Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 19 SPENCER’S GOT A FAN. . . .
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
19 У СПЕНСЕР ПОЯВИЛСЯ ПОКЛОННИК. . . . Sapfee 06.06.14 в 13:32 |
|
|
- Еще кофе, мисс? Sapfee 06.06.14 в 13:32 |
||
|
Спенсер подпрыгнула на месте и прикрыла айпад салфеткой. К ней подошла миниатюрная азиатка в розовом фартуке и с кофейником. Sapfee 06.06.14 в 16:59 |
||
|
Спенсер отрицательно покачала головой. Sapfee 06.06.14 в 13:35 |
||
|
Она подождала, пока официантка удалится, чтобы снова посмотреть на экран iPad. Последнее время она была настолько рассеяна, просматривая камеры видео-наблюдения, что забыла, что она находилась в маленьком кафе в Филадельфии, а не у себя в спальне. chrisxsaltzman 31.05.18 в 07:48 |
||
|
Не то, чтобы камеры показали какое-либо движение. Во первых, было трудно скрыть их в деревьях, так что только одна камера показывала дом изнутри. Другие три показывали крыльцо, боковой двор и одна показывала главный дом - вдруг удастся что-либо засечь там. До сих пор не было ни малейшего движения. Лишь пара оленей проходила мимо и колыхались листья. Ее подруги тоже ничего не увидели во время своих смен. chrisxsaltzman 31.05.18 в 07:50 |
||
|
"Прошел только один день",сказала она себе, нервно перебирая пакетики сахара и сахарозаменителя в маленьком керамическом держателе, стоявшем посередине стола, так что все они знали, чем она занималась, чтобы успокоиться. chrisxsaltzman 31.05.18 в 07:58 |
||
|
Может, Эли всё ещё в Нью-Йорке. sme4ever 07.06.14 в 14:12 |
||
|
- Что у нас тут? Sapfee 06.06.14 в 17:04 |
||
|
Спенсер снова подпрыгнула. Над ней возвышался Грег, смущенно улыбаясь. Sapfee 06.06.14 в 13:36 |
||
|
- О! - Спенсер прикрыла экран айпада, - я просто смотрела какое-то глупое видео с Vine (прим. приложение, позволяющее создавать короткие видеоролики длительностью 6 секунд. Принадлежит компании Twitter). Ну, как ты? - сказала она, старясь отвести ненужные подозрения. Sapfee 06.06.14 в 13:38 |
||
|
- Отлично, - ответил Грег, выдвигая стул, - ты давно здесь? Sapfee 06.06.14 в 13:39 |
||
|
- Эм, сегодня почти нет пробок, - Спенсер посмотрела на экран айпада. Ничего. Она выключила его и сунула планшет в сумку, - к тому же, я люблю это место. Sapfee 06.06.14 в 13:40 |
||
|
Грег улыбнулся. sme4ever 07.06.14 в 02:15 |
||
|
Он написал ей прошлой ночью, предлагаю встретиться, и, когда Спенсер согласилась, он упомянул кафе "У Сью" и сказал, что свободен в 10 утра. "У Сью" были стояли причудливые столики, не похожие друг на друга, миниатюрные чайники на полках вдоль стен, целые вереницы книг и настольные игры, занимающие почти всё пространство на полу. Что-то в этом кафе приятно напоминало рандомность, будто пьешь кофе в гостиной у профессора. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:15 |
||
|
- Все равно, спасибо, что приехал в Филадельфию, - сказала Спенсер после того, как официантка принесла Грегу чашечку кофе. Sapfee 06.06.14 в 13:44 |
||
|
Грег улыбнулся. sme4ever 07.06.14 в 02:17 |
||
|
Глаток горячего кофе обжег горло Спенсер. Она думала, что Грег не захочет ее видеть. Как только поезд Эли въехал в тот темный тоннель, Грег спросил Спенсер, что она пыталась ему сказать. К тому моменту, она поняла, что покажется ему сумасшедшей, так что она промолчала. Но лицо Эли не покидало ее мыслей. Она всё это время держалась на расстоянии, возвращаясь в Роузвуд. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:19 |
||
|
Грег посмотрела на нее пристальным выжидающим взглядом. Спенсер потупила глаза. Sapfee 06.06.14 в 13:46 |
||
|
- Как тебе угодно. Sapfee 06.06.14 в 13:46 |
||
|
Она посмотрела на книги на полках. Хочет ли объясниться? Трудно сказать. sme4ever 07.06.14 в 02:20 |
||
|
