Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 19 SPENCER’S GOT A FAN. . . .

19 У СПЕНСЕР ПОЯВИЛСЯ ПОКЛОННИК. . . .

- Еще кофе, мисс?

Спенсер подпрыгнула на месте и прикрыла айпад салфеткой. К ней подошла миниатюрная азиатка в розовом фартуке и с кофейником.

Спенсер отрицательно покачала головой.
- Не стоит, спасибо.

Она подождала, пока официантка удалится, чтобы снова посмотреть на экран iPad. Последнее время она была настолько рассеяна, просматривая камеры видео-наблюдения, что забыла, что она находилась в маленьком кафе в Филадельфии, а не у себя в спальне.

Не то, чтобы камеры показали какое-либо движение. Во первых, было трудно скрыть их в деревьях, так что только одна камера показывала дом изнутри. Другие три показывали крыльцо, боковой двор и одна показывала главный дом - вдруг удастся что-либо засечь там. До сих пор не было ни малейшего движения. Лишь пара оленей проходила мимо и колыхались листья. Ее подруги тоже ничего не увидели во время своих смен.

"Прошел только один день",сказала она себе, нервно перебирая пакетики сахара и сахарозаменителя в маленьком керамическом держателе, стоявшем посередине стола, так что все они знали, чем она занималась, чтобы успокоиться.

Может, Эли всё ещё в Нью-Йорке.

- Что у нас тут?

Спенсер снова подпрыгнула. Над ней возвышался Грег, смущенно улыбаясь.

- О! - Спенсер прикрыла экран айпада, - я просто смотрела какое-то глупое видео с Vine (прим. приложение, позволяющее создавать короткие видеоролики длительностью 6 секунд. Принадлежит компании Twitter). Ну, как ты? - сказала она, старясь отвести ненужные подозрения.

- Отлично, - ответил Грег, выдвигая стул, - ты давно здесь?

- Эм, сегодня почти нет пробок, - Спенсер посмотрела на экран айпада. Ничего. Она выключила его и сунула планшет в сумку, - к тому же, я люблю это место.

Грег улыбнулся.
- Рад слышать. По правде говоря, это единственное место Филли, которое я знаю. Я не большой знаток города.

Он написал ей прошлой ночью, предлагаю встретиться, и, когда Спенсер согласилась, он упомянул кафе "У Сью" и сказал, что свободен в 10 утра. "У Сью" были стояли причудливые столики, не похожие друг на друга, миниатюрные чайники на полках вдоль стен, целые вереницы книг и настольные игры, занимающие почти всё пространство на полу. Что-то в этом кафе приятно напоминало рандомность, будто пьешь кофе в гостиной у профессора.

- Все равно, спасибо, что приехал в Филадельфию, - сказала Спенсер после того, как официантка принесла Грегу чашечку кофе.

Грег улыбнулся.
- Делавэр так же далек от Филли, как и Розвуд. В любом случае, спасибо тебе. Я не был уверен в том, что ты захочешь встретиться после.. ну той ситуации в Нью-Йорке.

Глаток горячего кофе обжег горло Спенсер. Она думала, что Грег не захочет ее видеть. Как только поезд Эли въехал в тот темный тоннель, Грег спросил Спенсер, что она пыталась ему сказать. К тому моменту, она поняла, что покажется ему сумасшедшей, так что она промолчала. Но лицо Эли не покидало ее мыслей. Она всё это время держалась на расстоянии, возвращаясь в Роузвуд.

Грег посмотрела на нее пристальным выжидающим взглядом. Спенсер потупила глаза.
- Кажется, мне нужно объясниться, да?

- Как тебе угодно.

Она посмотрела на книги на полках. Хочет ли объясниться? Трудно сказать.

Слова не шли их ее уст. Грег поднимал и опускал плечи. Она сделала большой глоток кофе.
- Предполагаю, сейчас полно людей вокруг тебя, желающих узнать больше.

Но в тот вечер в метро я видел . . . панику.

Я хочу помочь. Просто хочу убедиться, что ты в порядке.

- Я знаю. И это очень мило, - она попыталась улыбнуться.

В жизни есть вещи и похуже, чем прекрасный парень, заботящийся о её состоянии.

