Sugar’s Delight / «Сладкое очарование»: game_script
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
n "Я думала что управлять кондитерской легко, но на самом деле нужно много внимания и большой талант; Шоко показала мне это." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Я считала, что управлять кондитерской легко, но Шоко показала мне, сколько терпения и таланта нужно, чтобы сладости выглядели аппетитно, а на вкус были ещё лучше." xBlackJackx 29.05.14 в 08:34 |
|
|
n "Она потрясающая..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "Ура! Комплимент от И-тян - отличное завершение дня!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "*Динь-динь*" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "*Динь-динь-дон*" Mlegion 30.06.14 в 14:28 |
+1 | |
|
c "Упс! А может, и нет!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ой... А может, и нет!" Ajoura 04.06.14 в 13:21 |
+1 | |
|
c "Последний покупатель! Готовься, Ити!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
i "Я готова..." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "Здравствуйте, месье! Отличный вечер, не правда ли?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Добрый вечер, месье! Как ваши дела?" xBlackJackx 30.05.14 в 08:12 |
+14 | |
|
m "Да, довольно таки неплохой, спасибо." DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Спасибо, всё хорошо." xBlackJackx 30.05.14 в 08:13 |
||
|
i "З-здравствуйте, сэр! Добро пожаловать в «Сладкое очарование»!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
m "Здравствуй. Отличный магазинчик, не правда ли?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Здравствуй, дорогуша. Какой у вас очаровательный магазинчик!" xBlackJackx 29.05.14 в 08:44 |
+2 | |
|
m "Раньше я только слышал о нём, но, должен заметить, он меньше, чем я ожидал. Хм." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Не нравится мне его тон... Такой тон я узнаю где угодно." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Не нравится мне его тон... Подобные манеры я мигом распознаю." xBlackJackx 29.05.14 в 08:47 |
||
|
c "Да уж. Видите ли, мне нравится всё милое и симпатичное." DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ну да. Понимаете, я предпочитаю, чтобы товар можно было легко рассмотреть." xBlackJackx 29.05.14 в 08:50 |
+2 | |
|
m "Несомненно. Весь ваш ассортимент можно окинуть одним коротким взглядом." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
i "Не желаете ли попробовать что-нибудь из нашей выпечки, сэр? Мы предлагаем посетителям, пришедшим к нам впервые, попробовать вкус -" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Не желаете ли попробовать что-нибудь из нашей выпечки, сэр? Мы предлагаем посетителям, пришедшим к нам впервые, попробовать товар на вкус, чтобы они могли..." xBlackJackx 29.05.14 в 08:51 i "Не желаете ли попробовать что-нибудь из нашей выпечки, сэр? Мы предлагаем посетителям, пришедшим к нам впервые, попробовать наши сладости на вкус, чтобы они могли..." Mlegion 30.06.14 в 14:45 |
+5 | |
|
m "Спасибо, но в этом нет необходимости. Цены у вас приемлемые, а я на мели, так что, наверное, кое-какие из тех кексов вполне сгодятся." DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Спасибо, но в этом нет необходимости. Цены у вас приемлемые, а я в отчаянном положении, так что, наверное, кое-какие из тех кексов вполне сгодятся." xBlackJackx 29.05.14 в 09:02 |
+6 | |
|
c "Попробуете, месье?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "В отчаянном положении, месье?" xBlackJackx 29.05.14 в 09:02 |
||
|
n "Как она остаётся такой невозмутимой?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Как она остаётся такой спокойной?" Mlegion 30.06.14 в 14:54 |
+2 | |
|
m "Да. Скоро День святого Валентина, а моя жена любит сладкое, вот я и хотел бы сделать ей подарок." DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Да. Скоро День святого Валентина, и, хотя это немного против традиции, моя жена обожает, когда ей по такому случаю дарят сладости." xBlackJackx 29.05.14 в 09:04 m "Да. Скоро День святого Валентина, и, хотя это немного против традиции, моя жена обожает, когда ей по такому случаю дарят сладости(П.П. в Японии в День святого Валентина женщины дарят мужчинам шоколад. Очередь мужчин наступает через месяц в Белый день)." Mlegion 30.06.14 в 15:02 |
+5 | |
|
c "Отлично! Вы пришли как раз вовремя!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "Я испекла эти кексы меньше двадцати минут назад, они всё ещё тёплые! Можете подарить их пораньше, пока они совсем свежие!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Я испекла эти кексы меньше двадцати минут назад, и они всё ещё тёплые! Возможно, сделать подарок заранее окажется хорошей идеей, потому что они ещё совсем свежие!" xBlackJackx 29.05.14 в 09:05 |
+2 | |
|
m "Хм... Это меня не особо заботит. Я хочу купить несколько, по одному каждого цвета." DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Хм... Мне сейчас уже всё равно. Я хочу купить несколько, по одному каждого цвета." xBlackJackx 29.05.14 в 09:07 |
