Готовый перевод Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!: Глава пятая: Братья по оружию

//------------------------------//

Фолаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
Автор S3rb4n

Глава пятая: Братья по оружию

«Доброго утра всем, вы слушаете Радио Нью-Пегасуса, и я, ваш любимый ведущий, Мистер Нью-Пегасус, принёс вам лучшую музыку на всей Пустоши! Вам же нравится, не так ли? Конечно же да. Никто не устоит перед чарующим голосом Свити Белль. Лично мне хотелось бы просыпаться под её нежные мелодии, а вам? Ну, ещё один набор композиций у меня для вас есть, но только после перерыва. Оставайтесь с нами!

Давайте начнём с парочки новостей. С подлого убийства Сандмаунда Ферратура прошла неделя, и события в Нью-Пегасусе начинают накаляться. Вчера глава семьи Ферратура, старый Новалис, или просто Нонно, обвинил в убийстве своего внука самого Фулл Хауса. Разумеется, это полная бессмыслица, ведь доказательств того, что Фулл Хауз вообще выбирался из своего казино, нет. И, тем не менее, ваш покорный ведущий в стороне не остался. Пришлось копнуть поглубже в тёмные делишки «Клопс»: я пообщался как с самими Ферратура, так и их приближенными.

Если верить им, Нонно уже немолод, а умственные способности дона, при всём уважении, за многие года сильно поднажали, поэтому все его заявления не стоит воспринимать всерьёз. Предполагается, что с Сандмаундом никто не сводил личных счётов – его кто-то заказал. Никого конкретного, впрочем, не назвали.

Официально «Платиновая Подкова» решительно отрицает все обвинения – напротив, они выказывают беспокойство о случившемся и предлагают семье посильную помощь. Но на менее формальном уровне кое-кто проговорился, что Сандмаунда видели за пределами Нью-Пегасуса, предположительно, в компании «нежелательных» пони. Ходят слухи, что молодой наследник был вовлечён в наркоторговлю. Как бы то ни было, семья Ферратура их опровергла.

С другой стороны, Департамент Полиции Нью-Пегасуса продолжает хранить молчание о том, как продвигается следствие. Главного следователя Брасс Бэджа не видели дома уже несколько дней. Секретарь участка рассказал Радио Нью-Пегасуса, что с момента обнаружения тела тот работает круглосуточно. Поднимем копыта за нашу доблестную полицию!

Теперь о том, что происходит за стенами нашего города. Похоже, армия НЭР все-таки пересекла Разлом и ступила на территорию Нейвады. Если верить караванщикам и торговцам металлоломом, войска Республики заняли старую заставу на 15-ом шоссе, чтобы разбить там штаб. Городской Совет Нью-Пегасуса организовывает экстренное заседание сегодня в семь часов вечера. Радиостанция будет держать вас в курсе продвижений республиканской армии.

Небольшое дополнение: посол НЭР не покидает здания посольства. И как нам, простым миролюбивым гражданам, это понимать?

Что ж, новости подошли к концу, так что давайте вернёмся к музыке! Как я и обещал, вот она, единственная и неповторимая Свити Белль! Ловите удовольствие не меньше моего и помните: вы слушаете Радио Нью-Пегасуса, и я, Мистер Нью-Пегасус, вещаю прямо в вашей душе...»

Она испытывала моё терпение.

День за днём Метроном всё откладывала нашу встречу. Говорила, у Ди есть дела поважнее – например, ежедневная прогулка с телохранителями по Торговой Площади. Но в то же время не переставала загружать меня бессмысленной рутиной. Сегодня следи за торговлей, завтра забери деньги у должника. Единственное, что радовало – крышечки-то мне платили, так что с путешествия в Стойло моё благосостояние заметно подросло.

И всякий раз, когда я уже был готов лопнуть от злости, мне помогала Роуз. Моя новая юная подруга словно знала, каково мне, а потому могла легко усмирить мой гнев. С другой же стороны, она быстро научилась ориентироваться во Фридом Филде. Что бы мне ни приказали, Роуз всегда, даже в самой гуще событий, была рядом. За пару дней кобылка увидела как на общее положение дел в городке, так и кое-какие неприятные подробности.

