Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 1 HANNA’S BIG BREAK

1 ГРАНДИОЗНЫЕ КАНИКУЛЫ ХАННЫ

В теплый понедельник утром в середине июня, Ханна Мэрин вошла в "Пул", старомодное кафе-мороженое в центре Розвуда. Внутри ничего не изменилось с тех пор, как Ханна была здесь в последний раз - те же самые копейки, конфеты под стеклом, черно-белый шахматный пол, кованые стулья и столы, и длинный мраморный прилавок. Владельцы даже предлагали те же вкусы мороженого, в том числе Филлис Fundae, мороженое с фруктами, названное в честь бейсбольной команды Филадельфия Филлис. Вдыхание райских ароматов домашних вафельных рожков и печенья со сливочным мороженым заставило пустой желудок Ханны заурчать.

Её давние подруги Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс и Эмили Филдс находились в кабинке под огромным постером, стилизованным под 1950-ые годы и изображавшем девушку, изящно поедающую банановый сплит. Ханна не видела их две недели, но она и остальные получили сообщение от Эмили, где она спрашивала, могут ли они поговорить сегодня. Было довольно очевидно, о чем хочет поговорить Эмили. Хотя Ханна не была уверена, что готова к этому.

- Привет, Хан, - Спенсер подвинулась, чтобы уступить ей место,в то время пока остальные тоже поздоровались.

Ханна бросила кожаную сумку на сиденье и села. Они какое-то время промолчали.

Спенсер сделала глоток самого популярного здешнего свежезаваренного кофе, при этом светлые пряди упали ей на лицо. Ария поковырялась в вазочке с шербетом. Эмили содрала обёртку шоколадки Charleston Chew.

- Итак, - наконец произнесла Ханна, - что нового?

Все неловко захихикали. Ханна надеялась, что у них нет ничего нового. Последние месяцы были просто ураганом активности...и адом. Сначала вернулась дьявольская отправительница сообщений, называвшая себя Э, и терроризировала девочек их секретами. После этого Э втянула их в убийство Табиты Кларк, девчонки, с которой у них возникли разногласия на Ямайке во время весенних каникул. У полиции были все улики, утверждающие, что все четверо из них забили Табиту до смерти.

Было понятно, кто стоял за всем этим: Элисон ДиЛаурентис, сестра-близнец их давней подруги. Две недели назад, девочки проследили за Эли вплоть до старого, заброшенного дома в Розвуде. Но Эли и ее парень Ник Максвелл заманили девочек в ловушку в подвале и пустили туда вредоносный, удушающий газ. Полиция спасла всех как раз вовремя, а Ника арестовали.

Но Эли? Она незаметно ускользнула, не оставив и следа.

Ария взглянула на Спенсер.
- Хорошо отдохнула на каникулах?

Спенсер пожала плечами. Её семья уехала в их домик на Лонгбот Ки во Флориде на две недели, и она только что вернулась.
- Я выиграла Амелию в теннис, - она посмотрела на Ханну, - Как вы съездили с мамой в Кабо?

- Неплохо, - пробормотала Ханна. Неожиданно, но ее мать встрепенулась после того, как Ханну выпустили из больницы, и объявила, что они вдвоем уезжают в Мекску.
- И я не работать, - даже добаила Эшли Мэрин - абсолютный шок, потому что ее мать чуть ли не в душе устраивает конференции. Целую неделю они загорали, пили оригинальную Маргариту и оценивали горячих серферов. Вообще-то это было...весело.

- Я завидую вам, ребята, - надулась Ария, - вы постоянно двигаетесь вперед, а я застряла на месте.

Эмили подняла палец.
- Я тоже застряла здесь. Думая об Эли, - она опустила глаза.

Ханна задрожала от имени Эли...но это было неизбежным. Они обязательно услышат о ней в скором времени.

- Я не могу перестать думать о ней, - призналась Эмили, - Как могло получиться так, что в доме не было ее следов? - Судебные приставы расчистили место преступления после того, как вытащили оттуда Ника и девочек. Хотя они нашли огромное количество фотографий Эли (Ник расположил их так, будто это была святыня Эли), но они не нашли ни единого отпечатка пальцев. Полиция вернулась к мысли, что Эли умерла в Поконосе.

- Но мы-то знаем, что мы видели, - пробормотала Ханна, та ночь по-прежнему преследовала её мысли. Эли казалась тогда такой . . . сумасшедшей. Она приставила пистолет к виску Эмили. Раздался выстрел . . . а следующее, что она помнила, это как они с подругами уже лежат на больничных койках. Живые. Что произошло между этими событиями?

