Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 17 THE LAIR

17 ЛОГОВО

До Эшланда Ханна ехала настолько быстро,насколько могла, благо задние фары освещали движение. Большинство поворотов были резкими,и CD, который она слушала, сменился, когда она перемахнула через шаткий мост. Она не могла думать ни о чем во время езды, в конце-концов, на это были веские причины. Во-первых, у нее было ошеломительное похмелье - вчера она поймала последний поезд обратно до Роузвуда и спала всего 4 часа. И единственный сон, который она вспомнила, был свиданием с Майком, и, когда она наклонилась, чтоб его поцеловать, то увидела вместо него улыбающегося ей Джареда.

Почему она вообще позволила Джареду поцеловать её? И что если Майк узнает?

Но ещё больше её тревожило утреннее голосовое сообщение Эмили, в её голосе были слышны слёзы, от рыдания её слова прозвучали неразборчиво: "Джордан мертва. Думаю, её убила Эли".

После, как показалось, миллиона миль на шоссе, на горизонте показался Turkey Hill. Ханна включила поворотник и подъехала к автозаправке. Мини-маркет был пуст. Ханна глазами поискала стойку кассы, надеясь, что за прилавком будет стоять та же самая женщина, которую он видела раньше, но там стоял большой парень с длинной бородой.Она не была уверена насчет причины, по которой Эмили хотела с ними всеми встретиться здесь, чтоб обсудить смерть Джордан, но она определенно не собиралась спорить с девушкой, потерявшей свою истинную любовь.

Проезжая мимо газовых насосов, ее телефон зазвонил. Это была Хейли: "Прошлой ночью было очень весело. Гляди!"

Она отправила несколько фотографий с вечеринки. На самой последней Ханна целовалась с Джаредом. Она в ужасе сжала телефон. "Прошу, удали это" - написала она Хейли

"Сделано. Я унесу твой секрет в могилу." - написала Хейли, добавив в конце смайлик. "Эй,ты можешь сейчас говорить?"

Ханна как раз собиралась позвонить Хейли, когда увидела на парковке машину Эмили. Она стояла на последнем месте около мусорных баков. Ханна могла различить силуэт Эмили на водительском сиденье через окно. Она без всяких эмоций смотрела прямо перед собой.

"Прости", - ответила Ханна Хейли и, кинув телефон на сиденье, вылезла из машины и побежала к Эмили; шнурки на ее уггах издавали хлопающие звуки - она была настолько рассеяна этим утром, что забыла надеть подходящую обувь. Двигатель Вольво всё еще работал и воздух обдувал Эмили лицо. И, тем не менее, Эмили трясло. По ее щекам текли слёзы. Сердце Ханы рассыпалось на мелкие кусочки.

За ее спиной послышался звук шин. Спенсер и Ария, в машине Спенсер, подъехали на парковку, вышли из машины и тоже подбежали к Эмили. Так же, как и Занна, они обе выглядели уставшими. На Арии всё ще был макияж, предположительно, после ее арт-выставки прошлой ночью. На Спенсер были джинсовые шорты и мешковатый черный свитер; под глазами виднелись черные круги. Ханна хотела было спросить, как прошел их вечер - у них обеих были длинные, захватывающие ночи. Но это казалось неуместным, учитывая, что случилось с Эмили.

Ханна резко открыла дверь в машине Эмили. Ее подруга даже не посмотрела на нее.
- Эм, - произнесла Ханна, держа ее за руку. Холодало, - мне так жаль, что произошло?

Слезы текли по щекам Эмили.
- Это все ложь, - произнесла она механическим голосом, - адвокат Джордан сказал, что она стала жертвой тюремного насилия. Несчастный случай. Хотя я знаю правду. Это была Эли. Она была в Нью-Йорке, Спенсер видела ее в метро. Должно быть она направлялась в тюрьму, чтобы убить Джордан.

Ханна моргнула. Но это бессмысленно.
- То есть она проникла в тюрьму и убила Джордан? - осторожно поинтересовалась она.

- Да, - ответила Эмили, стиснув зубы. Ее голос звучал уверенно.

