зовут Стив


Ты не похожа на одного из них, Клэр

Они и тебя поймали?
Да, можно и так сказать


Ты знаешь, что за чертовщина здесь происходит?
Не трудно догадаться, кто-то напал на это место

Onewayout 14.07.14 в 14:15

Но не это меня беспокоит
Биологическая опасность может стать проблемой
Биологическая опасность?
Так как твоё имя?
Похоже мой брат здесь никогда не был

И видимо Амбрелла тоже не знает, где он


Что он сделал?
Зачем они охотятся за ним?
Я не знаю
Но он пропал три месяца назад


Я искала его в Париже


Я ворвалась в одну из лабораторий Амбреллы


Но меня поймали


И тебя отправили сюда

Onewayout 14.07.14 в 14:22

Как насчёт тебя?
Какая у тебя история?
Глупая, тебе не нужно знать


Просто расскажи
Я даже ничего не сделал


Один дурак облажался


Из-за него мы оба оказались здесь


Так мы в южном полушарии
Да
Ты не многое знаешь об этом месте, да?
Судя по всему какая-то титулованная семья владела этим местом
Эшфорды
Это Альфред

Onewayout 14.07.14 в 14:39

Из всех членов семьи он единственный остался в живых


Ходят слухи, что он сошёл с ума от одиночества


Но зачем кому-то нападать на это место?
В любом случае мне нужно связаться с Леоном

Он придёт за нами

Я не думаю что у нас есть время ждать помощи


Кроме того я не думаю, что человек в здравом уме проделает весь путь сюда ради пары заключённых!?
Стив! Подожди!
Клэр

Onewayout 14.07.14 в 19:09

Берегись!
Я Альфред Эшфорд


Сын Александра Эшфорда!
Это он


Зачем вы побеспокоили нас!?
Это были вы?
Это были вы, кто распространили этот проклятый вирус по всему острову?!
Мы не имеем к этому никакого отношения!
Слушай, нам всем нужно убираться отсюда прямо сейчас! Хорошо!?
Дураки
Она только вернулась ко мне

Зачем мне уходить?
Кто? Ты имеешь в виду

Onewayout 14.07.14 в 19:18

Просто ещё одно лицо из толпы

Он был крысой, кротом

Он пытался слить какие-то данные, быстро сделать деньги
Но его поймали

И они убили мою мать


А потом забрали меня


Стив


Это была его вина
Он был глуп


Он был


Пойдём


Чёрт!
Парик

Onewayout 14.07.14 в 19:24

Так, у Альфреда раздвоение личности

Он не смог перенести смерть своей сестры

Это наш путь с острова!
"Код Вероника запущен
Открытие ворот для взлёта"
Подожди, здесь что-то не так

Здесь что-то не так

У нас нет на это времени! Взлетаем!
Клэр!
Я знал что вы приведёте меня к правде!
Хорошо
Теперь мы уберёмся с этого чёртового острова!
Свобода!
У нас получилось!
Что? Что, чёрт возьми, происходит?
Переведён в режим автопилота!
"Код Вероника запущен"
Благодаря вам мой план снова в действии

Onewayout 15.07.14 в 07:55

Хотя вы и забрали мой самолёт, но так будет даже веселее!
Хотя вы и забрали мой самолёт, но так будет даже веселее!
Что это?
Что-то прицепилось к шасси!
Я пойду в грузовой отсек и проверю


Я с тобой


Гидроплан со Стивом и Клэр начал снижаться и совершил аварийную посадку на неизвестный объект

Это забытое место было всего лишь ещё одной площадкой для игр Алексии


Что происходит?
Я не знаю

Я думаю, что мы приземлились

Onewayout 16.07.14 в 08:30

Ты в порядке?
Да, всё нормально
82 градуса и 17 минут южной широты


Мы
Мы на северном полюсе
Что!?
Прости меня, Алексия


Я думал что смогу прикончить их сам


Пробудись от сна


И породи великую Веронику!
Наш счастливый день
Ключи внутри

Onewayout 16.07.14 в 08:38

Стив!
Сразу как только Крис исчез после инцидента в особняке
его было практически невозможно найти


Но, использовав мою новую должность в правительстве,
в итоге я смог найти его местонахождение


