Ultima 7: Serpent Isle / Ультима 7: Змеиный остров – блог

http://sevaton.narod.ru/u7siRus_v04.zip

Исходники перевода. Для перевода надо перевести свыше 700 файлов на русский язык. Текстовые файлы в Ультиме 7 называются функциями.

В архиве помимо текстовых файлов находится утилита U7edit, авторы итальянцы.
При помощи нее удобно вставлять текст в игру. То что опубликовано на нотабеноиде придется вручную вставлять в эту программу, для сохранения работоспобности... Без нотабеноида нынче некуда. Там же есть шрифт, кстати говоря, в игре присутствует и английский и русский шрифт! Так что заклинания можно не трогать...
Внимательно изучаем словарь перевода – чтобы суть не менялась, переведено около 40 %.

На пробу.

~~ ~~ Lord British's Tyrannical Adventure ~~ ~~by Anon *
~Lord British was a monarch who was haughty and vain ~And especially proud of his despotic reign. ~But conceit of this sort isn't proper at all ~And soon the old tyrant was doomed for a fall. ~One day as he viewed his subjects from on high, ~A voluptuous young wench caught his tired old eye.*
~Bending over to see, that oversexed goat ~Let his gold crown slip and fall into the moat. ~With a cry of sheer terror he jumped like a fool, ~he rushed to his ditch (it reeked like a cesspool).*
~He leaped in kersplash! and sank like a stone. ~(Everyone hoped for a new heir to the throne.) ~But alas he came up and staggered from the sewer, ~his robes smelled of offal, his breath like manure.*
~«Why did I do that? What possessed me today? ~I'm as daft as old Iolo, and now I smell like Dupre.» ~«And if anyone sees me, oh what a disgrace, ~I had better leave if I want to save face!»
~But a crowd had assembled and stared, amazed, ~the sight confused them, the stench left them dazed. ~Then with a shriek a young boy began to laugh, ~giggling and pointing at the king's fecal bath.*
~Becoming enraged, the monarch suddenly turned wild, ~He looked like he wanted to strangle the child! ~His hand turned to fist, he struck lightning fast, ~but the old poop missed, and fell on his ass.
~Not holding back, the crowd soon roared, ~The laughter was deafening. It grew till it soared. ~But the king found no humor and called for his men. ~The arrival of the guard quickly silenced the din.*
~«For all of you who found humor in my sorrow and misfortune ~Will soon find the rack! And pain! And contortion! ~Then I will cackle as you stew and boil, ~in a pot full of lard and bubbling oil.*
~And for those who survive this (they'd liefer be dead), ~I'll pluck out their eyes, and chop off their head! ~Finally in the wind their bodies will swing, ~Then you fools will be sorry for laughing at this king!»*
~Then all were led away at the point of a sword, ~While old Lord Brit took a dip in a ford. ~Then he laughed at the cries that screamed through the night, ~He chuckled at their anguish, he cackled at their plight.*
~In Britannia today no one openly tells this tale, ~lest they find themselves thrown in tyrant's darkest jail. ~But here in our new homeland this song can be sung, ~the tale of how British acquired his faint smell of dung.

