Готовый перевод BioShock Infinite: Mind in Revolt / BioShock Infinite: Восстание в Умах: Запись интервью. Четверг, 13 мая 1909

ЗАПИСЬ ИНТЕРВЬЮ.
Четверг, 13 мая 1909 г.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
“Тайное всегда становится явным” Это прямо там, в начале манифеста Глас Народа.
Но вы уже это знаете, не так ли, доктор?

ДОКТОР ПИНЧОТ
Так.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Вчера вечером вы прочитали все это. От корки до корки.
Не сомкнув глаз.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Да.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Наконец вы открыли глаза..
Теперь вы поняли, как много лгали?

ДОКТОР ПИНЧОТ
Да.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Нет, вам не понять... они вас обманывали всю жизнь, доктор.
Все, что вы знаете? Все, о чём думали, что понимали?
Все ложь...

ДОКТОР ПИНЧОТ
Все?

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Вы были их игрушкой(дурачком), доктор.
Они научили вас их лучшим методом (заставить вас танцевать)???... забавная жига(11) была тогда для вас вальсом.
О-о, как они смеялись над вами...

ДОКТОР ПИНЧОТ
Я не знаю, что же мне теперь делать.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Вы тоже можете сбежать из этого места, доктор. Вас здесь больше ничего не держит.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Они хотят изъять ваш разум. Со дня на день.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Есть вещи, которые знаю я, и они просто не хотят, чтобы о них узнал кто-нибудь еще. Что только не случалось с людьми, вставшими на их пути... они просто становились частью истории.
Пророчество? Хм... скорее самореализация.
Они хотели убить меня, я почти согласилась на это. Иногда люди нуждаются в мученике чтобы восстать.
Но сделать меня... меня овощем, отодвинуть в сторону, чтобы больше никого не беспокоила? Нет.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Нет, я не могу позволить этому случиться.
Я не хочу.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
О-о, доктор... вы положили на меня глаз...
[Смех.]

ДОКТОР ПИНЧОТ
Мисс Фитцрой... Дейзи... Я... я никогда не смогу испытывать привязанность к кому-либо вашей расы, но...

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Вы влюбились в мой разум?

ДОКТОР ПИНЧОТ
Да.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Предположим, что это как-то трогательно... по-своему.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Если бы только был какой-нибудь способ, то я ми-
[Колокола начинают звонить.]
Это пожарная сигнализация?!

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Это, возможно, мои друзьями, доктор...
Если вы можете как-нибудь помочь, то самое время.
Чем больше вы мне поможете, тем меньше прольётся крови(тем менее кровавые вещи произойдут).

ДОКТОР ПИНЧОТ
[Звон ключей.]
Вот... возьми. Я не могу вытащить нас из этой комнаты, но они откроют другие двери, которые могут помощь в вашем деле. Вот все деньги, которые у меня есть... эти документы могут тоже помочь.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Огромное спасибо, доктор. Вы ведете себя, как настоящий герой своего народа...

ДОКТОР ПИНЧОТ
Я только хотел бы, чтобы здесь было больше, я-
[Пинок в дверь]

УЧАСТНИК ГРУППИРОВКИ VOX POPULI
ВНИЗ! НА ПОЛ! ЖИВО(Марионетка)!

ДОКТОР ПИНЧОТ
Всё в порядке! Не нужно - Ауч!

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Отбой, ребята. Не трогайте его.

НАРОДНИК(УЧАСТНИК ГРУППИРОВКИ VOX POPULI)
Дейзи... пришли как только смогли.

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
И я благодарю тебя за это, товарищ...
Теперь дай мне пистолет.
[Мгновенное молчание.]

ДОКТОР ПИНЧОТ
Подождите! За что?! Но я же помог те-

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
За то, что для тебя я лишь увлечение. А ты для меня скучен, как помои.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Но это было - М-мы прошли мимо-

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Вы прогрессист, не так ли, доктор? Да вы просто служитель зоопарка, который всегда приносит лишний банан.

ДОКТОР ПИНЧОТ
Вы не должны делать этого!

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Действительно, не должна. Но вот хочу ли?
[Звук выстрела]

НАРОДНИК(УЧАСТНИК ГРУППИРОВКИ VOX POPULI)
Кто это, Дэйзи?

ДЕЙЗИ ФИЦРОЙ
Это? О-о, это просто еще одна змея, (я не исследовали, он поднимается)???. (Never can tell ‘em apart.)???

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(11) Джи́га, или жи́га (англ. jig, итал. giga, фр. gigue) — быстрый старинный британский танец кельтского происхождения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52101/221297

Переводчики: Sychiov