"Но разве тюрьмы не охраняют?", - спросила Ария садясь на заднее сиденье. - "Ты говоришь, что Эли не только пробралась туда, но и умудрилась сама попасть в камер?"

- Да, я так думаю, что так все и было, - настойчиво сказала Эмили, - или это сделал кто-нибудь из "Кошек Эли".

Спенсер фыркнула.
- Думаешь, кто-то из них тоже сидит в тюрьме?

"Я не знаю!", - голос Эмили звучал раздраженно. Она остановилась, чтобы вытереть слезы одноразовым платком из пакета с изображением снеговика. - "Разве вы не читали пост на сайте "Кошек Эли", который я Вам отправила? Он о том, как они ненавидят всех, кто ненавидит Эли, и о том, как они хотят навредить всем ее врагам. Вдруг они настолько спятили, что готовы убить ради нее. Должно быть, Эли за всем этим стоит, ребята. Она видела, что счастлива и ей надо было всё испортить". - она сделала паузу и тяжело сглотнула. - "Когда она загнала меня в угол в бассейне, она сказала "Скажи, что всё еще любишь меня". Я не смогла. Джордан - это всё, о чем я могла думать тогда. Видели бы вы ее лицо, когда я сказала "нет" - она была в бешенстве. Вот почему она столкнула меня, но и поэтому она меня отпустила. Убивать меня не было бы таким удовольствием. Ей надо было убить человека, которого я люблю. Она хочет, чтобы я жила и страдала".

" О мой Бог", - сказала Ханна прикрыв рот рукой. Другие тоже выглядели пораженными. Эмили раньше не говорила им о "Скажи, что всё еще любишь меня".

Эмили, дрожа, угрожающе посмотрела на остальных.
- Она разрушит и ваши жизни. Запомните мои слова.

Ханна вздрогнула. ее мысли вернулись к вчерашнему поцелую с Джаредом. Могли ли Эли узнать об этом?

Эмили вытащила еще один бумажный платок из упаковки.
- Мы должны поймать ее до того, как она что-нибудь натворит.

"Как?", - спросила Спенсер. - "Та толстовка была тупиком, помнишь? Мы понятия не имеем, как она живет и следит за нами. Мы в тупике до тех пор, пока не увидим ее снова".

- Мы могли бы узнать, кто посещал тюрьму прошлой ночью? - предложила Арья.

Спенсер хмыкнула.
- Ты думаешь Эли указала свои настоящие инициалы?

- Или мы можем проверить это. - Эмили вытащила журнал по недвижимости из-под сиденья, который Ханна часто видела в органик-магазинах. Она открыла журнал на помеченной стикером странице и указала на величественного вида каменный дом, который выглядел как "Дом-Водопад" Фрэнка Ллойда Райта. ЭШЛАНД, ниже адрес. Уединенное укрытие, 10 акров, ниже описание риелтора.

- В новостях говорили, что у Максвеллов много собственности в Пенсильвании, - монотонно объяснила Эмили. - Я провела расследование, и один из них, деревянный дом в Эшланде, выставлен на продажу. Я прошерстила Интернет и это - единственное совпадение. Это должен быть он.

Спенсер потянулась к журналу. Досконально изучив фотографию, она сказала:
- И, учитывая, что чек из Turkey Hill отсюда, ты думаешь, что Эли остановилась там?

Эмили кивнула.
- Вероятнее, Эли знала о всех домах семьи Ника. И если этот дом пустует в течение некоторого времени, то это неплохое место для укрытия.

Ария прищурилась.
- Но разве копы не обыскали все их собственности? Ник же как серийный убийца. Они наверняка хотели убедиться, что там не спрятаны тела или еще какие-нибудь улики.

- Могли бы, - сказала Эмили, - но в отчете об этом ничего не сказано. У них нет возможности отслеживать это место круглосуточно, поэтому у Эли была возможность проскользнуть туда после обыска.

Ханна указала пальцем на журнал.
- Это слишком уж очевидно. В смысле, сначала мы находим чек, который приводит нас к Эшланду, и теперь мы уже знаем, что Эли остановилась в доме Максвеллов. Это кажется слишком просто.

