Готовый перевод The Madness Underneath / Скрытое безумие.: Глава 2

Я была не в состоянии справиться со многим в этих сеансах.

Я люблю разговаривать. Болтливость это своего рода моя особенность. Если бы в Вексфорде говорливость была бы видом спорта, то я должна была бы стать капитаном. Но спорт всегда должен включать в себя бег, прыжки, или размахивая вокруг своими руками. Вы не получаете очки по физкультуре за плавное и быстрое движение челюстями.

Три раза в неделю, меня отправляют разговаривать с Джулией. И три раза в неделю, мне приходиться избегать разговоров с Джулией, по крайней мере, я не могу говорить о том, что на самом деле случилось со мной.

Ты не можешь сказать своему терапевту , что на тебя напал с ножом призрак.Ты не можешь сказать ей, что ты можешь видеть призраков, потому что ты развила способность видеть мертвых людей, подавившись куском говядины за ужином.

Если ты скажешь что-либо из этого, они засунут тебя в мешок и питащут в комнату стены которой покрыты упругим каучуком, и тебе больше никогда не позволят снова прикоснуться к ножницам. Ситуация только ухудшится, если ты объяснишь своему терапевту, что у тебя есть друзья в тайной призрачной полиции Лондона, и что ты действительно не должна говорить об этом, потому что какой-то человек из правительства заставил тебя подписать экземпляр категории Государственной Тайны и пообещать никогда не говорить об этих призрачных полицейских твоим друзьям. Нет. Это не улучшит твою ситуацию вообще.И терапевту придется добавить "параноидальные галлюцинации о секретных правительственных учреждениях" к уже довольно длинному списку твоих проблем, и тогда игра будет окончена для тебя, Псих.

Небо было того же цвета, что и шлакоблок, и у меня не было с собой зонтика, чтобы защитить меня от темной дождевой тучи, которая очевидно движется в нашу сторону. Я понятия не имела, что делать с собой, теперь, когда я на самом деле вышла из дома. Я увидела кофейню. Вот куда я могла бы пойти. Я бы купила кофе, а потом пошла бы домой. Это был хорошее, нормальной,нечто самое подходящее что можно сделать. Я сделаю это, и тогда, возможно ... возможно, я бы сделала что-нибудь ещё.

Забавная штука, когда вы не выходите из дома какое-то время,то вы повторно открываете внешний мир как турист. Я глазела как люди работают на ноутбуках, занимаются, записывают что-то в блокнот. Я раздумывала над идеей сказать парню, который делал мне латте, просто сболтнуть: -Я девушка на которую напал Потрошитель-. И я могла бы быстро сорвать мою рубашку и показать ему все еще заживающую рану.Вы не смогли бы подделать штуку, которая растягивается через мой торс,длинной, зловещей линией.Ну, я думаю, вы могли бы, но чтобы сделать это ,вы должны были бы быть одним из тех людей по спецэффектам гримма . Кроме того, люди, которые стоят у прилавка раздачи кофе и срывают с себя рубашки перед баристом , как правило,имеют другие проблемы.

Я взяла свой кофе и быстро ушла, прежде чем я породила любые другие забавные маленькие идеи. Боже, мне нужно поговорить с кем-то.

Не знаю как вы, но когда со мной что-то случается:хорошее, плохое, скучное, это не имеет значения,я должна рассказать кому-нибудь об этом, чтобы подвести итог. Нет смысла ни в чем происходящем, если вы не можете поговорить об этом.И это было то, что важней всего. Я жаждала поговорить. Я имею в виду, это _ буквально причиняло мне боль, сидеть там, сдерживать все это час за часом. Я, должно быть, я все время  мышцы живота сжимала, потому что вся моя живбрюшная полость пульсировала. Иногда, если я еще не спала поздно ночью, у меня был соблазн позвонить на какую- нибудь анонимную кризисную горячую линию и рассказать каким-нибудь случайныеым лицам мою историю, но я знала, что тогда произойдет. Они бы выслушали, и они посоветовали бы мне, чтобы я обратилась за психиатрической помощью. Потому что моя история была безумна.

"Официальная" версия:

Мужчина решает терроризировать Лондон, воссоздав убийства Джека Потрошителя. Он убивает четырех человек, одного из них, к несчастью, на лужайке прямо перед моим общежитеем в школе. Я увидела этого парня, когда пробиралась обратно в мой корпас в ту ночь. Потому что я свидетель, он решает избрать меня для последнего убийства. Он прокрадывается в мой корпас в ночь на заключительное убийство Потрошителя и нападает на мене с ножом. Я выжила ,потому что полиция получила сообщенние об обнаружении чего-то подозрительного и ворвалась в здание. Подозреваемый спасается бегством, полиция преследует его, и он прыгает в Темзу и умирает.

Реальнная версия:

Потрошитель был призраком, бывшего сотрудника отряда по контролю за призраками. Он выбрал меня, потому что я могла видеть призраков. Его целью было заполучить в свои руки терминус, инструмент, который призрачный контроль использует для уничтожения призраков. Терминусу (фактически их было три) были бриллиантами. Когда пускаешь электрический ток через них, они уничтожают призраков. Стивен поместил их в пустой корпус мобильных, использую батареи для питания заряда. Я выжила в ту ночь, потому что Джо, другой призрак, выхватила терминус из моих рук и уничтожила Потрошителя и, в процессе,себя.

ОЕдинственные люди, которые действительно знали всю историю были Стивен, Каллум и Бу, и мне никогда не позволят говорить с ними снова. Это было одним из условий, когда я покинула Лондон.Человек со стороны правительства действительно заставил меня подписать Акт Государственной Тайны. Были приняты меры, чтобы убедиться, что я не смогу связаться с ними. Пока я была в больнице после нападения, пораженная слабостью, кто-то взял мой телефон и полностью его очистил. Помалкивай, сказали они.

