Готовый перевод The Madness Underneath / Скрытое безумие.: Глава 1

ТРЕЩИНА В ПОЛУ

На паутине взмыл паук,

И в трещинах зеркальный круг.

Вскричав «Злой рок!» —

Застыла вдруг
Леди из Шаллота

-Альфред лорд Теннисон, «Волшебница Шалот»

Глава 1

Раньше, в Вексфорде, где я ходила в школу, прежде чем все это случилось со мной, они заставляли меня играть в хоккей каждый день. Я понятия не имела, как играть в хоккей, поэтому они покрыли меня защитной экипировкой и заставили меня встать на ворота. Стоя на воротах, я могла наблюдать как мои собраты игроки бегают вокруг с палками. Иногда они ударяли маленький, очень жесткий мяч в мою сторону. Я спикировала с пути, каждый раз. Вероятно, смысл хоккея не в том чтобы избегать мяч, наверное поэтому Клаудия кричала: -Нет, Аврора, нет!- с боковой линии игрового поля, но мне было все равно. Я беру свои наилучшие уроки у природы, а природа говорит: -Когда что-то летит тебе в голову - шевелись.

Я не думала, что хоккей подготовит меня к чему-нибудь в жизни... пока я не пошла на терапию.

-Итак,-сказала Джулия.

И я знала о ее отношениях с этими часами. Все, что ей нужно было сделать,это слегка скосить глаза чуть-чуть влево, и она могла видеть и меня и время, не поворачивая головы. Это было невероятно маленькое движение, но я начала высматриваь его. Когда Джулия проверила время, это означало, что она собиралась что-то сделать.

Слегка скосила.

Время подготовиться. Джулия собирается сделать ход. Мяч летит мне в лицо. Время увернуться.

-Рори, я хочу чтобы ты вспомнила для меня...

Ныряй! Ныряй!

-...мы все знакомимся со смертью,как-нибудь. Я хочу, чтобы ты попробовала вспомнить. Как это было у тебя?

Мне пришлось сдержать себя. Это выглядит не очень хорошо, когда ваш терапевт спрашивает вас, как вы узнали о смерти, и вы практически спрыгиваете с дивана в волнении, потому что это в значительной степени ваша самая любимая история . Но, раз это случилось, у меня есть действительно хорошая ", знакомство со смертью" история.

-Давным давно.

- Всё в порядке.

-Жарко,-подвела итог Джулия.

- Я была там одна, - сказала я.- Первый человек, когда-либо ... я имею в виду, первый человек, которого я знаю, поэтому я не могла не осмотреться. Я заглядывала только в комнаты с открытыми дверьми. Я не совала нос в чужие дела. Я просто должна была посмотреть. И там, посреди одной из передних гостиной, была эта собака, большой золотистый ретривер ... и я люблю собак. Очень. Поэтому я его погладила. Я даже не слышала, как вошла миссис Хэверти. Я просто обернулась и она была там. Наверно, я ожидала, что она будет в кринолине или покрыта паутиной или что-то в этом роде, но на ней был один из тех повседневных костюмов которые так популярны у пожилых, широкие укороченные брюки в розовую шотландку и футболкой в тон.Она была невероятно бледной, и у нее были все эти варикозные вены - на ее икрах было столько синих линий, она была похожа на дорожную карту. Я подумала, что попалась. Подумала: "Вот оно. Вот так меня и убьют."Мне конец. Но она просто улыбнулась и сказала:
- Это Большой Бобби. Разве он не был красив?
И я спросила:
- Был?
И она сказала:
-О, это чучело, дорогая. Бобби умер четыре года назад. Но он любил спать здесь, поэтому здесь я его и храню.

Джулии потребовалось мгновение, чтобы понять, что это конец истории.

-Ты гладила чучело собаки?- она спросила.- Мёртвую?

-Это была действительно хорошее чучело, - пояснил я. -Я встречала плохую таксидермию. Это была первоклассная работа. Она бы обманула любого.

- Буду ли я в порядке?

- Ну разве люди не оправляются от травм.

-Верно.Вместе с помощью.

- Могут ли люди пережить травму без помощи? - я спросила.

- Конечно,но-

-Я просто хочу сказать,- я говарила,всё более настойчивее, - возможно ли, что на самом деле я в порядке?

- Ты чувствуешь ,что в порядке,Рори?

-Я просто хочу вернуться в школу.

Я схватила свое пальто со спинки стула и одела его как можно быстрее. Джулия открыла дверь и выглянула в коридор. Она повернулась ко мне с удивлением.

-Ты пришла сегодня самостоятельно.Это очень хорошо.Я рада.

Сегодня, мои родители разрешили мне прийти на терапии самостоятельно. Это бло тем, что принесло новые впечатления в мою нынешнею жизнь.

-У нас получается, Рори, -сказала она.- У нас всё получается.

Она лгала. Я думаю, нам всем приходится лгать иногда. Я собиралась сделать то же самое.

-Да,- сказала я, натягивая на пальцы кончики моих перчаткок.- Определенно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51825/219188

Переводчики: MelrosAgain