Я бы связался с его сестрой, но она была словно призрак


После чего я начал искать Клэр,
и в конце концов узнал о том, что она находится
в тюрьме на острове Рокфорт


Я передал эту информацию Крису


И перед тем как отправиться туда в одиночку,
он попросил меня организовать спасательную миссию

Onewayout 16.07.14 в 08:54

Клэр!
Клэр!
Крис

Крис!
Я так волновалась!
Ты шутишь?
Я думал, такие сильные девушки как ты никогда не волнуются
Что случилось?
Как ты попал сюда!?
Леон связался со мной


Леон? Ты его знаешь!?
Да, он нашёл меня сразу после того, как ты пропала


Слушай

Onewayout 16.07.14 в 09:01

Клэр, мы можем поговорить об этом позже


Но сначала нам нужно убраться отсюда


Подожди

Стив
Он где-то здесь


Мы не можем уйти без него


Вы - Алексия Эшфорд
Вы знаете моё имя

Я думала вы мертвы!?
Нет
Я была во сне на протяжении 15 лет, чтобы слиться в единое целое с вирусом Вероника
Вирус Вероника?
У меня ещё остались незаконченные эксперименты
Не хотели бы вы присоединиться?
Ваш друг ожидает вас в Колизее

Onewayout 16.07.14 в 09:12

Стив
Я показал им


Нет уж
Я никогда не позволю им превратить меня
Как моего отца

Держись!
Мы вытащим тебя отсюда
Нет


Вирус во мне


Пути назад нет

Просто уходи

Onewayout 16.07.14 в 09:17

Оставь меня здесь

Нет
Ты пойдёшь с нами


Клэр

Я-Я люблю тебя
Стив?
Стив!? Нет
Побудь здесь
Мне нужно установить это в турбинном зале


Я пойду с тобой


Пришло время покончить с этим


Алексию нужно остановить


Я покончу с этим Стив

Onewayout 16.07.14 в 09:24

И затем все мы будем свободны

Мой небольшой эксперимент в Колизее был таким забавным, тебе не кажется?
Хотя, я полагаю, что иногда рабочий муравей превосходит свою королеву.

Эй, что это у тебя в руке!?
Бомба!?

Если играешь со спичками, глупышка, то только обожжёшься!
Крис!
Крис! Ты в порядке?
Правильно

Вы, двое, брат и сестра, не так ли ?
У меня тоже когда-то был брат

Он не был весёлым

Aksenovaau 20.07.14 в 20:45

Он даже не мог меня вовремя разбудить!
Но я избавила его от всех своих обязанностей

Вы думаете, все здесь, чтобы служить Вам, да?
Служить мне? Нет

Я полагаю, все здесь для того, чтобы служить моим экспериментам! (смех)
Вероника не очень довольна твоими неряшливыми ударами!
Благодаря тебе Вероника зла, что делает меня сильнее!
Если ты видишь это сообщение

Aksenovaau 20.07.14 в 21:08

Это может означать только то, что Код: Вероника достиг критической стадии

Отец!?
На дворе 1983 год

И я боюсь, что моя единственная дочь станет одержима вирусом Вероника

Она даже дошла до той стадии, чтобы проводить эксперимент на своём собственном теле

Aksenovaau 20.07.14 в 21:12

Моя дочь мечтает представить эту вещь миру

Похоже, её здравомыслие и рассудительность пострадали.

Последний шаг - это единственный способ, о котором я могу думать, чтобы помочь ей

Либо вы на стороне корпорации, либо нет

Пожалуйста, помогите ей

Даже если он создал моего брата и меня

Aksenovaau 21.07.14 в 07:30

Моя дочь мечтает выпустить этот вирус на свободу

Похоже что её рассудок и здравомыслие пострадали

Это последний шаг который я мог предпринять чтобы помочь ей


На стороне Амбреллы вы или нет

Пожалуйста, помогите ей


Несмотря на то что он создал меня и моего брата

Onewayout 21.08.14 в 13:13

Но он был таким несчастным стариком

Что происходит!?
Где Стив!?
Его схватили

Нож S.T.A.R.S.

