Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 6 AND NOW, INTRODUCING ROSEWOOD’S LATEST PRODIGY . . .

6 А ТЕПЕРЬ ПОЗВОЛЬТЕ ПРЕДСТАВИТЬ НОВОЕ ДАРОВАНИЕ РОЗВУДА . . .

Ария сидела в просторной комнате отца безучастно отрывая от куска сыра Монтерей Джек полоски.Байрон носился по комнате, занимаясь, ежегодной перестановкой на своих книжных полках, ритуал состоял в том, чтобы снять все фолианты со стены и поставить их по-новому, так, чтобы было понятно только ему. Лола, его новый ребенок весело прыгала под " Голова, Плечи, Колени, Ноги", раздающиеся из маленьких колонок аппарата для прыжков "джангл" , установленного в углу.

Жена Байрона, Мередит переключала каналы. Наконец, она остановилась на популярной презентации Bravo, что было не свойственно для нее - Ария всегда думала, что Мередит относится к тем, кто ненавидит реалити-шоу.

Она повернулась к Арии и широко ей улыбнулась.
- Я слышала, твоя подруга Ханна будет сниматься в фильме!

- Угу, пробормотала Ария, надеясь, что Мередит не задаст очевидный вопрос - почему она тоже не снимается. Ария была рада, что Ханна чувствует себя комфортно, принимая участие в фильме - хоть кто-то из них получит выгоду из этого кошмара. Но Ария принадлежала к тому типу девушек, которые остаются за кадром, когда она и ее друзья были младше, она снимала замысловатые фильмы, в которых Кортни, притворяющаяся Эли, была звездой.И, в любом случае, она достаточно времени провела перед фотокамерами со всеми этими мучительными интервью о Эли.

Когда началась реклама, Мередит снова переключила канал, на этот раз это были местные новости. Ария отключилась - сейчас, когда подробности их борьбы с Эли устарели, репортеры вернулись к разговорам о таких презренных вещах, как дрязги в мэрии или о перестановки GAP(дополнительное расширение означающие совместимость радиотелефона с оборудованием других производителей, имеющим тот же стандарт). Но потом Мередит бурно вскрикнула:О! Это прекрасно!

- Что? Ария повернулась. Баннер на экране гласил: МИТИНГИ МОЛОДЕЖИ В РОЗВУДЕ. Следующий кадр был сделан снаружи загородного клуба Розвуда; Ария провела так много времени, так как отец Спенсер был членом этого клуба.

Женщина, светлые волосы которой, были сзади завязаны лентой, показалась на экране.Имя Шарон Винтерс было ей к лицу. - Этот город пережил много трагедий, но пора превратить его в что-то положительное, сказала она. - В следующую пятницу, мы проводим сбор средств для всех обездоленных и проблемной молодежи в Розвуде и прилагающих к нему районах. Я надеюсь, что каждый сможет прийти и оказать поддержку.

Мередит взволновано посмотрела на Арию.
- Разве ты не получала приглашение?

- Возможно, - пробормотала Ария, глядя на полоску сыра в руках.

Байрон остановился, чтобы посмотреть на экран.
- Хм. Может, нам всем пойти.

- Ты что, шутишь? - закричала Ария. Её папа обычно ненавидел большие вечеринки.

Байрон пожал плечами.

- Они должны пустить тебя на вечеринку, после всего, что ты пережила.

И ты можешь пригласить Ноэля.

Он улыбнулся её ошалелости. Ария потупила глаза.
- Ноэль занят в тот вечер, - пробормотал она, вспоминая их недавний разговор у галереи.

Её телефон завибрировал, и на экране появилось имя Ханны.

Она прищурилась, читая сообщение.

"Я только что видела Эли".

У Арии кровь застыла в жилах.

Она вскочила и вышла из комнаты, набирая номер Ханны.

Ханна ответила сразу.
- О чём ты таком говоришь? - прошептала Ария.

- Я знаю, что это прозвучит безумно, - прошептала в ответ Ханна. - Но она на площадке: она смешалась с толпой во время моей сцены.

Я осмотрела комнату и увидела эту белокурую голову... и я у меня такое чувство, что это была она.

Ария опустилась на сидение у окна в гостиной.

- Но ты же не уверена.

- Ну, нет, но . . .

Ария нервно подпрыгнула и начала расхаживать вокруг.
- Давай попытаемся подумать об этом логически. Могла ли Эли фактически появиться на съемочной площадке? Разве там слишком безопасно?

- Да . . . - голос Ханны прозвучал неопределённо.

- Но она мастер прокрадываться куда-то и выбираться незамеченной.

— Но зачем она рисковала, смешиваясь с людьми, которые могли бы её узнать? И она была бы на камере.

— Верно, — сказала Ханна. Она громко выдохнула. — Ладно. Может быть, это было моё воображение. Я имею ввиду, это могло так быть, верно? Эли не была бы такой глупой.