- Или Эли стала растяпой, - предположила Эмили. - У нее больше нет Ника, который прикроет ее. Вдруг она не подозревает, что мы нашли связь. Я думаю, стоит проверить.

Ария скривила рот.
- Не знаю, Эм.

Ханна безмолвно согласилась. Кажется, Эмили пыталась объединить несоответствующие части головоломки вместе.

Но, с другой стороны, она поняла. Ханна вспомнила, как Эмили легким, восторженным голосом сказала Ханне о том, что, возможно, Джордан выпустят из тюрьмы. Не было преувеличением сказать, что она никогда не видела Эмили настолько счастливой. У нее словно вынули почку из-под ног - всю ее жизнь. Неудивительно, что она так себя вела.

Спенсер наматывала локон на палец.
- Но это незаконное проникновение, которое может оказаться ловушкой.

Глаза Эмили вспыхнули.
- Я так и знала, что вы себя так поведете. Она разрушила мою жизнь, и я готова пойти хоть на край света, чтобы найти ее. И если мне придется сделать в одиночку, то я готова, - она крепко вцепилась в руль.

Ханна обеспокоенно взглянула на Спенсер и Арию. Судя по их лицам, они тоже волновались за Эмили.
- Ну же, - Ханна положила руку на плечо Эмили, - тебе не придется заниматься этим в одиночку. Мы поедем все вместе, хорошо?

- Мы не хотим, чтобы ты причинила себе вред, - добавила Спенсер.

- Но пообещай, что если нам будет что-то угрожать, мы сразу же уйдем оттуда? - вмешалась Арья, - по рукам?

- Угу, - на автомате согласилась Эмили, хотя по ее жесткому взгляду Ханна поняла, что ее подруга готова на все.
Что если Спенсер права? Что если Эли знает, что они придет и ждет их?

Готовы ли они к этому?

Несмотря на то, что они пробили адрес по GPS на телефоне Спенсер, несколько раз Эмили заворачивала не в ту сторону. Огромную усадьбу обозначал лишь небольшой красный почтовый ящик, затерявшийся в деревьях. Но в конце концов Эмили в последний раз повернула влево, и они выехали на длинный подъездной путь, который вел вверх по склону. Машина была зажата с обеих сторон высокими дубами и соснами. Ночью в этом месте была кромешная тьма из-за деревьев, закрывающих звезды и луну.

Они подъехали к дому, который выглядел в точности, как на фото в журнале: множество этажей, вымощенный камнем, с длинными, большими окнами. Крыльцо выглядело чисто. У переднего дворика располагались клумбы с цветами. С карниза свисали колокольчики. Ханна учуяла легкий запах водорослей; возможно, рядом в лесу был карьер. У переднего дворика была табличка риелтора, а на парадной двери висел почтовый ящик.

Эмили резко вскочила, озираясь по сторонам. Ханна не хотела, чтобы ее подруга шла куда-то в одиночестве.
- Здесь пусто, - крикнула она, - наверное, мы были неправы.

- Ага, поехали, - согласилась Арья дрожащим голосом, - я увидела все, что нужно.

Но Эмили, казалось, не слышала их. Она прикоснулась к березе во дворе дома, а потом подошла к одному из окон, заглянув в него.

- Эм, на двери почтовый ящик, - воскликнула Спенсер вылезая из машины. - Эли не настолько глупа, чтобы прятаться здесь пока покупатели осматривают дом.

- И, готова поспорить, здесь мощная охранная система, - добавила Ария оглядываясь вокруг. - Сигнализация бы сразу сработала как только Эли переступила порог.

- Понятно? Нам пора, - сказала Ханна, направляясь к машине, - нужно убираться отсюда.

Но Эмили указала в сторону двора.
- Что это?

Она побежала к задней части дома. Ханна и другие, еще раз обменявшись встревоженными взглядами, неохотно последовали за ней. Длинное крыльцо тянулось до самого заднего дворика. Позади дома было огромное крытое шифером патио с низкой мебелью и бетонным мангалом. Также там был бездонный овальный бассейн, накрытый брезентом на время зимы.

