Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 2 TORTURED ARTIST
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 ИЗМУЧЕННАЯ ХУДОЖНИЦА sme4ever 06.06.14 в 07:11 |
|
|
Ария Монтгомери на своей семейной, дребезжащей, пыльной и проржавевшей Субару, въехала на парковочное место в Старом Холлисе, контрастируя с вычурным окружением из неровных тротуаров, викторианских домов в стиле шебби-шик и вышедшими из под контроля садами (некоторые из которых, не давали никаких плодов, кроме ростков марихуаны). Солнце проникало сквозь утопающую в листве улицу, раскрашивая её яркими, широкими полосами. На одном из газонов лежал детский велосипед, а через дорогу стоял заброшенный лимонадный киоск, около которого осталась табличка, гласящая:«ТОЛЬКО ОРГАНИЧЕСКИЕ ИНГРЕДИЕНТЫ!» elina_2000 16.07.14 в 08:55 |
||
|
- Эй! - радостно закричала мама Арии, Элла, когда та вошла в двери Старой Галереи Холлиса, где она работала с тех пор, как ее семья переехала сюда из Исландии два года назад . Темные волосы Эллы были стянуты в неряшливый пучок, и на ней была длинная просвечивающаяся юбка и полосатая майка, которая в выгодном свете показывала ее подтянутые руки. Браслеты звенели на ее запястье, и большие бирюзовые сережки в ушах раскачивались. Она крепко обняла Арию, и та услышала сильный запах масла Пачули. Элла действительно часто обнимала ее в последнее время. Она также часто наделяла ее долгими, значительными взглядами. У Арии было чувство, что последнее нападение Э в самом деле сильно взволновало ее маму. Pauline_Ive 26.08.14 в 07:57 |
||
|
- Хочешь помочь мне организовать эту выставку? - спросила Элла, указав на целую кучу картин, под наклоном стоящих вдоль стен по всему периметру комнаты. Художник, пожилой мужчина с волосатыми ушами, по имени Франклин Ходгюэлл, устраивал свои выставки в галерее уже огромное количество раз,а его работы демонстрирующие восточные окраины Пенсильвании, стаи гусей и багги амишей, были проверенными лидерами продаж. - Я имею ввиду, только, если ты хочешь, - быстро добавила Элла. - Если у тебя есть какие-то другие дела, то всё нормально. elina_2000 16.07.14 в 09:02 |
||
|
- Нет, я могу помочь.- Ария подобрала картину с сараем и повесила ее на крюк.- Я могу помочь и с коктейльной вечеринкой, если ты хочешь. Pauline_Ive 12.07.14 в 15:46 |
||
|
- Если ты этого хочешь,- неуверенно сказала Элла, задержав на ней взгляд. Pauline_Ive 12.07.14 в 14:15 |
||
|
С момента нападения Ника Ария почти всё время проводила в галерее. sme4ever 06.06.14 в 07:14 |
||
|
На то были разумные причины. Во-первых, она тут работала, пусть и неполный день, по идее. Во-вторых, ей было комфортнее находиться рядом с мамой, сильной и стойкой. И в-третьих, лучшего варианта у неё всё равно не было. sme4ever 06.06.14 в 07:17 |
||
|
Она понимала, что Элла считает её поведение странным. sme4ever 06.06.14 в 07:18 |
||
|
Так же как знала, что она умирает от желания поинтересоваться, чем Ария собирается занять лето . . . и весь следующий год? sme4ever 06.06.14 в 07:20 |
||
|
Её друзья были заняты поступлением в колледжи и если они сдадут все свои задолжности, то за ними по-прежнему сохранится возможность осеннего зачисления. Ария планировала сделать годичный перерыв и отправиться в путешествие по Европе, но теперь, идея в одиночку отправится хотя бы в одну зарубежную страну, звучала для неё пугающе. Может быть, это было потому, что в последний раз, когда она ездила за границу, вернулась в Исландию, она была вовлечена в международный художественный скандал и встретила там Ника, сумасшедшего парня Эли, переодетого в качестве сексуального члена из "комитета бдительности" по имени Олаф. elina_2000 16.07.14 в 09:07 |