"Не была бы", - заверила ее Ария.

Но когда она повесила трубку, она ушла на кухню и безучастно уставилась на витражное окно над раковиной. Мимо плоской глади травы был долгий, постепенный уклон, ведущий к густому, темному лесу. Эли подожгла этот лес в прошлом году, почти убив Арию и остальных и уничтожив семейный амбар Спенсер.

Что если Ханна права? Что если Эли где-то поблизости и готова мучить их по новой?

Она посмотрела на свой телефон, полагая, что сейчас было самое подходящее время получить сообщение от Э. И в ответ на ее реплику, телефон заблеял. Устройство выпало из ее рук на деревянный пол. На экране высветился номер 610.

Арии потребовалось какое-то время, чтобы понять, что это был рабочий номер ее мамы. - Ария?- сказала Элла, когда Ария ответила. - Ты сидишь?

- Да..., - сказала Ария неуверенно, ее сердце стучало также, как когда она завтракала.

Может, Элла видела Эли?

- Ты не поверишь - завопила Элла - но, сегодня, мы получили звонок от богатого нью-йоркского коллекционера мистера Джона Карратурса.

- Подожди, Джон Карратурс? - спросила Ария. В Art Now magazine был его портрет, он купил две работы Пикассо, потому что его жена хотела по одной картине в каждую комнату их детей. Каждый художник и галерист хотел попасть в его коллекцию.

- Да, - прощебетала Элла.

- Его помощник позвонил мне и попросил описать картины, которые у нас есть. Я чуть не упала со стула.Он попросил прислать несколько фотографий. Затем повесил трубку, но через некоторое время перезвонил, сказав, что г-н Каррутерс заинтересован в покупке одной из них.

- Ч-что? - Ария вскочила на ноги. - Да ты шутишь!

- Нет! - закричала Элла. - Милая, тебя заметили!

Ария затрясла головой.
- Поверить не могу, - пробормотала она.

- Что ж, придётся, - убеждала её Элла.

- Ты была такой продуктивной в последние несколько недель, и твоя работа фантастическая. Вероятно, мистер Каррутерс думает, что у тебя светлый и огромный талант, чтобы посмотреть. И, милая, это не всё. Ты знаешь, за сколько он купил картину? За сто тысяч долларов.

Разум Арии опустел. Она чувствовала, что ее голова может взорваться, если она представит эту цифру в банковском счете.

- Это . . . потрясающе, - наконец удалось ей сказать. Затем она прочистила горло. - К-какую картину он купил?

Что-то из абстракционизма?

Один из портретов Ноэля?

Элла неловко кашлянула.
- Вообще-то нет. Портрет Элисон. Тот большой, в углу.

Ария вздрогнула.

Это даже не было её лучшей работой, мазки были грубыми, а лицо Эли таким жутким. Элла отправила фото этого портрета? И кто-то купил его?

Что если он приобрёл его только из-за персоны Эли.. или потому что она "милая обманщица"?

Затем снова, может быть она не должна заглядывать дарёному коню в зубы. Сто тысяч долларов были ста тысячью долларами.
- Что ж, это замечательно, - пробормотала она маме, стараясь казаться невозмутимой.

- Послушай, я должна освободить линию связи — Джим вернулся, и он на седьмом небе от радости, - сказала Элла, внезапно заторопившись. - Я думаю, что он меня повысит! - добавила она шёпотом. - Но я перезвоню тебе со всеми деталями оплаты. Я так горжусь тобой, милая. Это изменит твою жизнь.

На этом Элла отсоединилась.

Ария держала телефон в руках, ее мысли закипали. Она встала и скользнула за дверь к открытому подъезду, вышла и прислонилась к холодному стеклу, делая глубокий вдох. Свежий воздух бодрил.

До нее наконец дошло, что говорила ей Элла.

Её первый доход будет с портрета Эли.

Ария снова посмотрела на телефон.

Спустя мгновение, она открыла галерею и пролистала фотографии своих последних картин. Она остановилась на портрете Эли. Девушка на холсте была тощей, ее щеки были впалыми, а волосы потускневшими, глаза большие и безумные. А после, как Ария стала вглядываться, ей показалось, что Эли..двинулась.

Уголок губ поднялся в усмешке. Глаза слегка сузились.

Ария уронила телефон ещё раз.

Какого чёрта?

Телефон упал экраном вверх, и фото Эли все еще было видно. Ария взглянула на нее снова, но фотография выглядела как обычный снятое на телефоне. Она схватила телефон, выходя из галереи и нажимая кнопку УДАЛИТЬ.

Ну и скатертью дорожка.

Слава Богу, что Элла упаковывала этот портрет и отсылала далеко-далеко отсюда. Ария бы не вынесла, если это лицо следило бы за ней еще дольше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222088

Переводчики: sme4ever, KemBiscott9020, elina_2000, KatherineElmpt

Julia2009_86