Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 2 TORTURED ARTIST

2 ИЗМУЧЕННАЯ ХУДОЖНИЦА

Ария Монтгомери на своей семейной, дребезжащей, пыльной и проржавевшей Субару, въехала на парковочное место в Старом Холлисе, контрастируя с вычурным окружением из неровных тротуаров, викторианских домов в стиле шебби-шик и вышедшими из под контроля садами (некоторые из которых, не давали никаких плодов, кроме ростков марихуаны). Солнце проникало сквозь утопающую в листве улицу, раскрашивая её яркими, широкими полосами. На одном из газонов лежал детский велосипед, а через дорогу стоял заброшенный лимонадный киоск, около которого осталась табличка, гласящая:«ТОЛЬКО ОРГАНИЧЕСКИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ!»

- Эй! - радостно закричала мама Арии, Элла, когда та вошла в двери Старой Галереи Холлиса, где она работала с тех пор, как ее семья переехала сюда из Исландии два года назад . Темные волосы Эллы были стянуты в неряшливый пучок, и на ней была длинная просвечивающаяся юбка и полосатая майка, которая в выгодном свете показывала ее подтянутые руки. Браслеты звенели на ее запястье, и большие бирюзовые сережки в ушах раскачивались. Она крепко обняла Арию, и та услышала сильный запах масла Пачули. Элла действительно часто обнимала ее в последнее время. Она также часто наделяла ее долгими, значительными взглядами. У Арии было чувство, что последнее нападение Э в самом деле сильно взволновало ее маму.

- Хочешь помочь мне организовать эту выставку? - спросила Элла, указав на целую кучу картин, под наклоном стоящих вдоль стен по всему периметру комнаты. Художник, пожилой мужчина с волосатыми ушами, по имени Франклин Ходгюэлл, устраивал свои выставки в галерее уже огромное количество раз,а его работы демонстрирующие восточные окраины Пенсильвании, стаи гусей и багги амишей, были проверенными лидерами продаж. - Я имею ввиду, только, если ты хочешь, - быстро добавила Элла. - Если у тебя есть какие-то другие дела, то всё нормально.

- Нет, я могу помочь.- Ария подобрала картину с сараем и повесила ее на крюк.- Я могу помочь и с коктейльной вечеринкой, если ты хочешь.

- Если ты этого хочешь,- неуверенно сказала Элла, задержав на ней взгляд.

С момента нападения Ника Ария почти всё время проводила в галерее.

На то были разумные причины. Во-первых, она тут работала, пусть и неполный день, по идее. Во-вторых, ей было комфортнее находиться рядом с мамой, сильной и стойкой. И в-третьих, лучшего варианта у неё всё равно не было.

Она понимала, что Элла считает её поведение странным.

Так же как знала, что она умирает от желания поинтересоваться, чем Ария собирается занять лето . . . и весь следующий год?

Её друзья были заняты поступлением в колледжи и если они сдадут все свои задолжности, то за ними по-прежнему сохранится возможность осеннего зачисления. Ария планировала сделать годичный перерыв и отправиться в путешествие по Европе, но теперь, идея в одиночку отправится хотя бы в одну зарубежную страну, звучала для неё пугающе. Может быть, это было потому, что в последний раз, когда она ездила за границу, вернулась в Исландию, она была вовлечена в международный художественный скандал и встретила там Ника, сумасшедшего парня Эли, переодетого в качестве сексуального члена из "комитета бдительности" по имени Олаф.

Она нерешительно рассматривала не отправленные бумаги для подачи заявления на художественный факультет в Орегон, но крайний срок подачи заявок истёк ещё на прошлой неделе. Затем она подумывала о художественных уроках в "Университете Искусств" в Филадельфии, но первый день занятий уже прошёл и возможность была упущена.

Она ощущала . . . ступор. И ужас. Всякий раз, когда Ария закрывала глаза, она видела лицо Эли. В последнюю их встречу она выглядела жутко, как труп.

В надежде избавиться от ужасного облика Ария изобразила Эли на огромном холсте в подсобке галереи.

Вообще-то она написала две версии: недавнюю Эли, какой она видела её в подвале того ветхого здания рядом с офисом отца Ханны, а на втором потрете была прежняя Эли - недосягаемая, суперпопулярная шестиклассница.

Для последнего, Ария использовала старый эскиз Эли, который она нарисовала в день, когда Эли сорвала объявление о проведении игры «Капсула Времени» в Роузвуд Дэй и заявила, что собирается заполучить кусочек флага из «Капсулы Времени». Это было еще до того, как произошла подмена. Прежде, чем Кортни ДиЛаурентис подошла к ним четырем на благотворительных заездах и спросила, не хотят ли они стать её лучшими подружками.

Закончив помогать Элле, Ария ступила в заднюю комнату и осмелилась рассмотреть обе картины Эли поближе. Обычно, у нее были трудности с рисованием портретов - она массу раз рисовала Ноэля Кана, ее возможно бывшего парня, и ни один из рисунков не смог передать его сущность. Но портрет Эли просто струился под кистью Арии, каждая черта была холодной и точной. Лишь взглянув на холсты, она практически могла унюхать гнилое дыхание Эли и почувствовать ее дрожь, смотря в ее широкие, яростные глаза. Когда Ария повернулась и вгляделась в шестиклассницу Эли, снисходительная ухмылка девочки заставила ее чувствовать себя маленькой и незначительной как в тот день, когда Ария сидела одна на стене в Розвуд Дэй, делая ее набросок.

Она выбежала из комнаты и закрыла дверь. Даже провождение так много времени с портретами Эли выводило её из себя.