||
|
Она нерешительно рассматривала не отправленные бумаги для подачи заявления на художественный факультет в Орегон, но крайний срок подачи заявок истёк ещё на прошлой неделе. Затем она подумывала о художественных уроках в "Университете Искусств" в Филадельфии, но первый день занятий уже прошёл и возможность была упущена. elina_2000 16.07.14 в 09:13 |
||
|
Она ощущала . . . ступор. И ужас. Всякий раз, когда Ария закрывала глаза, она видела лицо Эли. В последнюю их встречу она выглядела жутко, как труп. sme4ever 06.06.14 в 07:25 |
||
|
В надежде избавиться от ужасного облика Ария изобразила Эли на огромном холсте в подсобке галереи. sme4ever 06.06.14 в 07:28 |
||
|
Вообще-то она написала две версии: недавнюю Эли, какой она видела её в подвале того ветхого здания рядом с офисом отца Ханны, а на втором потрете была прежняя Эли - недосягаемая, суперпопулярная шестиклассница. sme4ever 06.06.14 в 07:31 |
||
|
Для последнего, Ария использовала старый эскиз Эли, который она нарисовала в день, когда Эли сорвала объявление о проведении игры «Капсула Времени» в Роузвуд Дэй и заявила, что собирается заполучить кусочек флага из «Капсулы Времени». Это было еще до того, как произошла подмена. Прежде, чем Кортни ДиЛаурентис подошла к ним четырем на благотворительных заездах и спросила, не хотят ли они стать её лучшими подружками. elina_2000 16.07.14 в 09:16 |
||
|
Закончив помогать Элле, Ария ступила в заднюю комнату и осмелилась рассмотреть обе картины Эли поближе. Обычно, у нее были трудности с рисованием портретов - она массу раз рисовала Ноэля Кана, ее возможно бывшего парня, и ни один из рисунков не смог передать его сущность. Но портрет Эли просто струился под кистью Арии, каждая черта была холодной и точной. Лишь взглянув на холсты, она практически могла унюхать гнилое дыхание Эли и почувствовать ее дрожь, смотря в ее широкие, яростные глаза. Когда Ария повернулась и вгляделась в шестиклассницу Эли, снисходительная ухмылка девочки заставила ее чувствовать себя маленькой и незначительной как в тот день, когда Ария сидела одна на стене в Розвуд Дэй, делая ее набросок. Pauline_Ive 12.07.14 в 13:33 |
||
|
Она выбежала из комнаты и закрыла дверь. Даже провождение так много времени с портретами Эли выводило её из себя. elina_2000 24.06.14 в 05:01 |
||
|
Она искала чем заняться в главном зале галереи, но это была не ее смена, и два ассистента на дежурстве, Берни и Сиерра, явно наскучили друг другу. Вдруг ей на глаза попалась фигура за окном. Ее сердце чуть не выпрыгнуло. Pauline_Ive 12.07.14 в 11:29 |
||
|
Ноэль. sme4ever 06.06.14 в 07:32 |
||
|
- Вернусь через секунду, - пробормотала она маме, выскакивая за дверь. sme4ever 06.06.14 в 09:23 |
||
|
Ноэль уже был на полпути к многоквартирному дому в тот момент, когда Ария оказалась на тротуаре. sme4ever 06.06.14 в 09:24 |
||
|
Он обернулся. sme4ever 06.06.14 в 07:33 |
||
|
Синяки на его лице с того дня, когда Эли и Ник заманили его в лабаз позади Розвуд Дэй в выпускной вечер, зажили, и его темные волосы немного отрасли, завиваясь чуть ниже ушей. Однако, когда он увидел Арию, выражение его лица стало сдержанным. Pauline_Ive 12.07.14 в 11:06 |
||
|
