Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: YOUR MOVE, ALI

ТВОЙ ХОД, ЭЛИ

Ты когда-нибудь играла в шахматы с кем-то по-настоящему умным? Может, со своим кузеном в дождливый день? Или с тем красавчиком из лагеря, уже после отбоя?

Эта игра кажется лёгкой, но настоящие эксперты продумывают свою стратегию на дюжину ходов вперёд.

И каким-то образом они подкрадываются к тебе совершенно неожиданно, и у тебя в голове остаётся только одна мысль: что это было?

Понимание, что тобой манипулировали, приходит лишь тогда, когда игра уже кончена. И ты остаёшься огорошенной. Как самая большая идиотка в мире.

Кое-кто проделывает это с четырьмя милыми девушками Розвуда.. снова и снова.

Жила-была девочка, чей разум напоминал бесконечную шахматную партию.

Даже когда она казалась побеждённой, у неё всегда был план. Все представлялись ей противниками.. особенно те, кто больше всего ею восхищался.

А хотелось ей лишь того, чтобы в конце игры на доске остались лишь её шахматные фигуры.

И она не остановится, пока не победит.

Через неделю после пожара в Поконосе, который чуть было не убил её, Элисон ДиЛаурентис сидела со своим парнем, Николасом Максвеллом, на полу пустующего дома Розвуда, штат Пенсильвания, это пригород Филадельфии, в котором она провела несколько лет своей жизни.

В комнате было темно, единственными предметами были матрас, дырявые одеяла, старый телевизор, выброшенный кем-то, и еда, которую Ник воровал в соседнем мини-маркете Wawa. В воздухе стояло облако пыли и кислый запах, который напомнил Эли заповедник Эддисон-Стивенс, психиатрическую больницу, в которой она была заперта в течение многих лет. Тем не менее, сойдет на первое время.

Приятно быть на воле.

- Включи, - сказала она, жестом указав на телевизор.

Ник нажал кнопку пульта.

Они воровали электричество и кабельное с главного трансформатора комплекса—Нику, сыну богачей, было забавно обкрадывать правительство.

Экран показал в прямом эфире поиски полиции среди груды щебня в загородном доме семьи Эли в горах Поконо.

Эли точно знала, что они ищут: её. А точнее, её кости.

- Поиски ещё продолжаются, - сказал корреспондентке начальник полиции. - Хотя у мисс ДиЛаурентис не было шанса спастись от взрыва.

Эли усмехнулась. Придурки.

Ник обеспокоенно посмотрел на неё.
- Ты в порядке? - он взял её за руку. - Можно включить что-то другое, если хочешь.

Эли натянула на голову балахон, который Ник украл из Target, все еще стесняясь ожогов на лице. Они заживут - Ник договорился с медсестрой, она приходит раз в день.

Но ей уже никогда не вернуть былую красоту.

- Не переключай, - требовательно произнесла она. - Не хочу больше сюрпризов.

С неё хватит сюрпризов.

Ее надежный план сжечь старых друзей своей сестры вместе с Мелиссой Хастингс и телом Йена Томаса в загородном доме ее семьи, а затем исчезнуть в ночи и никогда не быть замеченной снова обернулся против нее. Спенсер Хастингс, Эмили Филдс, Ария Монтгомери и Ханна Мэрин сбежали из дома практически невредимыми. Так или иначе, копы нашли письмо Эли, просунутое им под дверь - оно было в траве возле дома. В письме она признавалась, что была не Кортни, а ее близнецом, настоящей Эли, девушкой, ошибочно запертой в психиатрической больнице.Что это она убила Кортни в ночь празднования окончания седьмого класса.Что это она убила Йена Томаса и Дженну Кавано. И что она обманула девушек, доверявших ей, и что она собиралась убить их тоже.

Как назло, репортерша в телевизоре, восковая красивая идиотка с уродливой помадой цвета фуксии, перефразировала то, что новости называли Темные Секреты ДиЛаурентис - содержание этого письма.

- Будь мисс ДиЛаурентис жива, она бы провел в тюрьме всю оставшуюся жизнь за все совершённые преступления, - замогильным голос произнесла она.

Ник закусил ноготь большого пальца.

- Я бы хотел, чтобы это письмо не было таким точным.

Эли закатила глаза.

- Я сказала тебе написать все это. Успокойся.
Ник написал письмо девушкам, а не Эли. Она умоляла его, сказав, что он красноречивее и может имитировать ее почерк. Ник всегда любил лесть. Его письмо было ключевой частью плана, который она надеялась никогда не привести в действие, о котором ей даже думать не хотелось.

А сейчас она вперила взгляд в Ника, он жадно смотрел на неё в ответ. Даже при нынешнем её плачевном состоянии (помимо всего прочего у неё был сломан нос, тело было обезображено синяками и ушибами и выбит зуб) в его глазах было столько любви и преданности. Она вспомнила их знакомство в "Заповеднике".