- Ты кажешься крайне напуганной. Я не понаслышке знаю об этом, Спенсер. Я знаю, что ты чувствуешь в этот момент, и как это выглядит со стороны. Поэтому может ты расскажешь мне, что происходит?

Спенсер опустила ложку в кофе и начала медленно мешать. Она снова подумала, что Грег умел выслушать.

Не похоже, что у него есть скрытые мотивы. Она поняла, что пусть и почти не знает Грега, но уже доверяет ему.

Она немного наклонилась вперед.
- Хорошо. Я не думаю, что Элисон умерла.

Глаза Грега округлились.
- Элисон ДиЛаурентис, - скорее это прозвучало, как утверждение, а не вопрос, - ты уверенна?

Спенсер нервно сглотнула и обернулась, чтобы убедиться в том, что никто их не слышит. В этом и заключалась вся прелесть этого места: здесь было пусто.
- Да, - прошептала она, - мы совершенно уверены.

Она рассказала Грег о том, как Эли преследовала ее, Ханну и даже Арию и о том, как она чуть не утопила Эмили.
- У меня было жуткое чувство, что я видела ее где-то в Нью-Йорке, - объяснила она. - А потом я увидела ее - в метро. Никогда бы не подумала, что увижу ее в публичном месте. Я закричала, потому что хотелось, чтобы кто-нибудь тоже увидел ее - в качестве доказательства копам. Но там было так громко.....и все, кто живет в Нью-Йорке, думают, что остальные - сумасшедшие и никто не обратил на меня внимание. Затем, поезд уехал. И она исчезла.

Грег сложил пальцы в замок.
- Так она просто . . . ехала в метро? И ты случайно её увидела?

Спенсер покачала головой. Она много размышляла на эту тему.

- Я думаю, она направлялась в Рокфеллерский Центр, как и мы. Она хотела, чтобы я увидела ее - подъехать к другой станции к определенному времени точно разумно. Возможно она скрывалась около здания Тайм-Лайф, ждала, пока мы закончим. А после, когда мы зашли в метро, она спряталась а верхней платформе, пока не убедилась, что я ее увижу.

- Но почему она не напала на тебя прямо на станции? Почему всего лишь пугала с другой платформы? Судя по тому, что я слышал, Элисон куда безжалостнее.

- Потому что не хотела привлекать к себе внимание. Копы думают, что она мертва, и она хочет, чтобы так оно и осталось.

- Думаю, она не ожидала, что я взбешусь и стану показывать на нее пальцем. - Спенсер убрала волосы с лица. - Эли проделывала это со всеми нами - случайно появлялась, давая нам понять, что она рядом. Кроме Эмили - ей Эли действительно причинила боль.

И она убила девушку Эмили.

У Грега отвисла челюсть.
- Убила?

- Вернее точно мы не знаем, - Спенсер пошла на попятный. - Джордан отбывала заключение.

Но в этой истории слишком много совпадений, - она опустила глаза, осознав, что часть про Джордан прозвучала безумно. Может, не стоило об этом упоминать.

Грег помешал кофе.
- Почему бы тебе не рассказать об этом копам? - спросил он.

Она пожала плечами.
- Копы думают, что она мертва. Я единственная, кто видел ее в Нью-Йорке.

- Ну, может камеры наблюдения метро что-нибудь засняли. Или на станции.

Спенсер задумалась.
- Может и так. Но для их изъятия нужно разрешение полиции. А как я уже говорила, они считают Эли мёртвой, - по этой же причине они не могли пойти в тюрьму Джордан и попросить записи с камер. Кроме того, Эли слишком умна, чтобы попасть в объектив.

Только, значит ли это, что она была слишком умна, чтобы позволить себе быть увиденной на камерах, которые они тоже установили вокруг дома у бассейна?

- Копы - настоящие придурки, - Грег выглядел рассержено.

- Это точно, - Спенсер притворилась, что убирает ворсинку с футболки.

- Но я верю тебе.

Спенсер подняла взгляд на Грега, и он взял ее за руку. В горле встал комок. Было приятно слышать от кого-либо эти слова.
- Спасибо, - мягко сказала она, - рада знать.

Грег покачал головой.
- Ужасно осознавать, что тебе не к кому обратиться и выговориться. Но я всегда готов слушать. Ты можешь обращаться ко мне. У вас есть какой-нибудь план?