- Здесь лучше, чем у Канов, - пробормотала Ария, рассматривая массивный каменный водопад и три большие греческие статуи пышных обнаженных женщин.

За спиной у Ханны что-то хрустнуло, она обернулась и посмотрела на небо. Ветви деревьев качались. В лесу было какое-то движение. Волосы на ее руках встали дыбом. И снова она вспомнила о сообщении, написанном мелом на тротуаре около студии. "Ни пуха, ни пера, Ханна".

- Ребята, вы... - нервно сказала она.

Эмили, шагая вдоль бассейна, казалось, не чувствовала опасности. Ханна поспешила за ней, наблюдая, как Эмили уверенно зашагала вдоль маленькой тропинки, отодвигая ветки деревьев и переступая через толстые корни. Через какой-то момент они увидели квадратное, двухэтажное здание, спрятанное в лесу. Наполовину сгнившие сарайные двери закрывали проход. Всё крыльцо было в паутине. Большинство окон были чем-то накрыты. Крышу застилали сломанные ветки деревьев, и одна из штор громко шумела.

- Что это за место? - хрипло спросила Ария уставясь на размытую крышу.

- Возможно, это дом-бассейн, - предположила Спенсер, - или какой-нибудь рабочий сарай.

- Он почти незаметен, - отметила Эмили. - Эли врядли бы сунулась в главный дом, но как насчет этого?

Покалывающее чувство на коже Ханны усилилось. Это место действительно выглядело тем, где Эли могла бы спрятаться. Она вновь повернулась на звук, исходящий из леса. Кто-то мог следить за ними, когда они нашли это место.

Прежде, чем кто-нибудь успел остановить ее, Эмили забралась по лестнице и заглянула в окно, неприкрытое картоном.
- Я ничего не вижу, - пожаловалась она, подойдя к двери и потянув за ручку.

- Эм, стой! - взвизгнула Арья, закрыв глаза. Ханна прыгнула в ее сторону, схватив за руку.

Но Эмили отдернула руку и резко толкнула ручку двери. Дверь открылась внутрь комнаты. Ханна вздрогнула и попятилась, боясь, что случится взрыв. Или еще хуже, Эли может появиться.

Но ничего не произошло.

Все ждали. Спенсер откашлялась. Ария посмотрела сквозь пальцы рук. Ханна, заглянув темноту, не смогла ничего разобрать.

Эмили выпрямилась.
- Я пошла внутрь.

Спенсер застонала и побрела за ней. Ария - следом. Ханна поднялась по ступенькам, определенно не собираясь оставаться снаружи. Как только она переступила порог, ветер поднялся и знакомый запах ударил в нос. У нее остановилось сердце. Ария обернулась и уставилась на нее. Ее глаза расширились.

- Ваниль, - прошептала Ария.

- Видите? - прошипела Эмили.

Эмили достала фонарик и включила его. Ханна съежилась от ужаса, боясь того, что они могут обнаружить, хотя там было пусто. Бесконечные шелковые паутины с мертвыми насекомыми были во всех углах комнаты. В дальнем конце стояла небольшая барная стойка, раковина ржавый холодильник, запах из которого Ханна даже боялась представить. Около бара стоял маленький столик и стул без одной ножки, под которым была свалена куча опавших листьев. В другой комнате они обнаружили лишь мяч и узкую дверь на правой сторону. Лестница вела на второй этаж.

Никто не пошевелился кроме Эмили, которая пронеслась мимо барной стойки и открыла тумбочку и ящик комода. Обе они поддались с трудом, вероятно, отсырели. Потом она открыла холодильник - пусто - проверила подоконники и открыла кран с водой - не работал. Ханна заглянула во вторую комнату с фонариком от телефона. Внутри не было ничего кроме старого бюро.Она знала, что ей следовало проверить ящики, но было слишком страшно. Голос внутри ее кричал, что надо уходить. Что-то здесь не так.