Это было вскоре после того, как ее сестра за несколько дней провернула судьбоносную подмену в их шестом классе, отправив Эли в новую психиатрическую больницу на ее место. Эли была на своей первой сессии групповой терапии, сидя в кругу с добросовестных психических уродов.

- Я не должна быть здесь, - объясняла она терапевту Доктору Брук.

- Я Элисон, а не Кортни. Сестра надула меня и теперь живёт моей жизнью.

Доктор Брок посмотрел на нее грустными вялыми глазами.
- Врачи Рэдли говорили, что у тебя с этим проблемы. Но ты Кортни. И в этом нет ничего страшного. Надеюсь, вместе нам удастся примириться с этой ситуацией.

Оставшаяся часть часа прошла так же мучительно.

Сразу после сеанса кто-то коснулся её плеча.
- Я знаю, что ты говорила правду, - сказал мягкий голос за её спиной. - Я на твоей стороне.

На неё пылко смотрел Ник Максвелл. Эли заметила его ещё в столовой; он был на пару лет старше, с курчавыми волосами и мускулистыми плечами. Все девочки были без ума от него. А ещё Эли слышала, что он тут из-за пограничного расстройства психики.

В кабинете терапевта на сеансах тет-а-тет было так скучно, что от нечего делать она читала фрагмент книги "Руководство по диагностике и статистике психических расстройств", там говорилось, что пограничные личности импульсивны, безрассудны и крайне небезопасны.

Так-так-так.

Эли может извлечь пользу от его несдержанности. Может, Ник подойдёт ей как соратник.

По этой причине она и посвятила его в свою историю.

Они спланировали все, убедившись, что бы их не видели вместе слишком часто, что бы никто не смог связать их вместе, пока все не закончится. Их связь была так глубока и могущественна, Ник сравнивал их с Ромео и Джульеттой. Эли думала, что это было мило, что он сентиментален.

Теперь она обязана Нику многим. Если бы не он, она не смогла бы убрать Йена и Дженну.Она не смогла бы преследовать старых лучших друзей своей сестры, скользя в роли Э. Если бы Ник не спас ее в Поконосе, она, возможно, погибла бы во взрыве, или ее поймала бы полиция. У Эли не было бы сейчас крыши над головой. Этот дом в городе был одним из многих домов, принадлежавших семье Ника по всей стране, и она с Ником выбрали его потому, что этот дом был не занят уже несколько месяцев. Большинство других домов были лишены права выкупа; другие еще не проданы. Все прошедшие дни они не видели ни одной проехавшей мимо машины.

На экране телевизора появились новые изображения. Сначала, было видео, которое она видела довольно много раз – ее родители в аэропорту Филадельфии, убегающие от преследующих их репортеров.«Вы держали связь с вашей дочерью?»кричали репортеры. «Было ли у вас чувство, что она была убийцей?» Отец Эли развернулся и уставился в камеру, его глаза были пустыми. «Пожалуйста,оставьте нас в покое», сказал он уставшим голосом. «Мы также в ужасе от этой ситуации, как и все остальные. Сейчас мы просто хотим покоя»

"Идиоты" - подумала Эли. Она ненавидела свою семью почти также, как ненавидела друзей сестры.

Они говорят о дьяволе, эти суки-выскочки. Это была пресс-конференция. Спенсер стояла прямо и гордо перед микрофоном. Эмили держала руки в карманах. Ханна держалась за руки со своим бойфрендом Майком Монтгомери. И Ария стояла рядом с Ноэлем Каном так близко, словно они были приклеены на липучке.

Ноэль.Эли не сводила с него глаз. В течении долгого времени, она делилась с Ноэлем своими секретами. Больше нет.

Она повернулась к Нику, ее испепеляла ненависть.
- Мы должны вернуть их.

Он вздрогнул.
- Серьезно?

Эли опустила плечи.
- Ты думаешь, я собиралась позволить им уйти вот так?

Ник выглядел обеспокоенно.
- Но ты чуть ли не умерла на прошлой неделе. Разве это того стоит? У меня есть анонимный банковский счет, и мы могли бы использовать его где угодно, чтобы нас не обнаружили. Ты выздоровеешь, мы отдохнем, и, наверное, через какое-то время, месть уже не будет иметь значения.

- Она всегда будет иметь значение, - процедила сквозь зубы Эли, её глаза сверкали. Она придвинулась к Нику. - Ты говорил, что пойдёшь на всё ради меня, - прорычала она. - Это была ложь?

На лице Ника промелькнул ужас.
- Ладно. Тогда какой план?

Эли отвернулась обратно к пресс-конференции. Слово взяла Спенсер.

- Мы все хотим оставить это в прошлом и продолжать жить дальше, не оглядываясь, - она говорила громко и чётко. - В мире существует множество вещей, достойных внимания прессы, помимо нас. Мы оплакиваем Кортни ДиЛаурентис и соболезнуем её семье. Мы скорбим даже по Элисон, да упокоится её душа.