В душе я не переставал поражаться развитию Роуз. Не прошло и недели, как я нашёл её в руинах за Фридом Филдом, а она уже повзрослела так, что и не узнать. Выяснив, что я совсем не дружелюбный добряк, а скорее гангстер, и чем мне приходится заниматься, единорожка сразу всё поняла – вопросы градом посыпались на мою голову. Отныне мы вот так, без слов, обязались поддерживать друг друга. Я хочу взобраться на самую верхушку, однако другие мои желания раскрывать не хотелось. Но кобылке всё равно было мало.

— Власть? — спросила Роуз. — И что в ней хорошего?

— Что ты имеешь в виду? — ответил я. Вопрос совершенно бессмысленный.

— Взгляни на Ди Клефф. У неё есть власть, но по-прежнему нет счастья.

— Нет счастья? Почему ты так думаешь?

— Фарсайт, да ты её вообще видел? Она живёт в золотой клетке, разве не заметно? Её постоянно кто-то охраняет. Её боится весь Фридом Филд. Она даже самостоятельно ничего сделать не может! У неё нет свободы! Какой смысл во власти, если ты не свободен?

Должен признать, что-то в этом есть. Глубоко вдохнув, я задумался о том, как бы объясниться поаккуратнее. Роуз – вольная пташка; проведённых вместе дней с лихвой хватило, чтобы это понять. Я спас её, и потому она не покидает меня, однако и не спешит принимать на веру каждое моё слово. Напротив, единорожка сама будто пытается изменить меня.

— Ну... — неспешно начал я. — Да, она не так свободна, как ты. Она связана обязательствами, партнёрами, своими идеалами. Но, как мне кажется, я связан точно так же. Мне нужно выполнять поручения, хранить верность Струнникам... У меня нет ни свободы, ни власти. Да, Ди не свободна, но у неё есть право выбирать, чем ей быть связанной. Она, в конце концов, вольна отбросить все оковы, если знает, каковы будут последствия. Я хочу такую власть.

— Тогда для чего же? Заработать денег? Подмять остальных пони под себя? То, что тебе приходится делать ради этого – всё это, по-моему, ужасно. Я не обвиняю тебя, Фарсайт, потому что знаю: ты должен. Я обвиняю власть. Я обвиняю Ди.

— Чего хочу? Я хочу свободу, которую у меня отобрали с самого рождения. В Стойле ты получаешь работу на всю жизнь – работай да помалкивай. Если скажешь хоть слово, то тебя просто вышвырнут оттуда и оставят подыхать. Но и здесь, снаружи, меня лишили свободы. Чтобы выжить, нужно работать на одну из банд. Даже там, на Пустоши, её тоже нет: хочешь жить – сражайся. Я хочу сам выбрать свою судьбу.

Роуз молча кивнула. Вряд ли я её переубедил, скорее дал взглянуть на мир моими глазами, дабы она поняла, что мною движет. Не сомневаюсь, впереди будет ещё много таких бесед.

***

Столь долгожданный день наконец настал. Метроном сказала встретиться с ней в полдень в концертном зале – мне предстоит изложить свой план. Накануне вечером я несколько часов репетировал речь. Нужно быть и притягательным, и убедительным, твёрдым и рассудительным, уверенным, но и скромным. Мне предстоит труднейшая схватка, и на сей раз отсидеться в укрытии не получится.

Проглотив для бодрости две чашечки кофе, я, почти не спавший, надел свой лучший (и единственный) костюм и тщательно расчесался. Если Фридом Филд кое-чему и учил, так это тому, как важно первое впечатление. Если от громилы с первого же взгляда душа не уходит в копыта, то кто ж с ним станет считаться, будь он хоть трижды самым опаснейшим ублюдком на Пустоши. Ну а я же должен выглядеть самой надёжностью и тактичностью.

