Стихи

На пробу.

~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
~Lord British was a monarch who was haughty and vain ~And especially proud of his despotic reign. ~But conceit of this sort isn't proper at all ~And soon the old tyrant was doomed for a fall. ~One day as he viewed his subjects from on high, ~A voluptuous young wench caught his tired old eye.*
~Bending over to see, that oversexed goat ~Let his gold crown slip and fall into the moat. ~With a cry of sheer terror he jumped like a fool, ~he rushed to his ditch (it reeked like a cesspool).*
~He leaped in kersplash! and sank like a stone. ~(Everyone hoped for a new heir to the throne.) ~But alas he came up and staggered from the sewer, ~his robes smelled of offal, his breath like manure.*
~«Why did I do that? What possessed me today? ~I'm as daft as old Iolo, and now I smell like Dupre.» ~«And if anyone sees me, oh what a disgrace, ~I had better leave if I want to save face!»
~But a crowd had assembled and stared, amazed, ~the sight confused them, the stench left them dazed. ~Then with a shriek a young boy began to laugh, ~giggling and pointing at the king's fecal bath.*
~Becoming enraged, the monarch suddenly turned wild, ~He looked like he wanted to strangle the child! ~His hand turned to fist, he struck lightning fast, ~but the old poop missed, and fell on his ass.
~Not holding back, the crowd soon roared, ~The laughter was deafening. It grew till it soared. ~But the king found no humor and called for his men. ~The arrival of the guard quickly silenced the din.*
~«For all of you who found humor in my sorrow and misfortune ~Will soon find the rack! And pain! And contortion! ~Then I will cackle as you stew and boil, ~in a pot full of lard and bubbling oil.*
~And for those who survive this (they'd liefer be dead), ~I'll pluck out their eyes, and chop off their head! ~Finally in the wind their bodies will swing, ~Then you fools will be sorry for laughing at this king!»*
~Then all were led away at the point of a sword, ~While old Lord Brit took a dip in a ford. ~Then he laughed at the cries that screamed through the night, ~He chuckled at their anguish, he cackled at their plight.*
~In Britannia today no one openly tells this tale, ~lest they find themselves thrown in tyrant's darkest jail. ~But here in our new homeland this song can be sung, ~the tale of how British acquired his faint smell of dung.
Написал Aphex_Sign 11 сентября 2014, 18:57 Общение 7 комментариев

Комментарии

Я, конечно, понимаю, что так только фаргус станет переводить, но...
«Лорд Бритиш монархом был высокомерным и тщеславным//А оcобо горд он царствием деспОтным//Как известно, высокомерие -- не порок//А тирана поджидает злой рок//И разглядывая подданных с высоты//Краем глаза он приметит юную деву небывалой красоты...»
и это только первый кусок прозы...

MetalManiac 11.09.14 в 19:46 · # ·
0

Это стихотворение – переделанное под «злого Лорда Бритиша» стихотворение из предыдущей игры – «Hubert's Hair-Rising Adventure». Соответственно, переводить эту вещь надо, опираясь на прошлый перевод:

"Лев Хьюберт, надменный владыка зверей, Был особенно горд пышной гривой своей. ~Но зазнайство не красит могучего льва И с ним как-то раз приключилась беда. ~Однажды днем, когда точил о камень когти ног, Он испытал ужасный, жуткий шок.

«~Пылающая искорка, взлетев игриво, Упала и бедняге опалила гриву. ~Взревев, наш герой от страха и боли Помчался сквозь джунгли к речушке Замбози. ~Нырнул лев в прохладную воду с разбега, Весь мокрый и жалкий взобрался на берег. ~Разинув сперва от волнения пасть, Смотрел он на дым, что чернея, клубясь,»

«На юг уплывал от него, а затем... Потрогал загривок... и скис тут совсем. ~'Уж лучше б я умер!' взревел лев внезапно. Настолько ему вдруг стало отвратно. ~'О, что же мне делать?!' страдал царь зверей. 'Скорей нужно спрятаться – скрыться скорей!'»

Sleepyemp 12.09.14 в 05:34 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Вот это стихотворение – всё целиком представлено?

MetalManiac 12.09.14 в 07:59 · # ·
0

Да, целиком.

Sleepyemp 12.09.14 в 09:17 · # ·
0

Ох, не нравится мне сей стих – про тирана, упавшего в телегу с говном, ох уж этот америкосский(издатель затребовал?) юмор... Уж лучше переделать в сказку про голого короля, так смешнее для русского гамера.

MetalManiac 12.09.14 в 14:18 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

В контексте игры такое стихотворение вполне уместно -- жители острова ненавидят Бритиша, считая его тираном, убийцей и дьяволом.

Sleepyemp 12.09.14 в 21:27 · # ·
0
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

Подчистил от флуда, ибо не надо.

Aphex_Sign 13.09.14 в 17:26 · # ·
0
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 июня 2014, владелец: Aphex_Sign
Скачали:
383 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
22.27% КП = 1.0