Готовый перевод BioShock Infinite: Mind in Revolt / BioShock Infinite: Восстание в Умах: Предисловие

Предисловие

Хотя мне не посчастливилось встретиться с доктором Пиншотом лицом-к-лицу,
потратив много времени, погрузившись в его записи и интервью, изучая исходные данные его исследований, и размышляя над его мыслями и идеями, я чувствую, что знаю этого человека лучше, чем остальные.

Я считаю себя достаточно компетентным, чтобы сказать, что, хотя Пиншот был несовершенным, некоторые из нас даже назовут его "предателем" - его работа пойдет на пользу нашему прекрасному городу.

Будь он все еще жив​​, я уверен, что мы могли бы помочь ему, это видно в его исследованиях.

Я не буду стремиться представить этого человека или его работу, так как записи из его дневника и интервью с его объектом исследования, мерзкой анархисткой и лидером "Гласа Народа" Дейзи Фицрой - сделают это намного лучше меня.

Но если бы я мог попросить вас об одном, пока вы читаете эти страницы, я бы попросил не судить Пиншота слишком строго. Он был настоящим храбрым исследователем, не диких земель или глубоких океанов, а сознания. Он стремился понять и вылечить “бунтарство” в каждом из нас. И это привело его к гибели.


С уважением,
доктор П. Петтифог,
Глава отдела когнитивной психологии
Исправительного центра "Дом Комстока"

Источник: https://vk.com/pages?oid=-550131&p=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B5, будет редактироваться

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52101/221280

Переводчики: Sychiov