Костюм – есть. Душ – есть. План на уме – есть. Свежее дыхание – есть. Я глубоко вздохнул и толкнул дверь в концертный зал, где обнаружил двух своих «работодателей», Метроном и Ди Клефф. Метроном, как обычно, в черно-белом. На сей раз она вернулась к тому шахматному покрою, какой был ещё при нашей первой встрече. Ди приоделась в черный костюм – ей он идёт, ибо сидет почти как влитой. Я вновь обнаружил, что сравниваю закулисный портрет Октавии с предводительницей банды: они ведь и вправду точно близнецы!

— Ну что, закончил разглядывать мисс Клефф? — с ноткой ехидства спросила Метроном.

— Метроном, прекрати, — раздражённо перебила ту Ди.

— Прошу прощения, мисс Клефф, — я слегка поклонился. Кому хочется показаться грубияном? — Я правда восхищён тем, насколько сильно Вы похожи на Октавию.

— Всегда ведь так, — улыбнулась земная пони. И либо она улыбается искренне, либо превосходно притворяется. — На самом деле я пра-пра-пра-много-пра-правнучка легендарной Октавии.

— Мисс Клеф, пожалуйста! — встряла Метроном. — У нас плотный график.

— И то верно. Извини, Фарсайт, Метроном временами бывает резковатой, но поспорить с ней сложно. Рассказывай. Ты хотел поделиться своим планом, если не ошибаюсь?

— Конечно, мисс Клефф, — я прочистил горло. — Но позвольте сначала объяснить причину моих действий. Этот город остро нуждается в защите – и это сподвигает меня. Возможно, вы помните, я начинал с торговли мусором. Мы ранее уже встречались на Торговой Площади. Я продал вам небольшую безделушку, помните?

— Робопёсик Вайнона, мисс Клефф, — вставила свои пять битов Метроном.

— Да, Метроном, я помню. И то верно, ты торговал сразу за «Овощным Рынком Санни Орхард».

— Ты ведь знаешь, что наркотиками торгуют только Бакмэйры, так?

— Разумеется. Но ведь им никто не разрешал ИЗГОТОВЛЯТЬ наркотики, так?

— Нет. Подписав мирный договор, мы все обязались не сеять семена этой заразы во Фридом Филде.

— Продолжай, — кивнула Ди.

— Что недопустимо, — нахмурилась земнопони.

— Более-менее.

***

— Не учи меня, Метроном.

— Роуз, пожалуйста, — нахмурился я. — Следи за языком.

— А, Надир, это ты, — по-панибратски поздоровалась с зеброй Метроном.

— Приветик, дорогуша, — ответил тот. Своеобразный голос: тон плавно перетекает из одного в другой, словно какая-то мелодия.

— З-з-зебра! — завизжала Роуз и спешно скрылась за рядами сидений.

— Полузебра, юная леди, — кажется, Надиру не особо понравилось, что Роуз так громогласно оглашает очевидное.

— Так-так-так. Да это же мой старый коллега мистер Блэк. И полузебра? Разве такое возможно? — постарался спросить я как можно вежливее. С таким напарником лучше быть осторожнее, благо уже довелось узнать, на что тот способен.

— Папаня был зеброй, бро. Маманя – земнопони. Само собой, папаню я никогда в глаза не видел. Если верить мамане, он этакий прекрасный незнакомец. Ну, ты догадываешься. В город приходит галантный зебра, стучится в твою дверь и просит разрешения остановиться на ночь, потому как все остальные ненавидят его за полосатую шкуру. Маманя соглашается, и вскоре – ну, ты понял – проворный незнакомец уже вовсю имеет её под хвост так, будто живёт последний день. А на утро его уже и след простыл. Позже родился я. Гены зебры взяли верх. Бедной мамане пришлось в спешке уносить ноги из города вместе со мной в седельной сумке.

— Ах да, — продолжал он. — Я-то был мистером Блэком, ты – мистером Блю. Не напомнишь своё имя?

— Фарсайт, а вон та кобылка – Роуз, — произнёс я, указывая копытом в её направлении.

— Угу-м. Замечательно.

— С удовольствием, дорогуша, — похоже, вся обольстительность досталась Надиру от отца.

— Сколько? — уточнил я.

— Не имею понятия. Караванщики их не считали.

— Насколько опасны?

— Вряд ли скажу. Вероятно, прилично вооружены. И, разумеется, опасны.

