BioShock Infinite: Mind in Revolt / BioShock Infinite: Восстание в Умах
Тексты / Проза / Фантастика
BioShock Infinite: Mind in Revolt даёт представление о «мистическом поднебесном городе Колумбия до событий игры BioShock Infinite». Книга написана сценаристом студии Irrational Games Джо Филдером и креативным директором Кеном Левином. После прочтения книги, игроки будут лучше понимать мир BioShock Infinite, мотивы и цели фракций и ключевых персонажей, без спойлеров.
«Когда мы впервые объявили о разработке BioShock Infinite, то поклонники серии попросили предоставить больше информации о Колумбии и о персонажах, населяющих этот летающий город, – сказал Филдер. После чтения этой электронной книги геймеры будут более глубже понимать мир BioShock Infinite, узнают больше о борьбе фракций и о мотивации ключевых персонажей, таких как лидер повстанцев Дейзи Фицрой. При этом вся полученная информация не нарушит будущих впечатлений от игры».
BioShock Infinite: Mind in Revolt – электронная книга-приквел к игре. Книга поступила в продажу 12 февраля 2013 года(и до сих пор никто не перевёл!) по цене 2.99$(101,6 руб., хотя у нас в стране распространено «пиратство») для Amazon Kindle, те кто сделали предзаказ на Amazon получили её бесплатно.
Для переводчиков:
Весь текст нуждается в редактировании и перепроверке. Переводить надо не близко к тексту, но, самое главное, чтобы не потерять смысл.
(текст) – синонимы к переведённому слову, необходимо выбрать наиболее подходящий.
(текст)??? – вопросы с переводом, в скобках представлен дословный или просто плохой перевод, который необходимо исправить.
(число) – поясняющая сноска.
Переводы без статуса редактируется даже не стоит открывать.
«Когда мы впервые объявили о разработке BioShock Infinite, то поклонники серии попросили предоставить больше информации о Колумбии и о персонажах, населяющих этот летающий город, – сказал Филдер. После чтения этой электронной книги геймеры будут более глубже понимать мир BioShock Infinite, узнают больше о борьбе фракций и о мотивации ключевых персонажей, таких как лидер повстанцев Дейзи Фицрой. При этом вся полученная информация не нарушит будущих впечатлений от игры».
BioShock Infinite: Mind in Revolt – электронная книга-приквел к игре. Книга поступила в продажу 12 февраля 2013 года(и до сих пор никто не перевёл!) по цене 2.99$(101,6 руб., хотя у нас в стране распространено «пиратство») для Amazon Kindle, те кто сделали предзаказ на Amazon получили её бесплатно.
Для переводчиков:
Весь текст нуждается в редактировании и перепроверке. Переводить надо не близко к тексту, но, самое главное, чтобы не потерять смысл.
(текст) – синонимы к переведённому слову, необходимо выбрать наиболее подходящий.
(текст)??? – вопросы с переводом, в скобках представлен дословный или просто плохой перевод, который необходимо исправить.
(число) – поясняющая сноска.
Переводы без статуса редактируется даже не стоит открывать.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Заглавная страница | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Предисловие | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись из личного дневника. Пятница, 7 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись из личного дневника. Суббота, 8 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись интервью. Воскресенье, 9 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись интервью. Понедельник, 10 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись из личного дневника. Понедельник, 10 мая 190 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись интервью. Вторник, 11 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись интервью. Среда, 12 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись из личного дневника. Среда, 12 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Запись интервью. Четверг, 13 мая 1909 | редактируется | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Послесловие | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 июня 2014, владелец: Sychiov
- Скачали:
- 99 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0