Но он отличается от твоего

Я почти уверен, что знаю, кому он принадлежит

Крис, посмотри!
Да, я знаю

Aksenovaau 21.07.14 в 07:43

Вирус Вероника, несмотря на попытки Криса, был раздобыт Вескером

Он сберёг тело Стива, которое было инфицировано и извлёк вирус, что привело к его повторному появлению в Южной Америке

Вирус продолжает расти

Изменяя свою форму и бесконечно усиливаясь до того дня, когда будет уничтожен

Никаких официальных сообщений о случаях с применением BOW не было со времён инцидента в Раккун-Сити

Aksenovaau 21.07.14 в 08:08

Корпорация "Амбрелла", создатель Т-вируса, практически рухнула и происшествие было почти забыто широкой общественностью

В отношении Т-вируса известно не так много, но судя по аналитическим выводам, бывший научный сотрудник корпорации избежал суда и связался с человеком по имени Хавьер Идальго в маленькой стране в Южной Америке


Хавьер, бывший наркобарон, оказывающий сильное влияние на политику всей страны, недавно исчез


Его местонахождение до сих пор остаётся неизвестным

alvadia3 27.07.14 в 17:45

Корпорация "Амбрелла", создатель Т-вируса, практически рухнула, и ни о каких случаях использования BOW не сообщалось со времён инцидента в Раккун-сити

В соответствии с недавно полученной информацией, бывший научный сотрудник корпорации избежал суда и связался с человеком по имени Хавьер Идальго в небольшой южноамериканской стране

Хавьер, бывший наркобарон с политическими связями, вскоре после этого исчез

alvadia3 27.07.14 в 17:59

2002 - где-то в Южной Америке
Хавьер Идальго
Человек, широко известный своим экстравагантным поведением


После его внезапного исчезновения мы узнали, что он пытался приблизиться к корпорации "Амбрелла"


Ты что творишь, Хавьер?
Вы думаете, БОО действительно существует?
Хотя постойте, вы сказали, что уже сталкивались с ними?
Это моя первая миссия с Краузером


Он солдат Командования специальных операций США

alvadia3 27.07.14 в 18:39

И вполне может восстановить достижения в этой области


Но для него, после всего, через что он прошёл, БОО, Криптиды, Монстры

Они все одинаковые


Наш проводник ждёт в деревне впереди


Он проведёт нас к Ампаро, где скрывается Хавьер

Давай, надо идти


Леон!
Я рассказал Краузеру всё про инцидент в Раккун-сити


Он просто молча слушал


Но ситуация в деревне отличалась от Раккун-сити


Там были управляемые БОО


Что там произошло?
Мы прошли вверх по течению к особняку Хавьера Идальго

alvadia3 27.07.14 в 19:00

Человек, у которого может быть ключ к разгадке этой тайны

Вы не должны волноваться


Вы в безопасности

Мы не причиним Вам вреда


Мы те, кто тебя спас


Ты в порядке?
Так значит ты девушка, да?
Из особняка Хавьера?
Те люди, в деревне, что с ними?
Они мертвы


Мы здесь на задании, ищем одного американца, он обращался к Хавьеру по поводу вируса


Нам надо найти Хавьера

alvadia3 27.07.14 в 19:08

И мы надеялись, что вы сможете провести нас в Ампаро

Так это Хавьера
Да
Я сбежала оттуда
Хавьер!
Мануэла


Всё
что я сделал - я сделал для тебя


Что за ?!
Тебе нужно всего лишь следовать моим указаниям на протяжении пятнадцати лет


Но пожалуйста, дорогой

Ты должна потерпеть!
Человек, который дал мне вирус Вероника, сказал, что он сработает


Вирус Вероника?!
Эти американцы не смогут тебя спасти, дорогая!
Только я, твой отец, могу сейчас помочь тебе!
Леон!
Мануэла!
Мануэла!
Вероника


Леденящий ужас,
который встретила Клэр

alvadia3 27.07.14 в 19:24

Почему Хавьер дал его своей собственной дочери?
Это позволит предотвратить трансформацию


Я считаю, что Мануэла заражена вирусом Вероника


Это значит, что он мог распространиться повсюду


Но почему Хавьер инфицировал свою дочь?
И как ей удаётся сохранять человеческий облик?
Как она удерживается от трансформации во что-нибудь ужасное наподобие Стива?
Почему Хавьер заразил тебя вирусом Вероника?
И что он имел в виду, когда говорил, что слишком поздно?
Вы знаете, меня тут быть не должно


Учитывая обстоятельства

alvadia3 27.07.14 в 20:12

Вирус!
Мне его ввели как часть лечебного курса


Лечение?!
Это не моя вина!
Мой доктор диагностировал то же заболевание, которое было у моей мамы.