Люди и звери
Abraham Абрахам
Ale Эль
Alyssand Алиссанд
Andral Андрал
Argus Аргус
Baiyanda Байянда
Batlin Бэтлин
Beryl Берил
Beyer Бейер
Boydon Бойдон
Braccus Браккус
Brax Бракс
Brenda Бренда
Brendann Бренданн
Brunt Брант
Bucia Буция
Buster Бастер
Bwundiai Бвундяй
Byrin Байрин
Caladin Каладин
Cantra Кантра
Cellia Целлия
Cindy Синди
Columna Колумна
Crusty Красти
Deadeye Бельмо
Death Knight Рыцарь Смерти
Delin Делин
Delphynia Дельфиния
Devra Девра
Draxta Дракста
Draygan Дрейган
Ducio Дуцио
Dupre Дюпре
Edrin Эдрин
Elsi Эльси
Emmit Эммит
Ensorcio Энсорцио
Erstam Эрстам
Fedabiblio Федабиблио
Filbercio Фильберсио
Fitch Фитч
Flicken Фликен
Flindo Флиндо
Forskis Форскис
Freli Фрели
Frigidazzi Фригидаззи
Garth Гарт
Gilwoyai Гильвояй
Goblin King Король гоблинов
Gustacio Густацио
Gwenno Гвенно
Harnna Харнна
Hawk Хоук
Hazard Хазард
Henchman Головорез
Hound of Doskar Гончая Доскара
Hurd Хурд
Iolo Иоло
Iolo the Mad Безумный Иоло
Ivor Ивар
Jendon Джендон
Johnson Джонсон
Jorvin Джорвин
Joth Джот
Julia Джулия
Kalen Кален
Kane Кейн
Kapyundi Капьюнди
Karnax Карнакс
Krayg Крейг
Kylista Кайлиста
Leon Леон
Lizbeth Лизбет
Lord British Лорд Бритиш
Lorthondo Лортондо
Lucilla Люсилла
Luther Лютер
Lydia Лидия
Marsten Марстен
Meelose Милоус
Melino Мелино
Miggim Миггим
Morghrim Моргрим
Mortegro Мортегро
Mosh Мош
Mwaerno Мваерно
Myauri Мяури
Neyobi Нейоби
Olon Олон
Palos Палос
Perry Stokes Перри Стоукс
Petra Петра
Pibb Пибб
Pothos Потос
Rabindrinath Рабиндринат
Renfry Ренфри
Rocco Рокко
Rotoluncia Ротолунция
Ruggs Раггс
Sabrina Сабрина
Scots Скотс
Selina Селина
Sethys Сетис
Shamino Шамино
Shamino the Anarch Мятежник Шамино
Shazzana Шаззана
Shmed Шмед
Shreela Шрила
Simon Саймон
Siranush Сирануш
Sliptha Слипта
Smith the Horse Конь Смит
Smudge Смадж
Sonar Сонар
Spektor Спектор
Stan Стэн
Standarr Стандарр
Stefano Стефано
Teldrono Тельдроно
Templar Темплар
Thoxa Токса
Topo Топо
Torrisio Торрицио
Trapper Охотник
Vasculio Васкулио
Vasel Василь
Voldin Волдин
Watson Уотсон
Wilfred Уилфред
Yearl Йерл
Yelinda Йелинда
Yenani Йенани
Yurel Юрел
Zhelkas Желкас
Zulith Зулит




Места
Blue Boar Синий Хряк
Capessi Canton Капецци Кантон
Castle of the White Dragon Замок Белого Дракона
Claw Коготь
Fawn Фавн
Furnace Печь
Glacier Mountains Ледяные горы
Grand Shrine Великая Святыня
Great Northern Forest Северный Лес
Ice Plains Снежные Равнины
Isle of Crypts Остров Склепов
Isles of the Mad Mage Острова Безумного Мага
Monitor Монитор
Monk Isle Монашеский Остров
Moonshade Муншейд
Mountains of Freedom Горы Свободы
Serpent Gates Змеиные Врата
Serpent Pillars Змеиные Колонны
Skullcrusher Mountains Горы Расколотых Голов
Sleeping Bull Inn Постоялый двор Спящий Бык
Spinebreaker Mountains Хребтоломные горы
Sunrise Isle Остров Рассвета
Swamp of Gorlab Горлабские Топи
Village of the Gwani Деревня гвани
Western Forest Западный Лес



События, вещи, явления
apparatus аппарат
Balance Баланс
Banes Бесы
Bloodspawn Кровяк
bloody hand, severed hand окровавленная рука
breastplate доспех
brush щетка для волос
Champion Knight Великий рыцарь
change subject (в диалогах) сменить тему
Chaos Хаос
Comb of Beauty Гребень Красоты
Command (в Мониторе) отряд
companion спутник
Dark Path Темный Путь
Dedication Целеустремленность
Discipline Дисциплина
Emotion Эмоции
Enthusiasm Рвение
Ethicality Этика
fur cap меховая шапка
Goblins гоблины
Gwani гвани
Harmony Гармония
Helm of Monitor Шлем Монитора
Hierophant Иерофант
ice wine ледяное вино
Imbalance Дисбаланс
King's Saviour королевский целитель
Knight's Test Испытание Рыцаря
List Field (в Мониторе) Бранное Поле
Logic Логика
Mad Mage Безумный Маг
Mageling Магиус
Magelord Лорд Магов
Mundane Простак
Ophidians офидийцы
Oracle Оракул
Order Порядок
Philanderer's Friend Друг Ловеласа
pinecone шишка
Priestess Жрица
provisioner продавец снаряжения
provisions снаряжение
pumice пемза
Rationality Рациональность
Ratmen крысолюди
Serpent of Balance Змея Баланса
Serpent of Chaos Змея Хаоса
Serpent of Order Змея Порядка
Silver Seed Серебряное Семя
Silver Tree Серебряное Древо
slippers тапочки
stockings чулки
Stoneheart Сердокамень
storms (в диалогах) бури
Tolerance Терпимость
Trial Суд
urn урна
Varo Leaf лист Варо
Worm Gems Червокамни