Sugar’s Delight / «Сладкое очарование»: game_script
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
n "*вздох* {w=1} Как такое могло произойти? Даже не представляю..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
+4 |
|
n "Я и подумать не могла, что окажусь здесь." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Ни за что бы не подумала, что окажусь здесь." xBlackJackx 28.05.14 в 13:54 |
||
|
n "Я – помощник управляющего кондитерской. Круто, не правда ли?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я – teST управляющего кондитерской. Впечатляет, правда?" xBlackJackx 28.05.14 в 14:05 |
+3 | |
|
n "Но только не тогда, когда в заведении работает всего два человека." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Но только не в случае, если в заведении работает всего два человека." xBlackJackx 28.05.14 в 14:05 |
+9 | |
|
n "Хм... {w=1} Тем не менее, я не могу сказать, что так уж расстроена из-за этого." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Пф... {w=1} Тем не менее не скажу, что так уж расстроена моим нынешним положением." xBlackJackx 28.05.14 в 14:08 |
+7 | |
|
n "Если честно, я думаю, что оказалась здесь только потому, что люблю сладости и выпечку." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я к тому, что, откровенно говоря, единственная причина, по которой я здесь оказалась, - моя любовь к сладостям и выпечке." xBlackJackx 28.05.14 в 14:13 |
+3 | |
|
n "Это не то, чем стоило бы гордиться, но это правда." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я об этом не особенно распространяюсь, но это правда." xBlackJackx 28.05.14 в 14:15 |
+3 | |
|
n "Мои родители богаты... и это здорово. Но они не сделали ничего, чтобы я пошла по их стопам." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Мои родители богаты... и это здорово. Но только если они не пытаются заставить меня пойти по их стопам." xBlackJackx 28.05.14 в 14:23 |
+2 | |
|
n "И когда пришло время решать, чего я хочу добиться в жизни, я сказала им..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "И, когда пришло время выбирать, кем я хочу быть, я объявила им своё решение." xBlackJackx 28.05.14 в 14:25 |
+8 | |
|
n "Да-да, я сказала, что хочу открыть свою кондитерскую. Эта идея... {w=1}им не понравилось." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Да-да, я сказала, что хочу открыть свою кондитерскую. Эта идея... {w=1}им не слишком понравилась." xBlackJackx 28.05.14 в 14:26 |
||
|
n "Короче, меня просто выгнали из дома, чтобы я «нашла себя»." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Короче говоря, меня просто выгнали из дома, чтобы я «разобралась в себе»." xBlackJackx 28.05.14 в 14:28 |
+8 | |
|
n "Ну я им покажу! {w=1}Я не вернусь домой, упрашивая взять меня на работу бухгалтером или на другую не менее скучную работу." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Я хочу конфет! {w=1} Хочу печенек! {w=1} Когда доходит до дела, я довольно упрямая и не люблю, когда мне указывают, что я должна делать." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Хочу конфет! {w=1} Хочу печенья! {w=1} Когда дело доходит до них, я становлюсь упрямой и бунтую против любых попыток мной командовать." xBlackJackx 28.05.14 в 14:34 |
+5 | |
|
n "Думаю, именно это и привело меня сюда." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Так вот, ходя по улицам в «поисках себя», я набрела на это место." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Гуляя по городу и «разбираясь в себе», я набрела на это место." xBlackJackx 28.05.14 в 14:37 |
+1 | |
|
n "Оно называлось «Сахарное очарование»." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Оно называлось «Сладкое очарование»." xBlackJackx 28.05.14 в 14:39 |
||
|
n "Полная любопытства, я постучалась в дверь, и..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я из любопытства постучала в дверь, и..." xBlackJackx 28.05.14 в 14:40 |
||
|
c "И-тян! {w=1} Как там тесто?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
+6 | |
|
i "Неплохо, по-моему. Оно немного крутое, но надеюсь, что я всё же справлюсь." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
+2 | |
|
c "Ого! Я уверена, ты справишься, Ити!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
+3 | |
|
c "Всё в твоих руках! Не сдавайся!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Давай, приложи свои сильные руки! Не сдавайся!" xBlackJackx 28.05.14 в 14:44 c "Давай, приложи все усилия! Не сдавайся!" Mlegion 30.06.14 в 12:55 |
||
|
i "Ну... ладно. Я постараюсь, Шоко-сан." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Это Шоко." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Я всё ещё пытаюсь понять, настоящее ли это имя, но оно ей нравится, так что, надеюсь, всё в порядке." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я всё пытаюсь понять, настоящее это имя или нет, но она неустанно твердит, что настоящее. Ну и ладно." xBlackJackx 28.05.14 в 14:47 |
+2 | |
|
n "«Сахарное очарование» - её кондитерская, и она работала тут одна, пока не появилась я." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Она единовластно хозяйничала в «Сладком очаровании», пока не появилась я." xBlackJackx 28.05.14 в 14:49 |
+2 | |
|
n "Маленькая кондитерская примыкает к её дому, и она разрешила пожить у неё." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "В этой крохотной кондитерской продаются печенья и прочие сладости, и она примыкает к дому Шоко, которая также разрешила мне пожить у неё." xBlackJackx 28.05.14 в 14:51 |