Он сказал мне, что шансов на восстановление нет.


Мы смогли только узнать, что заболели люди, живущие в этой области

Это

Это убило мою маму


Но, так или иначе

Я
Мануэла рассказала нам все, что знала

alvadia3 27.07.14 в 20:19

Когда ей было пятнадцать, у неё было диагностировано то же неизлечимое заболевание, что и у матери

Вирус Вероника был использован как форма лечения

Вирус, вероятно, укрепил её клетки и, как следствие, она восстановилась


Однако вирус может сильно повредить клетки мозга хозяина и, при несовместимости, полностью их поглотить

alvadia3 27.07.14 в 20:30

Даже исследователи Эшфорда не могли его контролировать

Похоже, что кроме Хавьеровского лечения Манулы, исключений больше не будет


Как-никак, он смог удержать её от превращения в монстра


И следовательно, она излечилась
Это должно было укрепить её клетки

alvadia3 28.07.14 в 08:40

Ты в порядке?
Леон!
Мы должны позаботиться о девушке, пока не поздно


Леон, это всего лишь вопрос времени


До того, как она станет реальной угрозой.


Хавьер что-то знает


Он мог уберечь Мануэлу от преобразования

Я должен взять её с собой и выяснить, как

alvadia3 28.07.14 в 06:55

Противовирусное вооружение
протокол номер 7600

Вы находитесь на специальном
задании президента


Моей задачей
является уничтожение
этого вируса раз и навсегда


И с твоей помощью
Я намерен это сделать


Ну, Я солдат


И если твои приказы исходят от
президента, то я на твоей стороне


Вперёд


Время надрать кое-кому задницу!
Минуточку, это

alvadia3 28.07.14 в 07:12

Он говорит так, как будто у меня есть выбор

Ну что
Похоже, я не более чем пешка в этой игре

Это всё человеческие органы


Пропавшие девушки


Мануэла!
Её органы, должно быть, регулярно пересаживают


Это помогает при болях, держа вирус в узде


О чём ты говоришь?
Но так только первые пятнадцать лет


Если бы вы просто дали мне умереть

Ничего из этого никогда бы не случилось


Нет


Я не мог просто стоять и смотреть, как ты умираешь

alvadia3 28.07.14 в 07:25

В природе хищники, которые охотятся на себе подобных, растут и процветают!
А ты, моя дорогая,
Ты близка к достижению вершины пищевой цепочки!
Ты станешь Королевой!
А Королева никогда не покидает свой трон!
Ты сумасшедший эгоистичный старый дурак!
Учитывая, что вы вернули мою дочь


Я дам смысл вашим смертям


Да этот парень влюблён в вирус!
Он потерял его!
Смерть?! Да пусть попробует!
Теперь я могу показать,
какова в действительности моя сила!
Краузер!
Вы в порядке?!
Ничего страшного
Мама?
Я не хочу жить, если для этого должны умирать другие люди


Я думаю, что это он ради меня
Мне нужно было сделать это раньше, Хильда

alvadia3 28.07.14 в 07:42

Глупые американцы!

Вы думаете, что сможете победить его, да?
Вы забываете, что когда вы глядите в глубины бездны



Она поглощает вас целиком


Теперь я понимаю


Я чувствую эту боль потому, что я всё... ещё... ещё человек!
Но если я не буду чувствовать боли

Это будет означать, что я

alvadia3 28.07.14 в 07:49

Нет!
Я выбираю - умереть Человеком!
Мануэла! Нет!
Леон

Мануэла, это ты?
Я всё ещё здесь


Нет

Как бы вы хотели закончить свой жизненный путь?
Что это значит?
Разве она не одна из них?!
Кто это? Это Вескер, о котором говорил Леон?
И если я нашёл его