Слова не шли их ее уст. Грег поднимал и опускал плечи. Она сделала большой глоток кофе. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:21 |
||
|
Но в тот вечер в метро я видел . . . панику. sme4ever 07.06.14 в 02:27 |
||
|
Я хочу помочь. Просто хочу убедиться, что ты в порядке. sme4ever 07.06.14 в 02:26 |
||
|
- Я знаю. И это очень мило, - она попыталась улыбнуться. sme4ever 07.06.14 в 02:27 |
||
|
В жизни есть вещи и похуже, чем прекрасный парень, заботящийся о её состоянии. sme4ever 07.06.14 в 14:18 |
||
|
- Ты кажешься крайне напуганной. Я не понаслышке знаю об этом, Спенсер. Я знаю, что ты чувствуешь в этот момент, и как это выглядит со стороны. Поэтому может ты расскажешь мне, что происходит? sme4ever 07.06.14 в 02:30 |
||
|
Спенсер опустила ложку в кофе и начала медленно мешать. Она снова подумала, что Грег умел выслушать. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:22 |
||
|
Не похоже, что у него есть скрытые мотивы. Она поняла, что пусть и почти не знает Грега, но уже доверяет ему. sme4ever 07.06.14 в 14:20 |
||
|
Она немного наклонилась вперед. Sapfee 06.06.14 в 13:50 |
||
|
Глаза Грега округлились. Sapfee 06.06.14 в 13:52 |
||
|
Спенсер нервно сглотнула и обернулась, чтобы убедиться в том, что никто их не слышит. В этом и заключалась вся прелесть этого места: здесь было пусто. Sapfee 06.06.14 в 13:55 |
||
|
Она рассказала Грег о том, как Эли преследовала ее, Ханну и даже Арию и о том, как она чуть не утопила Эмили. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:31 |
||
|
Грег сложил пальцы в замок. sme4ever 07.06.14 в 12:51 |
||
|
Спенсер покачала головой. Она много размышляла на эту тему. sme4ever 07.06.14 в 12:52 |
||
|
- Я думаю, она направлялась в Рокфеллерский Центр, как и мы. Она хотела, чтобы я увидела ее - подъехать к другой станции к определенному времени точно разумно. Возможно она скрывалась около здания Тайм-Лайф, ждала, пока мы закончим. А после, когда мы зашли в метро, она спряталась а верхней платформе, пока не убедилась, что я ее увижу. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:34 |
||
|
- Но почему она не напала на тебя прямо на станции? Почему всего лишь пугала с другой платформы? Судя по тому, что я слышал, Элисон куда безжалостнее. sme4ever 07.06.14 в 12:54 |
||
|
- Потому что не хотела привлекать к себе внимание. Копы думают, что она мертва, и она хочет, чтобы так оно и осталось. sme4ever 07.06.14 в 12:56 |
||
|
- Думаю, она не ожидала, что я взбешусь и стану показывать на нее пальцем. - Спенсер убрала волосы с лица. - Эли проделывала это со всеми нами - случайно появлялась, давая нам понять, что она рядом. Кроме Эмили - ей Эли действительно причинила боль. chrisxsaltzman 31.05.18 в 08:37 |
||
|
И она убила девушку Эмили. sme4ever 07.06.14 в 12:57 |
||
|
У Грега отвисла челюсть. Sapfee 06.06.14 в 13:59 |
||
|
- Вернее точно мы не знаем, - Спенсер пошла на попятный. - Джордан отбывала заключение. sme4ever 07.06.14 в 12:59 |
||
|
Но в этой истории слишком много совпадений, - она опустила глаза, осознав, что часть про Джордан прозвучала безумно. Может, не стоило об этом упоминать. sme4ever 07.06.14 в 13:00 |
||
|
Грег помешал кофе. Sapfee 06.06.14 в 14:00 |
||
|
Она пожала плечами. Sapfee 06.06.14 в 14:01 |
||
|
- Ну, может камеры наблюдения метро что-нибудь засняли. Или на станции. sme4ever 07.06.14 в 13:02 |
||
|
Спенсер задумалась. sme4ever 07.06.14 в 13:05 |
||
|
Только, значит ли это, что она была слишком умна, чтобы позволить себе быть увиденной на камерах, которые они тоже установили вокруг дома у бассейна? elina_2000 30.06.14 в 09:42 |
||
|
- Копы - настоящие придурки, - Грег выглядел рассержено. Sapfee 06.06.14 в 14:03 |
||
|
- Это точно, - Спенсер притворилась, что убирает ворсинку с футболки. sme4ever 07.06.14 в 13:07 |