— Ещё что-нибудь? — коротко бросил я. — Нет? Отлично. Народ, мы выдвигаемся.

***

— История? — переспросил я.

— Ну, родился в Стойле Сто Восемьдесят Восемь, прямо под Нью-Пегасусом. Жил бы я себе тихо-мирно, да вот потом меня выгнали.

— Выгнали? Вот так пиздец, бро, — присвистнул Надир.

— Ага. Полнейший пиздец. Ну, пиздец или нет, но в итоге я очутился во Фридом Филде. Меня вышвырнули даже из Нью-Пегасуса.

— Мило.

— Тогда-то мы и встретились, я прав?

— Блин! — хохотнул Надир. — А она-то ещё хлопот доставит!

***

— И сколько она тебе отвалила, Надир? — спросил я.

— Чего? — Надир был застигнут врасплох. — Ты о чём вообще толкуешь, бро?

— Кончай уже, Надир, не прикидывайся дурачком. Я знаю, что Метроном наняла тебя, чтобы убить меня.

— Не-не-не, бро. Тебе, наверное, голову напекло. Метроном наняла меня тебе в помощники.

— Помощники берут мелкокалиберный пистолет с глушителем и складной нож, когда идут выслеживать рейдеров? Даже Роуз снарядилась серьёзней, чем ты!

БУХ!

— Игра окончена, Надир! — тяжело дыша, выпалил я.

— Роуз... — ахнул я, все ещё пытаясь отдышаться — Это ты... их к нам... привела?

— Боюсь, что да... Извини, — Роуз, встревожившись, слегка отступила назад. — Я разведывала дорогу, а они незаметно подкрались и застали меня врасплох.

— Да. Мы довольны.

***

***

— Так точно, сэр!

— Достопримечательности осматриваем, — ответил Надир.

— Ага, с оружием? — коротко усмехнулся главарь.

— Тут опасный райончик, начальник, — ухмыльнулся в ответ Надир.

— Да блядь, заткнись уже, выродок полосатый! — один из солдат потерял терпение и наставил на Надира винтовку.

— Если с его головы упадёт хоть один волосок, рядовой Ивенстар, то, клянусь, я заставлю тебя сожрать свою жопометку!

— Такточносэр!

— А где Роуз? — спросил я у самого главного.

— Кто?

— Маленькая кобылка, которая шла с нами. Где она?

— Третье отделение, отдать честь!

— Воу, воу, дамочка! — Надир выдал обольстительную улыбочку. — Как невежливо входить в нашу комнату и спрашивать наши имена, даже не сказав своего...

— А у тебя кишка не тонка, полосатое отродье, — вновь оскалилась она. — Я – Харпсонг Хартстрингс, вице-президент Новой Эквестрийской Республики, и я пересекла грёбаный Разлом не для того, чтобы какой-то червь мне тут зубы заговаривал!

— Меня зовут Фарсайт, мисс вице-президент. А это мой спутник Надир. Полузебра. И, возможно, Вы уже видели мою протеже Роуз.

— Что вам нужно в Нобаке? — потребовала она.

— Мы из Фридом Филда. Нас послали сюда разведать обстановку, так как на караваны кто-то нападает. Мы не знали, что здесь вы.

— Я могу дать вам Фридом Филд.

— Продолжай, — Харпсонг выглядела заинтригованной.

***

— Готов? — взревел инструктор. — ДАВАЙ! ДАВАЙ! ДАВАЙ!

БАМ! БАМ! БАМ!

БАМ!

Твою мать. Слишком высоко.

БАМ!

Дерьмо. Слишком низко.

— Четыре минуты! — гаркнул он.

БАМ!

БАМ!

БАМ! БАМ!

Два выстрела, два промаха. Нервишки у меня начали пошаливать.

— Осталось две минуты! — прокричал инструктор. Спасибо тебе, Селестия, большое, блядь, спасибо.

БАМ!

— Одна минута!

Бля! Быстрее! ШестойСедьмойВосьмойДевятыйДесятый! Всё! Что ещё? А, да, банки!

БАМ! БАМ! БАМ!