+1 | |
|
i "Вам завернуть?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
m "Нет, и так сойдёт. Просто бросьте их в сумку." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
i "Хорошо." DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Я не «брошу» их. {w=1}Просто положу." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Только я не стану их «бросать». {w=1}Просто положу." xBlackJackx 29.05.14 в 09:08 |
||
|
n "Работа Шоко заслуживает большего внимания!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Работа Шоко заслуживает лучшего обращения!" xBlackJackx 29.05.14 в 09:08 n "Труд Шоко заслуживает лучшего обращения!" Mlegion 30.06.14 в 15:09 |
+1 | |
|
c "Спасибо за покупку, сэр! Удачного вечера!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Спасибо за покупку, месье! Удачного вечера!" Mlegion 30.06.14 в 15:11 |
+5 | |
|
m "Надеюсь, всё так и будет. И вам не хворать!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 m "Надеюсь, что он таким и будет. И вам не хворать!" xBlackJackx 29.05.14 в 09:09 |
||
|
n "*Динь-динь*" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "*Динь-динь-дон*" Mlegion 30.06.14 в 15:14 |
||
|
i "Какой грубиян!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Тьфу! Ну и грубиян!" Mlegion 30.06.14 в 15:20 |
+2 | |
|
c "Он? По-моему, он просто торопился." DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Разве? Он не показался мне таким уж неприятным. По-моему, он просто спешил." xBlackJackx 29.05.14 в 09:10 c "Разве? Мне он не показался таким уж неприятным, скорее спешащим." Mlegion 30.06.14 в 15:28 |
+15 | |
|
c "Можешь перевернуть табличку на «Закрыто»?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ити, переверни, пожалуйста, табличку на «Закрыто» и задёрни шторы." xBlackJackx 29.05.14 в 09:11 |
||
|
i "Вы серьёзно, Шоко-сан?! Всё то время, что он был тут, он смотрел на нас с таким презрением!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "Ох, И-тян, не делай поспешных выводов! Это был неплохой человек." DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Ох, И-тян, как ты легко обижаешься. Прекрасный ведь был человек." xBlackJackx 29.05.14 в 09:13 |
||
|
i "Что?! Как вы можете такое говорить?!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "Его глаза. Они были такими... добрыми. Хе-хе!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Как мне кажется, Шоко смотрит на мир... иначе. Тем не менее я не позволю людям относиться к ней неуважительно!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Шоко, похоже, смотрит на мир... иначе. Тем не менее я не могу допустить, чтобы она осталась в неведении насчёт неуважительного отношения к ней!" xBlackJackx 29.05.14 в 09:18 n "Шоко, похоже, смотрит на мир... иначе. Тем не менее я не могу допустить, чтобы она позволяла относиться к себе неуважительно!" Mlegion 30.06.14 в 16:25 |
+6 | |
|
i "Вы должны приносить людям радость, Шоко-сан! Он даже не сказал вам «спасибо» и не похвалил ваши кексы!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Но нельзя же вот так просто позволять людям насмехаться над собой, Шоко-сан! Он даже не сказал вам «спасибо» и не похвалил ваши кексы за аппетитный вид!" xBlackJackx 29.05.14 в 09:19 |
||
|
i "Вы должны больше уважать себя!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Нужно быть напористей и не позволять никому вытирать о себя ноги!" xBlackJackx 29.05.14 в 10:52 |
+4 | |
|
n "*Бум!*" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Что-то слегка ударило меня в лоб. Понятия не имею, что это было, но Шоко кинула это со своей обычной милой улыбкой." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Меня что-то слегка стукнуло по лбу. Не знаю, что это было, но я заметила, что с лица Шоко всё это время не сходила ласковая улыбка." xBlackJackx 29.05.14 в 10:55 |
+6 | |
|
n "Я посмотрела вниз и увидела клубнику, которая была слишком маленькая для того, чтобы использовать её в выпечке." DOOMer 28.05.14 в 13:13 n "Посмотрев вниз, я замечаю клубничку, недостаточно спелую для использования в готовке." xBlackJackx 29.05.14 в 10:56 |
+3 | |
|
i "За что?! Я же хотела дать вам совет!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
c "И я принимаю его к сведению, вахаха~!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
+4 | |
|
c "Я могу постоять за себя и показать, что думаю об этой глупой беседе!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 c "Поскольку я могу за себя постоять, то сообщаю тебе, что мне надоела эта глупая болтовня!" xBlackJackx 29.05.14 в 11:01 |
||
|
c "Схватываю на лету, не правда ли?" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
n "Ч-что?!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 |
||
|
i "Я говорила не про себя! Я говорила про того покупателя!" DOOMer 28.05.14 в 13:13 i "Н-не надо на мне мой совет применять! Я говорила про покупателей..!" xBlackJackx 29.05.14 в 11:02 |
+6 |