Эмили бесшумно открыла узкую дверь. В комнате был лишь грязный туалет и ржавая раковина, позади него. Она открыла шкаф, но не найдя там ничего интересного, сразу же закрыла и бросилась вверх по лестнице. Ханна услыша ее шаги, но Эмили вернулась раньше, прежде чем кто-нибудь успел ее догнать.
- Смотрите, - она что-то держала в руке.

Эмили осветила фонариком пластиковый пакет. Это был пакет с кренделями Rold Gold.
- Помните, как Эли ела их в день пресс-конференции у ДиЛаурэнтисов? - радостно, почти истерически воскликнула Эмили. - Помните, когда они сказали, что у Эли был близнец?

Ханна никогда не забудет этот странный день. Кортни - настоящая Эли - вышла на сцену позади нового дома ДиЛаурэнтисов, и семья объяснила, что они привезли Кортни домой из больницы, чтобы помочь ей вылечиться. Если бы только они ее не выпустили. Ничего из этого бы не произошло.

После того, как пресса задала вопросы, Эли позвала остальных в дом - это было началом ее плана захвата, заставить думать, что она их старый друг. Они сидели за кухонным столом и Эли ела крендели один за другим,ее хруст был единственный звуком в комнате. " Обещаю, я не кусаюсь!", - сказала она тогда со знакомой, устрашающей улыбкой на лице.

- Не одна Эли любит эти крендели, - сказала Ария, склонив голову набок, - тем более бренд Rold Gold очень популярен.

- Угу, это ничего не доказывает, - тихо произнесла Спенсер, - скорее всего тут даже нет отпечатков пальцев.

Эмили грозно посмотрела на девушек.
- Даже не говорите мне, что ее здесь не было. Я знаю, что вы все почувствовали этот запах ванили.

- Почувствовали, - жестко отрезала Ханна, удиви своим тоном Эмили, - но этого не достаточно, чтобы наведаться к копам.

- И что нам делать? - закричала Эмили, дико озираясь по сторонам, - подождем ее возвращения? Я готова на все, поэтому буду ночевать здесь, чтобы поймать ее.

- Эм, - Спенсер положила руку на плечо Эмили, - не надо. Успокойся, пожалуйста.

Ария опустила руки на бёдра и огляделась.
- Может мы как-то сможем наблюдать за этим местом - без вреда для нас.

- О чем ты? - непонимающе спросила Ханна.

- Что насчет видеонаблюдения? - глаза Эмили вспыхнули.

- Это может сработать, - осторожно ответила Спенсер. - У моего отчима есть камеры во всех его модельных домах. У него есть доступ ко всем ним, даже через iPad.

- Мы можем расставить несколько камер здесь. Сегодня, - Эмили согласно кивнула.

Спенсер взглянула на остальных Ханна хотела отказаться - ведь это бы значило, что все четверо должны были сюда вернуться - но она боялась того, что может натворить Эмили, если они откажутся. Спать в лесу, например. Сидеть на крыльце и ждать Эли.

- Давай попробуем, - ответила Спенсер, доставая телефон, - а в Best Buy мы купим все для установки.

- И что... потом? Будем приглядывать за этим местом, сидя у себя дома? - уточнила Ария.

- Верно мыслишь, - ответила Спенсер, - мы можем составить график и наблюдать за домом по очереди. Если что-нибудь заметим, то сразу обратимся в полицию.

Ханна провела языком по зубам. Конечно, это было гораздо безопаснее, чем встретиться Эли лицом к лицу. Да и видео будет уже достаточно, чтобы доказать полиции, что она жива.

- Вперед, - Эмили не могла ждать, - поехали.

Она указала фонариком на дверь, ведущую во двор, и, когда она отворилась, Ханна снова напряглась. Она мельком взглянула на тихий, пустой дворик. Ветви деревье мягко колыхались. Солнце поблескивало высоко в небе.Теней, которые, как показалось Хане, она видела, больше не было.

А может быть, их никогда и не было. Может Эли и не знала, что они здесь были.

И возможно, в этот раз, они действительно поймают ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222099

Переводчики: Sapfee, chrisxsaltzman, sme4ever