Ария прочистила горло.
- Кто-нибудь слышал хоть что-то об Айрис?

Девочки дружно покачали головами. Айрис Тейлор была соседкой Эли в "Заповеднике", хотя совсем недавно она провела какое-то время с Эмили, давая ей подсказки насчёт Эли и того, кого она вовлекла в эту историю. После этой помощи Ник и Эли похитили Айрис, и её обнаружили полумёртвой в лесу ФБРовцы. Сейчас она восстанавливалась в местной больнице.

- А что с этим? - сказала Эмили, пихнув в центр стола сегодняшний выпуск газеты "На страже Филадельфии" (Philadelphia Sentinel). С первой полосы на них уставился облачённый в оранжевый тюремный комбинезон Ник. "МАКСВЕЛЛ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО РАБОТАЛ ОДИН", - гласил заголовок.

- Его собираются судить за убийство Табиты, - Эмили принялась пересказывать статью. - И вот что получается: в лесу за той хижиной полиция нашла припаркованный седан "Акура" последней модели. На нём была куча отпечатков Ника.

У Спенсер загорелись глаза.
- В особняке моего отчима после разгрома мы нашли ключи от "Акуры". Это всё объясняет.

Ханна подтянула газету к себе.
- Что Ник говорит об Эли?

- Он настаивает на том, что Эли погибла в огне в Поконосе, - сказала Эмили. - И он отрицает то, что Эли пособничала в убийстве Табиты или преследовании нас, или даже находилась в ту ночь в лачуге.

- Так он берёт всю вину на себя? - Ханна скорчила гримасу. - Какой чокнутый пойдёт на такое?

- Ну, он же был пациентом "Заповедника", - напомнила ей Спенсер. - Видимо, он попал под чары Эли.

Ария закатила глаза.
- Как она вообще может кого-то очаровать?

По лицу Спенсер было видно, что она ощутила дискомфорт. Она вытащила мобильный и положила его на середину стола.
- Ник не один такой.

Ханна посмотрела на экран.

"КОШКИ ЭЛИ", - гласил заголовок. Ниже располагался следующий текст: "Сайт посвящён поддержке Элисон ДиЛаурентис. Элисон - сильная, решительная, непонятая молодая женщина, и мы надеемся, что однажды мир увидит её истинное лицо. Услышь наш призыв, Эли!" (прим. в оригинале roar, как в песне Кэти Перри).

Глаза Арии расширились.
- Что это?

- Фан-клуб, - хрипло ответила Спенсер. - Я узнала о нем неделю назад. Думала, что он быстро распадется.

- "Сильная, решительная, непонятая молодая женщина"? - Эмили состроила гримасу. - И "однажды мир увидит ее истинное лицо"? Они считают, что она жива?

Спенсер покачала головой.

- Сайт создан скорее в память о ней. Судя по постам, они проводят вечеринки, на которых все одеваются как Эли и—прикиньте—воссоздают сцену пожара в Поконосе. За исключением того, что у них "Эли" выбирается из дома живой. Некоторые из них пишут фанфики о том, что Эли делала дальше. Вообще-то, их даже продают на Amazon'е.

Ханна вздрогнула.
- Это мерзко.

Ария сложила бумажную салфетку в маленький треугольник.
- Возможно, нам стоит поговорить с кем-нибудь из них. Они могут что-то знать.

Спенсер фыркнула.
- Я уже пыталась. Но они все скрываются под кодовыми именами. И вообще, с чего ты взяла, что они станут нам что-то рассказывать?

- Эти люди могут быть опасны, - беспокойно произнесла Эмили. Ария снова посмотрела на газету. - Было бы здорово уличить Ника во лжи.

- Каким образом? - Ханна скрестила руки. - Думаешь, так легко завалиться в тюрьму и вытрясти из него информацию?

- Может, мы смогли бы обмануть его, и он бы сознался, - предложила Эмили. - Или..

- Или можно просто забыть об этом, - перебила ее Спенсер.

Все замолчали. Ханна выпучила глаза.
- Ты серьёзно? - Спенсер всегда была на передовой крестового похода давайте-найдём-Эли.

Именно она предложила обосноваться в комнате совещаний в виде бункера, с целью выяснить, кто же был помощником Эли. Даже после того, как девушки были арестованы, она не хотела забывать, что Эли где-то на свободе.

