Готовый перевод BioShock Infinite: Mind in Revolt / BioShock Infinite: Восстание в Умах: Запись из личного дневника. Среда, 12 мая 1909

ЗАПИСЬ ИЗ ЛИЧНОГО ДНЕВНИКА.
Среда, 12 мая 1909

ДОКТОР ПИНЧОТ
Я только что вернулся из офиса доктора Киттери и понял, что расчёты Фицрой достаточно точны. Он намерен произвести операцию над ней при первой же возможности, как только необходимые документы будут собраны и специалисты организованы. Это может случится уже к концу этой недели.
Я сказал ему, что было бы трагической(огромной) ошибкой сделать это, но он и слышать об этом не хотел.
Он обвинил меня в том, что я привязался к Фицрой, подразумевая, что физические акты, такие как похоть, возможно, смягчили мое суждение о ней. Он заверил меня, что такое случается часто. (Возможно, для него, сказал я.)??? Я сказал ему, что я просто не мог сидеть сложа руки и позволить кому-то вскрывать и вытаскивать кусочки ее мозга, как это было бы пустой тратой... прекрасного ума.
Для Киттери это была последняя капля. На некоторое время я был наказан, а мою работу он приказал перенести на следующий день Теперь я сижу один в своём офисе, полный разочарования и печали, и вспоминая то, что Фицрой сказала сегодня после того, как я отключил голософон.
Она говорила о заговоре с целью вызволить её от сюда и что мое участие может снизить или даже ликвидировать угрозу кровопролития. Теперь я, конечно, во всех отношениях истинный патриот Колумбии, но моя кровь застыла в жилах, когда я слушал ее слова, и сомнения начали вкрадываться в мою душу(голову). Этот разговор с Фицрой поразил меня гораздо больше, чем любой другой. Как раз тогда, когда я уже отмечал в своей теории, что грех существует во всех - то, что многие в Колумбии явно не готовы это признать - (на самом деле, способен ли я замышлять измену?)???
Должны быть неоспоримые доказательства того, что все люди, независимо от их воспитания или происхождения, мятежны до глубины души.
Я искал эту истину в других так долго, но, лишь найдя её в себе, она разрушает меня. Ученый во мне ищет пути, чтобы вычеркнуть эти мысли из головы, но для лечения врожденного поведения требуются наиболее радикальные и крайние методы. Это потребует трансформации Комсток Центра из научно-исследовательского центра в своего рода "исправительный центр."
Голова кружится от мысли, что необходимо лечение, граничащие с пытками: пациентов привяжут к стульям, заставят слушать и смотреть то, укрепит надлежащий тип мышления. Будут смотреть, до тех пор, пока из их разума не сотрутся все мысли, которые заменятся "правильными"... шоковая терапия ледяными ваннами и электричеством, затем кормление матерью... операции на головном мозге, чтобы облегчить беспокойство и сомнения...
А что останется от людей? Скорее всего, ухмыляясь идиот, слепо следующий (малейшим намёкам) указаниям.
Действительно ли это выбор, предоставленный мне? Позволить этой трагедии произойти и стать повстанцем на небесах(в небе/на том свете), либо стать идиотом, чтобы избежать таких опасений?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52101/221296

Переводчики: Sychiov