Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 16 PARADISE LOST

16 ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ

Впервые (как ощущалось) за долгие годы, Эмили проснулась в своей кровати в Роузвуд с широкой улыбкой на лице.

Джордана была её первой и единственной мыслью.

Возможность того, что она может быть свободной и что Эмили может проводить время с ней - реальное время, а не делать что-то тайком - омрачала Эли. Это перекрыло разочаровывающий звонок от Фуджи прошлой ночью о том, что на капюшоне были волосы Спенсер. Это даже перекрыло сообщение от Спенсер, в котором говорилось, что она точно видела Эли в метро Нью-Йорка. Все, о чем Эмили могла думать, это была роскошная, красивая, неотразимая Джордан. Всю ночь.

Подпевая что-то себе под нос, она медленно прошла через комнату и уставилась на своё сонное выражение лица в зеркале. Джордан, Джордан, Джордан. Она определённо должна назначить очередной визит в тюрьму вскоре. И точно написать ей письма. И возможно купить ей подарок. Но что? Эмили гадала, что он может подарить заключённой. Книгу, возможно? Или неопасное украшение?

Она проскользнула вниз по лестницам к утреннему столу, где её родители смотрели телевизор. "Есть яичница," - сказал мистер Филдс, указывая на плиту.

— И кофе, — добавила миссис Филдс.

"Спасибо," Эмили почти пела. "Но я не голодна." Она была слишком взбудоражена, чтобы есть. И она определённо не нуждалась ни в чем таком искусственном, как кофе, чтобы чувствовать себя более бодрой или живой.

Она опустилась на стул, улыбаясь расплывчато на держатель для салфеток в форме курицы в центре стола. Скажет ли она когда-либо Джордан о пристрастии её мамы к курицам. Она возможно подумает, что это смешно. Столько всего, чего Эмили хотела рассказать Джордан, второстепенные вещи, которые только Джордан хотела бы узнать. Возможно, достаточно скоро, у Эмили будет все время в мире, чтобы сделаться это. Она вздохнула со свистом, наслаждаясь мыслью, как прекрасно это будет.

Миссис Филдс потягивала свой кофе.
— Итак, мы должны покупать тебе новое платье для Роузвудского митинга сбора средств? — спросила она Эмили через стол.

Эмили подняла глаза и моргнула. На момент она не понимала, о чем говорит её мама. "О, все в порядке", - сказал она, вспомнив. "Я уверена, у меня есть что-то в шкафу."

— Это должно быть весело, — сказала Миссис Филдс, легкая улыбка была на её лице. — Ты планируешь привести всех?

Эмили мечтательно улыбнулась. Если бы только она могла привести Джордану. Они бы так весело провели время здесь, танцуя, запасаясь вкусными десертами, крадучись, чтобы сделать...

— Эмили? — Миссис Филдс посмотрела на неё с любопытством. — С тобой всё в порядке?

Эмили улыбнулась. Ей не терпелось рассказать маме о Джордан, особенно поскольку она может быть освобождена через несколько коротких месяцев. Но наверно будет лучше подождать еще немного, пока её мама немного не восстановится после сердечного приступа.

— Я просто рада, что сегодня среда! — прощебетала она, задумчиво смотря на потолок.

Её родители обменялись нервным взглядом. Миссис Филдс прочистила горло.
— Мы беспокоимся из-за этих синяков. Откуда ты их опять получила? В бассейне?

Эмили коснулась своей шеи. Она почти забыла о них.
— Это не важно, — сказала она слабым голосом. — Я прекрасно себя чувствую.

Затем мистер Филдс подвинулся вперёд в кресле. "Боже мой," сказал он, крякнув, его брови нахмурились на что-то на экране телевизора.

Эмили проследила его взгляд. Появилось фото Ника крупным планом. Это были новые подробности по делу об убийстве.

"Адвокаты Николаса Максвелла проинформировали нас о том, что Максвелл попытается сослаться на невменяемость во всех убийствах," - объявил репортёр в ужасном жилете. "Он был пациентом психиатрических клиник в прошлом, и его адвокат убеждён, что он не был психически стабилен на момент совершения этих преступлений."

"Что?" - взвизгнула Эмили раздраженно. Казалось нечестным то, что Ник может сослаться на невменяемость - он просто будет брошен обратно в "Заповедник" или что-то наподобие. Она же хотела, чтобы он гнил в тюрьме.