— Тридцать секунд!

БАМ!

— Время вышло! — рыкнул инструктор. — Рядовой, проверить последнюю цель!

— Извините, сэр, но у меня другие планы, — улыбнулся я в ответ, поставив в вопросе точку.

— Добро пожаловать в НЭР, джентльпони. Очень хорошо, что вы с нами!

***

— Гамми? Это, случаем, не те паскудные ящерицы? — спросил Надир.

— Агась, — ответила Роуз учительским тоном. — Эти большие ящерицы называются гамми. Существуют синие гамми, зелёные гамми, огненные гамми и золотые гамми. Знали бы вы, сколько стоят шкуры золотых гамми! Но и охотиться на них не так-то просто...

— Да, те ещё пакостные гады, но их называют гекко, милая, — кивнула Харпсонг. — Помню, как кучка этих чешуйчатых сволочей устроила засаду на звено разведчиков. Мы потеряли одного очень хорошего пони из-за каких-то ящериц.

— Так откуда название? — поинтересовался я. — Эти гамми или гекко, похоже, эволюционировали из-за радиации.

Харпсонг остановилась и глянула на меня с ухмылкой на лице.

— Приятно слышать, вице-президент, — я поклонился. — Но Вы так и не ответили на мой вопрос.

— Твоя правда. Гамми был питомцем Пинки Пай, Кобылы Министерства Морали. Беззубый аллигатор, представляете?

— И трава тогда была зеленее, — пожав плечами, покачал головой Надир.

— И то верно, — согласилась Харпсонг.

***

— Рядовой Ивенстар! — гаркнул Форджер. — Соблюдать субординацию!

— Такточносэр... — промямлил Ивенстар. Лает, да не кусает

— Докладывай, Кэрротс.

***

— Бля-я-я-я, бро! Для полузебры вроде меня это проще пареной репы! — рассмеялся Надир.

— Ну, тогда за дело.

БАДА-БУМ!

БАМ!

***

БАМ!

БАМ!

— Нет! Пустите!

— Роуз, довольно! — взревел я.

— Да ладно тебе, Фарсайт, — кобылка зловеще ухмыльнулась. — Ты же знаешь, как меня зовут.

— Да, — я сглотнул. — Лаванда.

— Верно, — протянула Лаванда, смакуя каждое слово. — Умный пони. Я знала, что ты понял.

— У меня есть к тебе предложение.

— Внимательно слушаю.

— Ты не посмеешь.

— Кто сказал, что нет?

БАМ!

— Э-э... нас навещал твой злой двойник, — отозвался Надир, ещё пока не отошедший от страха.

— О нет... Простите! — из глаз единорожки брызнули слёзы.

— Всё уже в порядке... — я обнял её. В ответ она тоже стиснула меня в объятиях.

— Благодарю, сержант.

— ТАК ТОЧНО, СЭР! — ответили мы все как один.

***

— Просто удивительно, — пробормотал Форджер.

***

— Со всем разобрались? — вице-президенту Хартстрингс слишком не хватало терпения, чтобы выслушать доклад до конца.

— Все до единого, мэм, — отрапортовал Форджер.

— А что насчёт наших... гостей? — сдвинув брови, поглядела на нас Харпсонг.

— А у вас разве нет шпионов? — удивилась Роуз.

— Пока нет, — Харпсонг снисходительно посмотрела на кобылку. — Вы первые.

— Поподробней, пожалуйста.

— Понимаю. Значит, говоришь, они разделились на два больших лагеря?

— Да.

— Отлично. Это все, что я хотела узнать. Свободны.

— Но что нам теперь делать? — спросил я.

— Выполнять приказы. Теперь вы подчиняетесь НЭР, — Харпсонг одарила меня холодным взглядом. — Свободны.

***

— Эй, Надир. Ты спрашивал о моём прошлом. И позволь поинтересоваться кое о чём... что тобою движет?

#

Заметка: Репутация изменилась

Новая Эквестрийская Республика: Пособник — Вы решили объединить силы с этими пони. До тех пор, пока Вы храните верность им, они будут помогать Вам

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51978/220319

Переводчики: psychoshy