Большое горе наполнило ее. Когда они были вместе, Ноэль всегда был счастлив видеть ее, даже если она прерывала его в середине тренировки по лакроссу. Он всегда бежал к ней навстречу с протянутыми руками. Хотела бы Ария, чтобы он сделал сейчас то же самое? Нет. Да. Нет. Это она сказала Ноэлю, что они не могли быть вместе - он врал ей несколько лет о том, что не знает правду об Эли и даже посещал ее в Заповеднике. Но недавно она начала изменять свое мнение по поводу этого решения. Каждый делает ошибки. Может, она могла бы простить Ноэля. Pauline_Ive 11.07.14 в 22:26 |
||
|
И, Боже, как же она по нему соскучилась. sme4ever 06.06.14 в 07:35 |
||
|
- П-привет, - нервно поздоровалась Ария, когда приблизилась к нему. - Спасибо за смску. sme4ever 06.06.14 в 07:37 |
||
|
За последнее время она отправила ему несколько сообщений с банальным "привет", надеясь завязать разговор. В какой-то момент Ноэль даже написал ответное "привет". Может, это знак. sme4ever 06.06.14 в 07:39 |
||
|
Ноэль повёл бровью. sme4ever 06.06.14 в 07:47 |
||
|
Последовало причинявшее боль молчание. Ария сделала вид, что ее заинтересовала наклейка на бампере проехавшей Хорды Кивик. Pauline_Ive 11.07.14 в 22:10 |
||
|
Ноэль шаркнул ногой. sme4ever 06.06.14 в 07:48 |
||
|
- Я посещаю занятия по английскому в Холлисе, так что я могу не ходить на обязательные курсы в следующем году. Группа ребят посещают их. Pauline_Ive 11.07.14 в 22:00 |
||
|
Мэйсон, Райли Вульф . . . sme4ever 06.06.14 в 07:49 |
||
|
Ария засмеялась. sme4ever 06.06.14 в 07:51 |
||
|
Ноэль поморщился. sme4ever 06.06.14 в 07:52 |
||
|
Ария ухватилась за него. sme4ever 06.06.14 в 07:58 |
||
|
Или здесь еще будет то мероприятие по сбору денег - может мы могли бы пойти вместе?- группа светских дам в Розвуде устраивали вечеринку в пользу обделенной и проблемной молодежи Розвуда, и весь город был приглашен. Это было своего рода иронично, ведь в богатом, привилегированном Розвуде на самом деле не было много обделенной и проблемной молодежи. Эли была чем-то вроде исключения. Pauline_Ive 10.07.14 в 21:58 |
||
|
Ноэль сменил позу. sme4ever 06.06.14 в 09:03 |
||
|
- О! - Ария поёжилась от того, каким оживлённым казался её голос. - Может тогда в кино как-нибудь сходим? sme4ever 06.06.14 в 09:06 |
||
|
Он не сводил взгляда с тротуара. sme4ever 06.06.14 в 09:08 |
||
|
Ария моргнула. sme4ever 06.06.14 в 09:08 |
||
|
Чувство обиды росло в ее груди. Она подумала о том, когда виделась с Ноэлем в больнице после нападения. "Я верю тебе, - сказал он, имея в виду то, что они видели Эли. - Я всегда буду верить тебе". Он казался таким любящим и обеспокоенным. Но это было две недели назад. Это было так, словно он забыл, что происходило. Pauline_Ive 10.07.14 в 21:27 |
||
|
- Ну, ещё увидимся, - это всё, что она смогла из себя выдавить. sme4ever 06.06.14 в 09:09 |
||
|
- Да, - помахал на прощание Ноэль. Сделав несколько шагов, он уже вытащил телефон и стал набирать что-то. sme4ever 06.06.14 в 09:11 |
||
|
Она сосчитала до 10, но он не обернулся. sme4ever 06.06.14 в 09:11 |
||
|
У неё засвербило в горле, а к глазам стали подкатывать слёзы. sme4ever 06.06.14 в 09:12 |
||
|
Колокольчики, которые Джим, владелец галереи, купил для поездки, зазвенели, когда она отступила назад внутрь. elina_2000 24.06.14 в 04:55 |
||
|
Элла опустила холст в руках. kaktusiXa 18.06.14 в 07:55 |
||
|
- Ария? - произнесла она сорвавшимся голосом. - Это был Ноэль? Ты в порядке? sme4ever 06.06.14 в 09:14 |
||
|
- Я просто . . . - понурив голову, Ария прочапала мимо неё. sme4ever 06.06.14 в 09:14 |