Миссис Филдс с тревогой взглянула на Эмили. "Возможно нам стоит это выключить."

"Все в порядке," - быстро сказала Эмили. Она хотела увидеть остальное.

Затем появилось фото дома Максвелла, огромного владения в Нью-Джерси. Эмили на самом деле была в нем с Айрис всего несколько недель назад. У Айрис была неразделенной любовь к Нику - она знала его как Триппа - в то время как они находились в "Заповеднике" и она хотела обыскать его вещи, чтобы увидеть, отвечает ли он взаимностью. Во время обыска они нашли его старый мобильник; в нем была фотография Эли. Это была единственная зацепка того, что Эли и Ник были тайно связаны.

"Это дом, где вырос Максвелл," - сказал голос репортера, большой дом был все ещё на экране. "С тех пор, как история разразилась, вандалы разбили окна и попытались разгромить имущество различными способами. Протестующие делали тоже самое с домами Максвеллов в других местах. Семья имела длинную историю инвестиций в недвижимость, а также ремонта домов с последующей продажей, имея несколько владений на рынке в то или иное время."

Новости перешли на историю о перевернувшейся грузовой фуре на И-76, но Эмили уже не видела это. Что-то в этой истории застряло в её мозгу. Внезапно она осознала, что именно: она и не подозревала, что Максвеллы владеют многими домами в округе. Был и городской жилой дом: тот, что присутствовал на фото со слежки за Эли, она была перед ним. Друг Спенсер Чейз, который запустил сайт о деле Эли, нашёл то фото, и он вместе со Спенсер вычислили этот дом - но не нашли свидетельства, что Эли была в нем. Но он принадлежал Джозефу и Харриэт Максвелл - родителям Ника, но они не знали об этом тогда.

Но где еще были их дома? Могла ли Эли прятаться в одном из них?

Стиснув зубы, Эмили медленно поднялась из-за стола и посмотрела бесцельно по кухне, как будто что-то в комнате даст ей ответ.

Но ничего не пришло к ней. Она выскочила из кухни.
— Эмили? — крикнула ей мама вслед. — Ты должна что-то поесть!

— Я вернусь, — крикнула Эмили через плечо.

Ложка стучала по миске.
— Она так странно себя ведет, — Эмили услышала шёпот её матери.

Эмили продолжила подниматься по лестнице и затем прошла по коридору в свою комнату. Она закрыла и заперла на ключ дверь, прыгнула на кровать и взглянула на свой ноутбук. Давным давно Спенсер показала ей ссылку на сайт окружного офиса, на котором был список названий всех сделок по недвижимости по всей Филадельфии, все в публичном доступе. Она открыла его и набрала Максвелл. Появился топ- список найденного и она быстро сузила свой поиск. Ну конечно, городской дом в Розвуде был в списке - эн был на продажу в данный момент. Был ещё один дом в Брин Мауэр, также как и куча других владений, которые уже сменили хозяинов. И затем внизу страницы её взгляд остановился на конце списка. Эшлэнд. Его статус был: На продажу.

Ее разум успокоился. У Максвеллов был дом в Эшленде. Как раз в Эшленде они были пять дней назад. Она снова подумала об ошибке, которую продавщица магазинчика Марси сделала о блондинке, покупающей воду.

Она нажал на ссылку, надеясь, что это будет список адресов, но там не было никаких подробностей. Как она могла узнать, где был дом?

Одной за другой она набрала Спенсер, Арии и Ханне, но ни одна не ответила. Она уронила телефон на колени, чувствуя себя взволнованной. Она нуждалась в том, чтобы поговорить об этом с кем-нибудь. Что-то необходимо сделать - сейчас. Это ощущалось необходимым. Но она чувствовала себя слишком рассеянной, чтобы думать ясно или принять решение.

Джордан. Возможно у неё есть какой-то совет. Вероятно она сможет помочь Эмили придумать идеи, как они могут найти Эли без того, чтобы кому-нибудь причинить боль.

Номер Ольстерского исправительного центра все ещё был в списке вызовов на её мобильном. Но были ли заключённым хотя бы разрешены телефонные звонки? Это не был какой-нибудь летний лагерь, куда родители или друзья могут звонить на телефон офиса и дети могут перезвонить им; заключённые вероятно могут только говорить со своими адвокатами.

Поможет ли адвокат Джордан? Эмили помнила его имя - Чарли Клозе - и она поискала информацию о нем после того, как она покинула тюрьму. Он был известный и уважаемый, как Джордана заявляла. Возможно она могла позвонить Чарли и спросить, сможет ли он заказать звонок в тюрьму. И затем он смог бы соединить их.