Сможет ли он восстановить мои силы?
Я потерял слишком много крови


Возможно

alvadia3 28.07.14 в 07:56

Возможно, оно и к лучшему


В этом случае, я никогда не потеряю свою душу


Мануэла


Спасибо, Леон


Почему Мануэла никогда не теряла чувство совести?
Было ли это заложено при рождении?
Или она поддерживалась этой землёй, на которой столь богата жизнь?
Вирус продолжает распространяться


Изменяя свою форму, создавая новые штаммы, постоянно совершенствуясь, до того дня, когда его наконец возможно будет уничтожить


В наших телах
в наших душах


Смерть должна была меня найти

Вместе с моим отцом

Никто, никто не должен был умереть там

alvadia3 28.07.14 в 08:23

Кроме того, у вас есть для чего жить


Ради девочек, живущих внутри вас


Позже Мануэла была взята под опеку правительством США


Она была поставлена под строгое наблюдение


Но до сих пор нет никаких сообщений об изменениях в её теле


Рука Краузера так никогда полностью и не восстановилась. Он был вынужден уйти из армии

Никто не знает, где он сейчас


Почему Мануэла никогда не теряла чувство совести?
Было ли это заложено при рождении?
Или она поддерживалась этой землёй, на которой столь богата жизнь?
Вирус продолжает распространяться

alvadia3 28.07.14 в 08:49

Изменяя свою форму, создавая новые штаммы, постоянно совершенствуясь, до того дня, когда его наконец возможно будет уничтожить


В наших телах
в наших душах


Вы жестоки, Леон


Не могли Вы дать ей повод гордиться?!
У неё впереди новая жизнь


Мне нечего сказать


Для вас и для меня, Леон


Мы всего лишь разные стороны одной медали


Она в темноте, где нас ожидает правда

alvadia3 28.07.14 в 08:56

Факт, который очень немногие смогли осознать перед тем, как их ничтожные жизни подошли к концу

Но в тот день в недрах этих джунглей

Я взглянул в глаза тьме

И я должен был знать правду

Леон С. Кенеди
Леон, 4 года назад в качестве сотрудника полиции

В свой первый и единственный день службы в полиции Раккун-сити Леон проспал и не смог приехать на работу до заката

Надев новый, с иголочки, бронежилет полицейского управления, он выехал в Раккун-сити

Ирония судьбы, опоздание должно было стать самой лучшей ошибкой в его жизни

Прибыв в Раккун-сити, он обнаружил, что город переполнен материализовавшимися кошмарами
Несмотря на страх, Леон чувствует себя обязанным сделать всё что может, чтобы спасти оставшихся жителей города

alvadia3 28.07.14 в 18:16

Клэр Редфилд
Активная студентка колледжа, любит мотоциклы

Она младшая сестра Криса Редфилда
и очень гордиться его работой в составе S.T.A.R.S.
(специальный отряд спасательного и тактического назначения)
После отбытия Криса в Европу,
она начала беспокоиться о его благополучии
и отправилась в Раккун-сити для расследования


Вскоре после прибытия, она подверглась нападению орд зомби


Клэр - сильная духом личность, и хотя иногда может показаться безрассудной, внутри она нежная и спокойная


Роберт Кендо
Японско-американский владелец Оружейного магазина Кендо, что рядом с полицейским участком

alvadia3 28.07.14 в 11:29

Возможно, из-за того, что он свободно раздавал оружие оставшимся горожанам, после начала эпидемии в его магазине не осталось хорошего оружия, и он не мог успешно обороняться с тем, что у него было


Леон, который только что прибыл в Раккун-сити, видел его перед атакой

Он попытался спасти Роберта, но безуспешно


Марвин Бренер
Первый выживший член Полицейского Департамента Раккун-сити, которого встречает Леон С. Кеннеди

alvadia3 28.07.14 в 11:38

За несколько дней до этого, несмотря на введённое в городе военное положение, он честно выполнял рутинную работу, например написание отчёта по недавнему ограблению и подготовка праздника по поводу приезда Леона


После биологического заражения он вместе с остальными сотрудниками полиции забаррикадировался в Западной станции