Спенсер теребила серебряный брелок от Тиффани.
- Это уничтожило почти два года наших жизней. Я просто... устала, понимаете? И я больше не получала никаких посланий от Э. А вы?

Эмили проворчала нет, то же сделала и Ария. Ханна неохотно покачала головой. Хотя она все еще ожидала оповещение о новом сообщении.
- Это не значит, что мы должны сдаться, - слабо сказала она, - Она ведь там.

- А как Эли справляется без Ника? - с нажмимом спросила Спенсер, - вероятно, она висит на волоске.

- "Кошки Эли" могут помочь ей, - напомнила Эмили.

- Скорее всего так и есть, - Спенсер повертела телефон в руках.

- Но они кажутся сумасшедшими, не считаешь? - она потеребила салфетку. - Отстойно, что Эли на свободе. Отстойно, что Ник взял на себя всю вину, но уж если он хочет сгнить в тюрьме - это его выбор. Нам нужно жить своими жизнями, - она посмотрела на Ханну. - Кстати говоря, летняя школа сегодня начинается?

Ханна кивнула.

После обвинения в убийстве их отчислили из "Розвуд Дэй", но теперь девочкам предложили закончить обучение, если они выполнят требования курса.

Технологический институт моды, в который приняли было Ханну, даже сообщил, что придержит для неё место до тех пор, пока её итоговые оценки не составят проходной балл.

Другим девочкам поступили схожие предложения.. за исключением Арии, которая решила взять перерыв на год.

- У меня история через полчаса, - она посмотрела на подруг. - А когда у вас, девчонки, начало?

- Мне нужно повторить химию, хотя она будет только завтра, - ответила Эмили.

- Все что мне осталось, так это отправить художественное портфолио, чтобы сдать финальные экзамены, - сказала Ария, - Большая часть моих занятий закончилась еще прежде, чем мы вылетели из школы.

- Аналогично, - отозвалась Спенсер, встав с места, - ну же, вперед Хан. Ты не должна опаздывать.

Остальные девушки тоже встали, крепко обнявшись. Они вышли на встречу ясному дню, пообещав созвониться позже. На этом встреча закончилась, и Ханна осталась на улице в одиночестве. Она не знала, что думать обо всем, что они только что обсудили. Несмотря на то, что она хотела поддержать решение Спенсер и оставить Эли в покое, было страшно понимать, что Эли находилась где-то там.... Бродит на свободе. Строит планы. Плетет интриги...

Визг тормозов грузовика раздался из-за угла. Смех пронесся по аллее. Внезапно, мурашки побежали по рукам Ханны, и у нее возникло то старое, мучительное чувство, что кто-то за ней наблюдает.

"Там никого нет" - решительно сказала она самой себе.

Она надела солнцезащитные очки и пошла по нескольким блокам Роузвуд Дэй, замечая расползание и соединение каменных и кирпичных зданий, которые когда-то принадлежали железнодорожному барону. Сейчас, летом, это место выглядело совсем иначе. Царственный сине-белый флаг Роузвуд Дэй, в комплекте с флюгером отсутствовали на флагштоке. Мраморный фонтан перед стадионом осушили. Качели и площадка не были наполнены детским смехом, а вездесущие жёлтые автобусы не стояли в ряд у бордюров.

Ханна толкнула парадную дверь Старшей школы.

Коридоры были пустынны, а полы выглядели так, словно их не убирали с момента выпуска обычных учеников.

Каждый плакат, афишировавший выборы президента класса, предстоящие танцы или благотворительные кампании был снят со стен, оставив за собой блеклые пятна на бетоне. Никакой классической музыки в перерывах между уроками, гремящей по системе громкой связи. Некоторые шкафчики были широко распахнуты и пусты, как темные пещеры. Ханна слегка надавила на одну дверцу; та жутко заскрипела на своих петлях.

Тень проскользнула в конце коридора, и Ханна замерла. Затем глубокий смех донесся с другого конца коридора. она развернулась как раз вовремя, чтобы увидеть фигуру, скользящую, подобно привидению, вверх по лестнице. Ее сердце начало биться сильнее. "Успокойся, - подумала она. - Ты становишься параноиком".