Эли закатила глаза.
- Вот ослицы.

- Что вы планируете делать дальше? - буквально крикнула девочкам репортёрша.

Следующей к микрофону подошла Эмили Филдс. Она так плохо выглядела, словно её вот-вот стошнит.
- У нас появилась возможность провести весенние каникулы на Ямайке, - произнесла она дрожащим голосом. - Думаю, нам буде полезно провести какое-то время вне Розвуда.

Ник фыркнул.
- Я бы тоже не отказался смотаться на Ямайку.

У неё в голове что-то щёлкнуло.
- Сможешь достать паспорта? - спросила Эли.

Ник сделал брови домиком.
- Пожалуй. А что?

Эли схватила его за руки, у неё уже сформировалась идея.
- Там нас никто не будет искать. Мы должны уехать отсюда, как ты и хочешь. И мы достанем этих девчонок, этого, в свою очередь, хочу я.

- Как? - настороженно спросил Ник.

- Я еще не уверена. Но я выясню.

Ник казался сомневающимся.
- Ты не сможешь попасться им на глаза. В других странах ведь тоже есть копы. Эти девочки всё ещё могут сдать тебя.

- Тогда я найду того, кто представится мной.

- И кто на такое пойдёт?

Глаза Эли бегали взад-вперёд, пока она обдумывала варианты.

И тут её озарило.

- Табита.

Табита Кларк была ещё одной пациенткой "Заповедника".

Милая измученная маленькая блондинка, которая боготворила Эли и была гением в подражании ее голосу и жестам. Она была еще более похожа на Эли, чем Айрис Тейлор, бывшая соседка Эли по комнате. Еще лучше, что у Табиты были обожжены огнем руки. Девушки должны увидеть ту связь с Поконосом и сойти с ума.

- Её уже выписали из "Заповедника", - сказала Эли, вскочив на ноги. - Она пойдёт на всё ради меня. Свяжись с ней. Скажи, что мы оплатим все издержки. Обставь всё как весёлые весенние каникулы. Хорошо?

Ник зажал пальцами переносицу.
- Ладно, - он обеспокоенно посмотрел на подругу. - Но обещай, что после Ямайки мы отправимся на Багамы. Или, может, Фиджи. Мы исчезнем . . . по-настоящему.

- Ну конечно.

Эли заключила его в объятия.

- Спасибо. Ты лучший парень в мире.

Ник поцеловал кончик её носа. А затем он нахмурился и крепко обхватил её запястья.
- После Ямайки ты будешь моей пленницей, - пробурчал он серьёзным тоном. - Я ни с кем тобой не поделюсь. Ни с семьёй. Ни с друзьями. Я буду владеть тобой . . . навеки.

- Я в твоей власти, - произнесла она фальшиво оживлённым голосом, растягивая слова. Но в глубине души она смеялась. Можно подумать, Ник когда-либо мог контролировать её.

Хотя она и вправду зависела от Ника: от его денег и хитрых приёмчиков вроде умения достать билеты и фальшивые паспорта, чтобы отправиться на Ямайку.

Но ещё она знала, что Ник останется ей верен, если на Ямайке всё пойдёт не по плану.

И когда все действительно пошло не так, и им пришлось перегруппироваться, заложить основу для обрамления девушек, и получить их еще большие секреты, чем те, которые они когда либо хранили, он помог на каждом шаге этого пути. Когда они с Ником вынуждены были вернуться в Розвуд, вместо того, чтобы бежать в другие Карибские острова, и дать Нику ключевые роли в жизни каждой из девочек, чтоб управлять их провалами, он сделал это так охотно и преданно. Эли бросала Ника из испытания в испытание, определяя его то наркоторговцем, то барменом, даже тащила его в Исландию и заставляла его ухаживать за Арией и украсть картину. И Ник - слащавая, чувственная, находящаяся на грани личность, делал все снова и снова, такой послушный, такой любящий.

Её идеальный солдатик.

- Мы уедем после того как они сядут в тюрьму, - Эли убеждала его. И потом, позже: - Мы уедем после их смерти. И если они не умрут, что же, мы оба уйдем на дно.

Но даже это было белой ложью.

В глубине души Эли сложила другой набор путей, на всякий случай, план, о котором Ник не знает. Он начался с этого письма, которое он написал девушкам ради нее, и закончится видео о его убийстве Табиты в одиночку. Еще были и другие вещи, тоже. Вещи, которые она сделала, когда не видел Ник, используя плоскогубцы и морщась от боли, используя вытекшую ручку и ее воображение. Последнее усилие, которое пойдет в ход, только когда она окажется на пределе отчаяния.

Единственное, что сейчас имеет значение - прикончить этих сучек.

Только после этого можно будет жить дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/221856

Переводчики: sme4ever, Voloshina, Hel99, Sapfee

kaktusiXa