Просто живи дальше своей жизнью, сказали они.

Так что теперь я здесь, в Бристоле, проживаю в арендованном доме, в котором живут мои родители. Это был хороший , довольно маленький дом, высоко на холме, с хорошим видом на город. Это был обставленный арендный дом, прямо из каталога. Белые стены и нейтральные цвета. Не плохое место, хорошее для восстановления сил. Нет призраков. Нет взрыво. Просто телевидение и дождь и много сна и ерунды в Интернете. Моя жизнь ни к чему не ведет здесь, и это прекрасно. У меня было довольно волнений. Я просто должна попытаться забыть, принять скуку,отпустить все это.

Я шла по берегу. Слой тумана, опавший поверх тонкого слоя влаги ,на мою одежду и волосы, медленно охладил меня и повис на мне. Нечего делать сегодня, кроме как ходить. Я ходила бы и ходила. Я могла бы, пойти прямо вниз по реке в другой город. Я могла бы,пройти весь путь к океану. Я могла бы,поплыть домой.

Я была так озабочена моим купанием,что я чуть не прошла мимо него, но что-то в его костюме должно быть, привлекло мое внимание. Покрой костюма ... что-то было странное в нем. Я не эксперт по костюмам, но этот чем-то отличался, очень скучный, серый с узким отворотом. И воротник. Воротник был странным. Он носил очки в роговой оправе, а его волосы были очень короткие, но с квадратными бакенбардами.Все было на сантиметр или два в беспорядке, все эти маленькие детали,которые указывают тебе ,что кто-то не совсем впорядке.

Он был призраком.

Моя способность видеть призраков, мой "взгляд", была результатом двух элементов: у меня была врожденная способность, и у меня было столкновение со смертью в нужное время. В ней нет магии. В ней нет сверхъестественного. Это была, как Стивен любил выразился, "способность иначе распознавать и взаимодействовать с подавленной энергии умершего человека, того, который продолжает существовать в спектре, обычно ,не воспринимаемый людьми.-"Стивен действительно говорил так.

Вот почему после долгих, долгих часов просмотра шоу об охотниках за привидениями (я смотрела много телевизора в Бристоле), я так разозлилась. Мало того, что шоу были глупыми и явно фальшивыми, но в них даже не было смысла. Эти люди заявляются в дома со своими странными кепками со встроенной камерой ночного видения и тепловизорами* , настраивают камеры, а затем выключают весь свет и ждут пока стемнеет. (Потому что, очевидно, призраков заботит, если свет включен или выключен, и если день это или ночь.)

Я кружила вокруг в течение нескольких минут, рассматривая его с нескольких различных углов,удостоверяясь, что я знала,на что я смотрю. Я задумалась какие шансы были, что в первый же раз, как я самостоятельно выйду и буду гулять по Бристолю, я встречу призрака. Судя по тому, что происходит прямо сейчас, эти шансы были очень хорошими.Сто процентов, на самом деле. Это имело своего рода смысл, что я найду одного здесь. Я шла вдоль реки и, как Стивен объяснял мне однажды ,водные пути имеют долгую историю смерти. Корабли тонут и люди прыгают в реки. Реки и призраки передвигаются вместе.

Я прошла перед ним, делая вид, что разговариваю по телефону. У него был пустой взгляд на лице, взгляд человека, которыму в действительности нечего делать, кроме как просто существовать. Я смотрела прямо на него. Большинство людей, когда на них глазеют, оборачиваются назад. Потому что таащиться странно. Но призраки привыкли что люди, смотрят прямо сквозь них. Как я и подозревала, он не реагировал ни в коей мере на мой пристальнный взгляд.Можно было ощутить серость и одиночество вокруг него. Невидимый, неслышнный, нелюбимый. Он все еще существует, но без всякой причины.

Определенно призрак.

Мне пришло в голову, что он мог бы иметь друга. У него мог бы быть кто-то с кем можно поделиться этим существованием. Что-то нахлынуло на меня, большое чувство тепла, щедрости, поднятия духа. Я могла бы поделиться чем-то с ним, а в ответ, он ,также ,мог бы помочь мне. Кем бы  этот парень не был, я могла сказать ему правду. Он был частью правды. Нет, в действительно он меня не знает, но это не имеет значения. Он уже собирался узнать меня. Мы будем друзьями. О, да. Мы будем друзьями. Нам суждено быть вместе. Впервые за много недель, был путь-логический, ясный, проходимый путь. И он начинался с меня, сидящей на скамейке.

-Привет,- я сказала.

Он не обернулся.

- Привет," повторил я. - Да, я с тобой разговариваю. На скамейке. Здесь. Со мной. Ты меня слышишь?

Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, с вытаращенными от удивления глазами.

- Спорю, ты удивлен,- я сказала, улыбаясь.- Я знаю. Это странно. Но я могу тебя видеть. Меня зовут Рори. А тебя?

Нет ответа. Просто широко открытый, неизменный, изумленный взгляд.

-Я здесь новенькая,- сказал я.- В Бристоле. Я была в Лондоне. Я из Америки, но я думаю, ты можешь сказать это по моему акценту? Я приехала сюда, чтобы ходить в школу, и...-

Мужчина вскочил со своего места. У призраков изменчивый характер перемещения, который живым не понять - они могут оставаться неподвижными, пока не двигаются как воздух.

И он исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51825/225642

Переводчики: MelrosAgain