Она искала чем заняться в главном зале галереи, но это была не ее смена, и два ассистента на дежурстве, Берни и Сиерра, явно наскучили друг другу. Вдруг ей на глаза попалась фигура за окном. Ее сердце чуть не выпрыгнуло.

Ноэль.

- Вернусь через секунду, - пробормотала она маме, выскакивая за дверь.

Ноэль уже был на полпути к многоквартирному дому в тот момент, когда Ария оказалась на тротуаре.
- Эй! - позвала она. - Ноэль?

Он обернулся.

Синяки на его лице с того дня, когда Эли и Ник заманили его в лабаз позади Розвуд Дэй в выпускной вечер, зажили, и его темные волосы немного отрасли, завиваясь чуть ниже ушей. Однако, когда он увидел Арию, выражение его лица стало сдержанным.

Большое горе наполнило ее. Когда они были вместе, Ноэль всегда был счастлив видеть ее, даже если она прерывала его в середине тренировки по лакроссу. Он всегда бежал к ней навстречу с протянутыми руками. Хотела бы Ария, чтобы он сделал сейчас то же самое? Нет. Да. Нет. Это она сказала Ноэлю, что они не могли быть вместе - он врал ей несколько лет о том, что не знает правду об Эли и даже посещал ее в Заповеднике. Но недавно она начала изменять свое мнение по поводу этого решения. Каждый делает ошибки. Может, она могла бы простить Ноэля.

И, Боже, как же она по нему соскучилась.

- П-привет, - нервно поздоровалась Ария, когда приблизилась к нему. - Спасибо за смску.

За последнее время она отправила ему несколько сообщений с банальным "привет", надеясь завязать разговор. В какой-то момент Ноэль даже написал ответное "привет". Может, это знак.

Ноэль повёл бровью.
- А, точно. Не за что.

Последовало причинявшее боль молчание. Ария сделала вид, что ее заинтересовала наклейка на бампере проехавшей Хорды Кивик.
- В любом случае, что ты делаешь в этих окрестностях?- наконец спросила она. "Скажи, что пришел увидеть меня"- внушала она.

Ноэль шаркнул ногой.

- Я посещаю занятия по английскому в Холлисе, так что я могу не ходить на обязательные курсы в следующем году. Группа ребят посещают их.

Мэйсон, Райли Вульф . . .

Ария засмеялась.
- Помнишь, ты как-то сказал, что Райли похожа на лепрекона?

Ноэль поморщился.
- Хм, мне пора.

Ария ухватилась за него.
- Постой! - пискнула она, ненавидя отчаяние в собственном голосе. - Ээ, может нам потом выпить кофе или ещё что-нибудь?

Или здесь еще будет то мероприятие по сбору денег - может мы могли бы пойти вместе?- группа светских дам в Розвуде устраивали вечеринку в пользу обделенной и проблемной молодежи Розвуда, и весь город был приглашен. Это было своего рода иронично, ведь в богатом, привилегированном Розвуде на самом деле не было много обделенной и проблемной молодежи. Эли была чем-то вроде исключения.

Ноэль сменил позу.
- Я вечером занят.

- О! - Ария поёжилась от того, каким оживлённым казался её голос. - Может тогда в кино как-нибудь сходим?

Он не сводил взгляда с тротуара.
- На самом деле, мне сейчас нужно немного личного пространства, Ария. Прости.

Ария моргнула.
- Хорошо. Конечно.

Чувство обиды росло в ее груди. Она подумала о том, когда виделась с Ноэлем в больнице после нападения. "Я верю тебе, - сказал он, имея в виду то, что они видели Эли. - Я всегда буду верить тебе". Он казался таким любящим и обеспокоенным. Но это было две недели назад. Это было так, словно он забыл, что происходило.

- Ну, ещё увидимся, - это всё, что она смогла из себя выдавить.

- Да, - помахал на прощание Ноэль. Сделав несколько шагов, он уже вытащил телефон и стал набирать что-то.

Она сосчитала до 10, но он не обернулся.

У неё засвербило в горле, а к глазам стали подкатывать слёзы.

Колокольчики, которые Джим, владелец галереи, купил для поездки, зазвенели, когда она отступила назад внутрь.

Элла опустила холст в руках.

- Ария? - произнесла она сорвавшимся голосом. - Это был Ноэль? Ты в порядке?

- Я просто . . . - понурив голову, Ария прочапала мимо неё.

Вся унизительность положения была написана у неё на лице, но она не хотела это обсуждать.

Она скрылась в подсобке, заперла дверь и только тогда дала волю слезам, из-за которых картины Эли стали казаться расплывчатыми. Это всё её вина. Во всём виновата она.

Она схватила картину Эли-шестиклассницы, взбешённая насмешливым выражением её лица.

"Ты всегда будешь у меня под каблуком"- казалось, дразнила Эли. Отрывистыми, поспешными движениями, Ария поставила эту вещь на мольберт и схватила свои масляные краски с подоконника. Она разбрызгала немного черной краски на деревянной палитре и сделала пару широких резких мазков цвета обсидиана своей самой толстой кистью, закрасив блестящие волосы Эли, ее безупречную кожу и эту ненавистную улыбку. Она рисовала и рисовала, пока все полотно не стало черным, за исключением одного маленького треугольника вокруг глаза Эли. Один голубой зрачок смотрел на Арию. Но даже в нем была Эли. Ее было слишком много.

Так что Ария закрасила и его, тоже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222072

Переводчики: sme4ever, Pauline_Ive, elina_2000, kaktusiXa