Готовый перевод Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс: Глава одиннадцать. Честь Джудунов

Глава одиннадцать.
Честь Джудунов.

Для всех было очевидно, что Доктор говорит серьезно.
- Минуточку, - сказал Каррутерс, - Он, кажется, заинтересован в использовании Его Величества и Британской империи. Если он убьет Короля, как он приведет свой план в исполнение?
- Без проблем. Генеральный план

Б. Он убьет всех нас и попытается завербовать другое коронованное лицо. Он найдет кого-нибудь. Кайзера, Царя, кого угодно.
Король кивнул.
- Ты прав, черт возьми. Кузен Уилли возможно возьмется за это!
Марта поглядела на Каррутерса.
- Кузен Уилли?
- Немецкий Кайзер, - прошептал он, - Как он сказал, все правители связаны родством.
- Очень хорошо, - сказал Король, - На данный момент,

я притворюсь, что согласен.
- Блестяще, - сказал Доктор, - Но не поддавайтесь слишком легко. Я хочу, чтобы вы сначала потребовали несколько вещей...
Когда он закончил говорить с Королем, Доктор повернулся к Марте и Каррутерсу.
- Теперь, быстро, у нас не очень много времени. Расскажите мне все. что вы узнали о Челлонере.
- Они называют себя Космическими Миротворцами, - начала Марта, - У них есть спрятанная лаборатория в районе доков, в месте под названием переулок Блэк Дог...

Челлонер вернулся через несколько минут, с отрядом Джудунов позади себя. Он обнаружил Короля стоящим в центре комнаты, остальные же столпились позади него.
- Я решил сотрудничать с вашим превосходным планом, - торжественно сказал Король, - Доктор убедил меня что это Доктор убедил меня, что это логично, что Британская империя должна править остальным миром.

- Я счастлив слышать это, Ваше Величество.
- У меня есть два условия.
Челлонер стал настороженным.
- Назовите их.
- Вы должны вернуть замок Балморал на свое место немедленно.
- Это будет выполнено.
- Доктор согласился стать моим личным посредником в этом деле. Ему должно быть позволено вернуться в Лондон на его собственном транспорте и представлять меня там.
Челлонер выглядел сомневающимся. Было ясно, что он все еще не был уверен в Докторе.

- О, давайте же, сказал Доктор, - У вас есть Король, замок, Джудуны. Какой вред я могу причинить? Если я поеду в Лондон, я могу облегчить путь для вас. Займитесь основой. Установите вещи. Приготовьтесь к возвращению Его Величества, и к скучным речам, которые последуют. Он все еще продвигает свою идею в парламент, знаете ли, и мы собираемся избежать всех этих надоедливых политических споров. Много митингов пройдет.

- Отлично, - сказал в конце концов Челлонер.
- Тогда я отправляюсь, - сказал Доктор, - Гарри, Марта, идем.
Каррутерс покачал головой.
- Мое место здесь, с Королем.
- Совершенно верно, - согласился Доктор, - тогда вперед, Марта.
- Нет, - сказал Челлонер.
- О, играйте по правилам. Вы согласились, - возмутился Доктор, - Сделка есть сделка, даже для меняющих форму похитителей планет.
- Я согласился только чтобы вы ушли, Доктор, - сказал ему Челлонер.

- Но ничего не было сказано о человеческой женщине.
- Мисс Джонс моя подопечная, моя ценная спутница. Она нужна мне.
- Она остается здесь, - сказал Челлонер, - И запомните, Доктор, ваше хорошее поведение гарантирует ей хорошее самочувствие.
Доктор озабоченно посмотрел на Марту.
- Иди, Доктор, - сказала она, - Я останусь здесь и присмотрю за Гарри.

Доктор знал, что у него нет выбора. Ему нужна ТАРДИС и свобода действий.
- Хорошо, - сказал он, - Но тогда, когда я закончу в Лондоне, я прибуду в Балморал и заберу тебя. И запомните, профессор Челлонер, её хорошее самочувствие гарантирует ваше хорошее самочувствие.
Челлонер, кажется, не озаботился угрозой.
- Капитан Джудунов проведет вас до ворот, - сказал он.

Доктор затянул Марту в объятья, рожал руку Каррутерсу и поклонился Королю.
- Скоро увидимся, - сказал он.
Следуя за Капитаном Джудунов, Доктор покинул комнату. На выходе, Джудун приготовил и использовал устройство, которое открыло проход через силовое поле.

Доктор посмотрел на огромную фигуру позади него.
- Я всегда думал, что Джудуны благородны, - сказал он.
Изнутри темного шлема послышался глубокий, раскатистый голос:
- Честь Джудунов без изъянов и позора.
- Брось, - сказал Доктор, - Что вы делаете, впутавшись в акт пиратства, как этот?

- Джудуны всегда действуют с абсолютно легальной властью. Путь через силовое поле закроется через три земные минуты.
Капитан повернулся и потащился через коридор.
"Разговор закончен," - подумал Доктор. Он повернулся и поспешил через силовое поле. Чтобы найти ТАРДИС потребовалось время - он прошел через другой выход, и дюны очень похожи между собой. В конце концов он её нашел и встал на вершине дюны, смотря на замок в пустыне. Он подождал, чтобы увидеть, сдержит ли Челлонер свое обещание.

Пятно силового поля рассеялось, воздух замерцал и замок исчез. Минуту спустя высокие корабли Джудунов медленно поднялись в небо. Доктор стоял около ТАРДИС, задумавшись. Он был один в безбрежной пустыне. Кроме, вспомнил он, нескольких очень запутавшихся пустынных налетчиков где-то далеко. Сейчас космические корабли Джудунов вместе с замком Балморал должны быть в Шотландии. Доктор решил отправиться и посмотреть. Его первоначальный план был полететь в Лондон

и разобраться с машиной, построенной Челлонером в лаборатории. Но Марта все еще была в замке. Если он преуспеет в лаборатории, сообщение дойдет до Челлонера, и Марта погибнет. Так что он ничего не сможет, пока Марта не окажется на свободе - что означает отправку в Балморал и её спасение.

Кое-что еще беспокоило Доктора - его короткий разговор с Капитаном Джудунов. Джудуны честное племя, по крайней мере, в соответствии со своими весьма своеобразными стандартами. И они никогда не лгали. Они видели, что это преступление. Тем не менее, Джудун настоял, что они действуют законно - что было невозможно.

Единственный способ разузнать больше, это отправиться в замок и спросить их. Еще одна хорошая причина, чтобы отправиться в Балморал. доктор зашел в ТАРДИС. Хрипящий, стонущий звук нарушил покой Пустой четверти и стих. Доктор покинул ТАРДИС, задержался на мгновенье, чтобы сориентироваться и отправился в замок Балморал. Горный воздух освежал после жары

в пустыне. Он пошел дальше. Это не займет много времени, чтобы попасть туда, и на этот раз замок был, где он должен был быть. Но, одновременно, что-то было неправильно. Воздух был наполнен треском ружей и глухим звуком артиллерии. Полномасштабная сражение бушевало вокруг замка Балморал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52102/221647

Переводчики: Dizhadasha