- Никакого, - на автомате ответила Спенсер.

Как бы сильно она ему не доверяла, у нее не было права рассказать ему о том, что они установили круглосуточное видеонаблюдении. Слезы выступили на ее глазах.
- Просто спасибо. За то, что ты здесь

- Всегда пожалуйста.

Они принялись многозначительно смотреть друг на друга.

Потом Грег пересел поближе к ней и слегка коснулся ее губ своими. Запахи кофе и звуки французской музыки испарились, и всё, что Спенсер чувствовала - были его мягкие губы. В голове пульсировало от удовольствия. Она ближе придвинулась к Грегу, прижавшись к его твердой, сильной груди.Она могла ощущать его бицепсы и мышцы на спине сквозь футболку.

Даже его тело источало безопасность. Он действительно сможет защитить её.

И может, в отличие от других знакомых ей мальчиков, он не оставит её, когда начнётся кошмар.

Они отстранились, широко улыбаясь друг другу. Спенсер размышляла, чтобы такого милого и остроумного сказать, но затем выпалила:

- Пойдёшь со мной на благотворительную акцию?

Грег усмехнулся.
- Счел бы это за честь. Когда именно?

- Завтра, - Спенсер виновато поморщилась, - прости, что так поздно зову. Но я бы очень хотела, чтобы ты присоединился ко мне. Её организуют для проблемных и неблагополучных подростков, живущих в Розвуде. Судя по всему, я их почетный гость. Может, поэтому я чувствую себя так неловко.

- Оо, - произнёс. - Ну, в моём списке ты всегда почётный гость.

Спенсер уже хотела игриво ударить его, но внезапно телефон завибрировал в сумке. Она заглянула в нее. НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДОМИНИКФИЛАДЕЛЬФИЯ

Она застонала.

Что ему ещё надо? Она понимала, что должна проигнорировать его, но она всё ещё часто вспоминала его нью-йоркскую выходку. Особенно то, как Доминик не спеша вышел из зала со словами: "Надеюсь, ты довольна, маленькая обманщица".

- Извини, - сказала она Грегу, потянувшись к телефону. Она медленно нажала кнопку "показать сообщение". Её лицо вытянулось.

- Что такое? - спросил Грег.

Спенсер сглотнула.
- Новое сообщение от Доминика.

- Тот парень, который перебил тебя?

Она кивнула и повернула экран телефона к Грегу. Он нахмурился.
- Ты можешь сбежать в Филадельфию, - прочитал он вслух, - но тебе не удастся скрыть тот факт, что ты мошенница, - Грег стиснул зубы, - откуда он знает, что ты в Филадельфии?

Она закрыла лицо руками.
- Понятия не имею, - сказала Спенсер дрожащим голосом и посмотрела в окно, ожидая увидеть его на лавочке, в парке через дорогу, наблюдающим за ней. Но там были только голуби, - может, он преследует меня, - ее голос звучал тихо.

- Но . . . зачем?

Внезапно Спенсер озарила ужасная мысль. Она повернулась к Грегу.
- Ты когда-нибудь слышал о Кошках Эли?

Грег намхурился.
- Фан-клуб Элисон?

- Точно. Я не хотела думать, что они опасны, но кто знает? Возможно, Доминик - один из них.

Спенсер не верила в теорию Эмили, пока не перечитала пост Кошки Эли. Персона, утверждавшая, что они ненавидят всех врагов Эли, казалась совершенно неистовой.

В мире много сумасшедших и Доминик мог быть одним из них.

- Так он поставил себе целью довести тебя? - Грег был настроен скептически.

- Не знаю, - Спенсер выглядела так, словно вот-вот расплачется.
Она раз за разом моргала, пытаясь избавиться от нахмуренного лица Доминика, стоявшего у нее перед глазами.

Грег положил руку на её кисть.
- Я понимаю, Спенсер. Я всё понимаю, клянусь, - он обхватил её за плечи и придвинул к себе. - Я никому не позволю причинить тебе боль, Спенсер, - произнёс он тёплым, мягким голосом.

Спенсер опустила лицо ему на грудь, крепко ухватившись за него и желая никогда не отпускать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222101

Переводчики: Sapfee, sme4ever, chrisxsaltzman, elina_2000