Она оперлась на несколько подушек, открыла сайт юридической фирмы Чарли и нашла номер телефона офиса. Эмили нервно постукивала пальцами по задней панели её телефона, пока шли гудки.

Наконец, мужской голос ответил.
— Чарли Клозе.

— Мистер Клозе? — пропищал голос Эмили. — Гм, меня зовут Эмили Филдс. Я подруга Джорданы Ричардс.

"Эмили Филдс," - голос Чарли Клозе дрогнул на ее имени, - "да, Джордан много говорила мне про тебя. Ты - девушка, которая прошла через всю эту хренотень в Роузвуде."

"Все так." Сердце Эмили стучало сильно. Это казалось удачным стечением обстоятельств - как минимум, она знал, кто она. "Хорошо, в любом случае, у меня есть к вам просьба, если вы не возражаете. Вы можете каким-то способом позвонить в Ольстер и затем соединить со мной? Я тоже Знаю, что это не совсем разрешено, но мне действительно нужно поговорить с ней. Это не о её деле. И это займёт всего несколько минут - обещаю."

Возникла длинная пауза. В горле Эмили выявился комок. Он собирался сказать ей нет. Она могла это почувствовать. Как она могла быть такой тупой? В его глазах она была глупым тинейджером.

"Не знаю, как сказать тебе это, Эмили." - сказал Чарли ломающимся голосом. "Но кое-что произошло в тюрьме. Джордан больше ... нет."

"Нет?" - Эмили вскочила на ноги. "Что вы имеете ввиду? Она сбежала?" Это случалось раньше: Джордан сбежала из тюрьмы в Нью Джерси и спряталась на том же круизном лайнере, на котором была Эмили. Именно так они и познакомились. Но почему Джордан сбежала сейчас? Она казалась такой оптимистичной касательно своего дела. И она покинула Эмили навсегда?

"Нет, она не сбежала." - Клозе звучал приглушенно. "Я... я не знаю деталей, поэтому не смогу тебе рассказать все. Но она была ... убита. Прошлой ночью."

Эмили сильно зажмурила глаза. Ее пальцы разжились и телефон выскользнул из её ладони. "Простите?" - она спросила слабо, поднимая его обратно к уху.

Его слова были торопливыми. "Произошла стычка между ней и её сокамерницей Робин Кук. ... Я не знаю, кто она и какие отношения были между ними. Но Джордан больше нет. Ее родители уже опознали тело."

Желчь возросла в горле Эмили. "Почему кто-то захотел убить её?"

"Я не знаю. Но Робин Кук пропала из камеры этим утром. Это она как раз сбежала."

"Что?" - вскрикнула Эмили.

"Мне правда жаль, что мне приходится говорить тебе это, Эмили," - сказал он спокойно. Затем повесил трубку.

Перед глазами Эмили поплыли пятна. "Это ложь," - подумала она. Это должна быть ложь. Джордан не может быть мертва. Эмили только недавно видела её.

Она стояла в безмолвной, пустой спальне, уставившись на её шкаф, затем на стол, затем на кровать. Ее вещи были те же с тех пор, как она была ребёнком, но внезапно показались такими незнакомыми, даже Ее трясущиеся руки, даже старая футболка Роузвуд Дэй, в которую она была одета.

Джордан мертва. Джордан мертва.

Как зомби она прошла к шкафу и открыла его. Она отшвырнула ногой в сторону обувь, разбросанную внизу, и нырнула через свои висящие штаны и платья. Она села на пол, подвернув колени. И затем она захлопнула двери за собой. Шкаф был темный. Он пах резиной. Он казался могилой. Ее мысли пытались направиться к Джордан, но она не могла двинуться туда. Ее разам на самом деле перестал двигаться вперёд, как будто перед ним выросла стена. Ее тело совсем не было готово разрыдаться также. Оно даже не было готово дышать.

Затем сообщение Спенсер прошлой ночью вынырнуло перед ней. Эли в Нью-Йорке. Эмили получила это сообщение около 9 часов. Ольстерская тюрьма была всего примерно в часе езды от города.. и согласно адвокату, Джордан умерла прошлой ночью. Сердце Эмили начало колотиться.

Это не выглядело совпадением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222098

Переводчики: Salatik87, elina_2000, sme4ever