Она на цыпочках вошла в крыло Истории и заглянула в свой класс. В воздухе летал запах пота, и были заняты только задние ряды. Парень в выцветшей кепке Филадельфии царапал деревянную парту острием ключа. Девушка с дредами лежала на парте вниз лицом, посапывая. Другой школьник в углу, с отсутствующим взглядом, читал что-то вроде ПлэйБоя.

Затем она услышала кашель и обернулась.

Слишком близко к ней стоял ссутулившись парень в вязаной шапке, которого она не узнала.

Он странно ухмылялся.

- П-привет? - пролепетала она, у неё снова ёкнуло сердце. - Тебе что-то нужно?

Мальчик лениво улыбнулся.
- Ты Ханна Мэрин, - он указал на неё пальцем. - Я тебя знаю.

Затем он проскользнул мимо неё и прошёл в класс.

У неё зазвонил телефон, что заставило Ханну взвизгнуть и вжаться в шкафчики. Но это оказался всего лишь Майк Монтгомери, её парень.
- Ты ещё в школе? - спросил он.

Ханна произнесла "ага", но виски по-прежнему пульсировали.

- Но тут какая-то ночь живых мертвецов. Кто все эти люди? Я никогда их раньше не видела.

- Когда я учился на права тем летом, была та же фигня.

Они, по ходу, весь год держат учеников летней школы в подсобке. Хотел бы я вернуться, чтобы охранять тебя. Может, мне стоит взять ближайший же обратный билет.

Ханна неуверенно хихикнула.

С тех пор как она рассказала Майку, что Эли вернулась на сцену, он де-факто стал ее телохранителем. На другой день, перед его отъездом в футбольный лагерь в Нью Хэмпшир, она завизжала из-за паука на переднем крыльце, и Майк влетел к ней как супергерой. Он также был сверхбдителен всякий раз, когда она получала сообщение, проверяя ее выражение лица на наличие страха или беспокойства. Он миллион раз спрашивал у нее, стоит ли ему действительно уезжать в лагерь на целый месяц. "Я могу тебе понадобиться"- было его предлогом.

- Ты не успеешь на автобус, - настаивала Ханна сейчас, смотря, как еще несколько человек прошли мимо. И хорошо, все они носили уродливую обувь и не были теми ребятами, с которыми она привыкла проводить время, но они не выглядели как совершенные зомби.

Уж с парой чудиков я справлюсь.

На этом она повесила трубку. Через несколько секунд телефон снова загудел. "Удачи в первом учебном дне! - написала мама. - Отпразднуем его за ужином!"

Ханна улыбнулась.

Она годами льнула к отцу, но всё раз и навсегда изменилось в день её ареста (за убийство Табиты), он тогда сказал, что ассоциирование с ней будет "губительно для его политической кампании".

Как ни удивительно, именно мама тогда взяла бразды правления в свои руки, хотя как раз ей-то пришлось многим пожертвовать, чтобы быть рядом.

Вчера вечером они даже пошли в Otter, любимый бутик Ханны, чтобы подобрать наряд для "возвращения в школу, пусть и летнюю": короткое платье в полоску и сизые ботильоны, украшавшие сегодня Ханну.

"Отличная идея," - написала она в ответ.

После этого она прошла в класс, громко цокая каблуками, при этом золотисто-каштановые волосы подпрыгивали в такт походке.

Лучи солнца столь изящно струились сквозь длинные окна, что её вдруг наполнила надежда на светлое будущее.

Ну и что с того, что она повторно проходит историю с кучкой двоечников? По крайней мере, она выпустится.

К ней больше не испытывает ненависти пресса и весь город, равно как и не считает её убийцей.

К тому же у неё по-прежнему есть подруги, потрясающий парень, а теперь ещё и (впервые в жизни) мама, которая действительно о ней заботится.

Может, им стоит отпустить всю эту ситуацию с Эли и просто наслаждаться жизнью.

Пустовал только первый ряд, куда и пришлось приземлиться Ханне, она поправила платье и стала ждать учителя. Снова зазвонил телефон.

По коду города она не могла понять, откуда поступил звонок.

- Ханна Мэрин? - провопил голос в ответ на неуверенное "алло" Ханны.

Меня зовут Фелиция Силвер. Я исполнительный продюсер "Сжечь дотла". Это правдивая история о суровом испытании, которое вам пришлось пережить из-за Элисон ДиЛаурентис.

Ханна удивлённо охнула.

Похоже, готовится очередная "Милая убийца", тот тв-фильм воссоздавал первую схватку Эли с Ханной и остальными. Боже, фильм получился ужасным. По всем статьям: постановка, сценарий, исполнительница роли Ханны выглядела старомодной уродкой. В то время его каждую неделю повторяли.