Когда прорвались зомби, он потерял большую часть своих товарищей, а сам получил тяжёлое ранение

alvadia3 28.07.14 в 12:21

Брайан Айронс
Начальник Департамента полиции Раккун-сити,
и человек, ответственный за ужасающую бойню собственных подчинённых

Притворяясь мягкосердечным шефом полиции, обеспокоенным в первую очередь безопасностью города, фактически занимался набиванием собственных карманов

На протяжении последних пяти лет, Айронс брал взятки от корпорации "Амбрелла" за покрытие их незаконной деятельности


В студенческие годы был дважды арестован за домашнее насилие над женой, и был обязан проходить ежегодные психиатрические проверки, которых впоследствии успешно избегал

alvadia3 28.07.14 в 12:31

Такие основополагающие психиатрические вопросы приходят в голову после инцидента в Раккун-сити


Все маски, которые он создавал и поддерживал все эти годы,
спали и последние остатки разума покинули его

Он заперся в полицейском участке, осуждая остальных на смерть.


Он выследил и убил дочь мэра, а во время последнего приступа безумия собирался сделать из неё трофей

alvadia3 28.07.14 в 12:39

Бен Бертолуччи
Внештатный журналист высочайшего класса
Хотя Бен очень амбициозен и уделяет чрезмерное внимание деньгам, он также готов рисковать своей жизнью и здоровьем, чтобы изобличить несправедливость


Бен появился в Раккун-сити, когда услышал о нескольких ужасных инцидентах, произошедших там
Во время своих поисков истины он был арестован и заключён в тюрьму Полицейского департамента Раккун-сити


После катастрофы его тюремная камера стала убежищем

alvadia3 28.07.14 в 12:50

Хотя у него был ключ от камеры, он решил, что оставаться внутри будет безопаснее, чем прорываться сквозь зомби, блуждающих снаружи
Он записал всё, что смог узнать об инциденте, а позже подвергся нападению и был убит неизвестным существом


Шерри Биркин
Шерри - единственная дочь главного руководителя проекта G-вируса - Уильяма Биркина
Возможно потому, что оба её родителя были одержимы работой, она, похоже, испытывает некоторые затруднения при общении с другими взрослыми

alvadia3 28.07.14 в 13:10

Когда в Раккун-сити произошла катастрофа, она пошла в полицейский участок за помощью, как и инструктировала её мать, Аннет Биркин

Ей пришлось бежать и прятаться от множества зомби-полицейских на станции

Хотя она была под охраной Леона и Клэр, они разделились в подвале полицейского участка

Там она подверглась нападению своего отца, Уильяма Биркина, который мутировал в монстра под воздействием вживлённого эмбриона G-вируса

alvadia3 28.07.14 в 14:19

ХАНК
Член Сил Специального Назначения корпорации "Амбрелла", частного подразделения, подчинённого руководству корпорации

В ходе биологического заражения в Раккун-сити, ХАНКу, в составе команды Альфа, были даны секретные приказы от Кристины, из французского отделения корпорации, проникнуть в подземную лабораторию и любыми способами получить от Уильяма Биркина образец G-вируса

В конечном счёте потеряв всех своих товарищей, он смог самостоятельно отразить атаку G-мутанта, раннее бывшего Уильямом Биркином, сохранить G-вирус и завершить миссию

Ада Вонг
Азиатка, которая встречается Леону на подземной парковке Департамента полиции Раккун-сити

Ада фактически работает под прикрытием корпорации "Амбрелла" как шпион за конкурентными организациями

alvadia3 28.07.14 в 14:42

Аде, которая получила информацию о G-вирусе от исследователя в Арклейской лаборатории ещё до инцидента, был дан приказ добыть его, и в поисках штамма она попала в наводнённый зомби Раккун-сити

Чтобы найти зацепки, она попыталась найти Бена Бертолуччи, который расследовал случаи, предшествовавшие биологической катастрофе

После смерти Бена, она столкнулась с Аннет Биркин, во время выслеживания её мужа Уильяма Биркина, который в этот момент мутировал в целеустремлённого монстра

В критической ситуации Ада была с риском для жизни спасена Леоном

С этого момента её чувства к Леону изменились

Позже, Ада рисковала жизнью, помогая Леону справиться с Тираном

alvadia3 28.07.14 в 15:04