+8 | |
|
n "Платит она неплохо и даже не берёт деньги за комнату и прочее, так что я думаю, что мне повезло." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Платит она не так уж и плохо и даже не взимает деньги за комнату и прочее, так что, думаю, мне повезло." xBlackJackx 28.05.14 в 14:54 |
+2 | |
|
n "Шоко немного странная и вспыльчивая, особенно когда дело касается выпечки, но мне это даже нравится." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Шоко немного странная, но я знаю, что она славная, а в том, что касается выпечки, - страстная, отчего нравится мне гораздо больше, чем я показываю." xBlackJackx 28.05.14 в 14:56 n "Шоко немного странная, но я знаю, что она славная, а в том, что касается выпечки, - страстная, отчего нравится мне гораздо больше, чем может показаться." Mlegion 30.06.14 в 13:25 |
+7 | |
|
n "Она довольно таки... {w=1}красивая... Я так думаю, по крайней мере." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "А ещё она весьма... {w=1}миловидная... скажем так." xBlackJackx 28.05.14 в 14:56 n "А ещё она весьма... {w=1}симпатичная... скажем так." Mlegion 30.06.14 в 13:31 |
+6 | |
|
c "О боже!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
i "Что?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Ч-что?" xBlackJackx 28.05.14 в 14:57 |
||
|
c "Куда это ты смотришь, И-тян?!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ну у тебя и выражение лица, И-тян!" xBlackJackx 28.05.14 в 14:57 |
+1 | |
|
i "Никуда! Я просто сосредоточена!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Нет у меня на лице никакого выражения! Я просто сосредоточена!" xBlackJackx 28.05.14 в 14:57 |
||
|
c "Думаешь о всяких пошлостях, да, Ити?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Думаешь о всяких пошлостях, а, Ити?" Mlegion 30.06.14 в 13:41 |
+3 | |
|
n "Ничего себе! Как она догадалась?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Ничего себе! Как она это делает?" xBlackJackx 28.05.14 в 14:58 |
+5 | |
|
i "Н-нет! Я просто пытаюсь размять тесто!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Н-нет! Я просто пытаюсь раскатать тесто!" xBlackJackx 28.05.14 в 14:58 |
||
|
c "Блин, это плохо. Я хочу узнать, как выглядит И-тян, когда получает удовольствие..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "У-у, жалость какая. Вот бы увидеть, как И-тян выглядит, когда возбуждается..." xBlackJackx 28.05.14 в 14:59 |
||
|
i " П-прекратите говорить такое! Э-это странно!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Н-не говорите ерунды! С-странные у вас мысли!" xBlackJackx 28.05.14 в 15:02 |
+7 | |
|
c "Хм... Думаешь?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Хм... Ты так считаешь?" xBlackJackx 28.05.14 в 15:04 |
+5 | |
|
n "Шоко всегда такая, сколько я её знаю. Она постоянно меня дразнит." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Шоко так себя ведёт с той самой поры, как я начала на неё работать. Постоянно дразнит меня на подобные темы." xBlackJackx 28.05.14 в 15:03 n "Шоко начала так себе вести, с тех пор как взяла меня на работу. Вечно пошло подшучивает надо мной." Mlegion 30.06.14 в 14:13 |
+5 | |
|
n "Это надоедает... Ну, что-то вроде того, хотя... иногда бывает весело... может быть..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Меня это раздражает... во всяком случае, я делаю вид, что раздражает... вообще-то это весело, и... ну, не знаю..." xBlackJackx 28.05.14 в 15:05 |
+3 | |
|
c "Ладно, после того, как закончишь с тестом, убедись, что булки правильной формы, ладно?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ладно, как закончишь с тестом, постарайся вылепить булки правильной формы, хорошо?" xBlackJackx 28.05.14 в 15:07 |
+5 | |
|
c "Двигай руками по кругу, пока они не станут ровными и гладкими!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Двигай руками по кругу, пока они не станут гладкими и не обретут аккуратную форму!" xBlackJackx 28.05.14 в 15:08 |
||
|
c "Помнишь, как я тебе показывала? Или тебе ещё надо попрактиковаться?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Помнишь, как я тебе показывала? Или тебя ещё поднатаскать?" xBlackJackx 28.05.14 в 15:09 |
||
|
i "Всё в порядке, можете не показывать." DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Не надо! Показывать не надо." xBlackJackx 28.05.14 в 15:10 |
||
|
c "Точно? Это не шутка..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Точно? Ну вот, обломала всё веселье..." xBlackJackx 28.05.14 в 15:10 c "Точно? Ну вот, испортила всё веселье..." Mlegion 30.06.14 в 14:21 |
+5 | |
|
c "Отлично, я уже закончила со своими кексами!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ну что ж, кексы я уже почти доделала!" xBlackJackx 28.05.14 в 15:11 |
||
|
c "Я сделала с белой, розовой и красной глазурью! Ну как они тебе?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Я пользовалась белой, розовой и красной глазурью! Как тебе?" xBlackJackx 28.05.14 в 15:11 |
+4 | |
|
i "Выглядят... неплохо." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Пусть она и ведёт себя так, но она - настоящий мастер." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Несмотря на эксцентричное поведение, она - настоящий мастер." xBlackJackx 28.05.14 в 15:12 |
+2 |