В раздевалке и столовой Ханне приходилось терпеть цитирующих разные сцены из фильма школьников. Так ли уж миру необходим ещё один фильм о её жизни?

- Я знаю, о чём вы подумали: тот тв-фильм был полным дерьмом, - Фелиция жевала резинку во время разговора. - Но мы снимем другой фильм. Кинофильм. С серьёзными актёрами и прекрасным сценарием. А съёмки будут проходить прямо здесь, в Розвуде, поэтому уже сейчас готовится необходимая окружающая обстановка.

Ханна удивлённо хмыкнула. Она не видела ни одного грузовика с кинооборудованием.

- Как бы то ни было, причина звонка - вы, Ханна, - произнесла Фелиция. - Я видела вас в рекламе отца. Вы очень киногеничны.

Ханна покраснела.

Прежде, чем отец отрёкся от неё, они вместе снялись в нескольких роликах, включая социальную рекламу "Водитель должен быть трезвым". Ханна не хотела бы хвастаться, но она и сама считала, что отлично справилась.

- Я хочу предложить вам участвовать в фильме, - продолжала Фелиция. - Нам будет на руку внимание общественности, а вы, я надеюсь, приобретёте интересный опыт. Мы решили предложить вам роль Наоми Зиглер — пусть и не главный персонаж, но немаловажный. Она часто фигурирует в сценах круиза.

"О, да", - чуть было не выпалила Ханна — она бы жила этими сценами. Но тут она вдруг поняла, что именно предлагает Фелиция.
- Вы предлагаете мне роль со словами?

- Именно так.

У вас будет шанс показать миру, что вы преодолели всю эту бодягу, и теперь вы - изумительная актриса. Что скажете?

У Ханны голова закружилась.

Она хотела было рассказать Фелиции, что, возможно, они ещё не всё преодолели . . . но тогда она наверняка примет её за сумасшедшую. Должна ли она согласиться? К лицедейству у них всегда была ближе Спенсер, игравшая главные роли во всех школьных постановках, для собственного удовольствия заучивающая монологи Ибсена (прим. норвежский драматург) и всегда жаждущая выполнять упражнения на импровизацию на вечеринках с ночёвкой. Но предложение было заманчивым.

Премьера фильма будет в Голливуде, на красной ковровой дорожке? Она пройдёт по ней?

Но она всё ещё сомневалась.
- Даже не знаю, - медленно произнесла она. - Мне надо подумать.

- Вообще-то, нам уже сейчас нужен ответ, - сказала Фелиция, внезапно выказав нетерпение. - Ну же, Ханна. Это будет потрясающий опыт. В режиссёрском кресле Хэнк Росс. И угадайте, кто играет вас! Хейли Блейк!

У Ханны отвисла челюсть.

Хейли Блейк - красивая, блистательная, сверхпопулярная юная старлетка, не первый год занимающая мысли Ханны, начиная с её роли Квинтаны в "Абракадабре", любимом диснеевском шоу Ханны.

Она и дальше продолжала сниматься во множестве клёвых подростковых фильмов.

Совсем недавно она вела церемонию наград "Выбор подростков" (Teen Choice Awards) и прямо на сцене поцеловалась с соведущим, сексуальным парнем из "Укушенной" - это горячий вампирский фильм. И если фильм достаточно хорош для Хейли . . .

- Пожалуй, можно попробовать, - услышала она собственный голос.

- Изумительно! - возликовала Фелиция. - Подробности отправлю вам на электронный ящик.

Ханна нажала "отбой", по-прежнему находясь в шоке. Она будет сниматься фильме . . . с Хейли Блейк. В настоящем фильме, с премьерой на красной ковровой дорожке.

Премьеры на красной ковровой дорожке также предвещали кинофестивали в Сандэнс и Каннах, не так ли? И все это подразумевало интервью с Райном Сикрестом и всеми теми людьми на телеканале "E!" Возможно, она могла стать гостем на передаче Fashion Police!

Она и Хейли, вместе!

Будущее вдруг стало представляться ей в радужных красках.

Впервые у кошмара с Э появилась светлая сторона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/221859

Переводчики: sme4ever, Sapfee, KatherineElmpt, Julia2009_86

Pauline_Ive, kaktusiXa, elina_2000, Voloshina

Hel99