Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 25 FAME DOES FUNNY THINGS TO A GIRL. . . .

25 СЛАВА ЗАБАВНО ОТРАЖАЕТСЯ НА ДЕВУШКЕ. . . .

В пятницу вечером, Ханна сидела в своём трейлере на съёмочной площадке, глубоко дыша. Её телефон завибрировал. "МАЙК", - показал определитель. Когда она ответила, голос Майка звучал весёлым и расслабленным.

"Работник кафе Амтрак, дайте мне заказать пиво" — зашептал он у стойки.

Ханна хихикнула.
— Ты собираешься напиться сегодня на вечеринке? — Он был в поезде из футбольного лагеря и рассчитывал быть в Роузвуде немного после четырех, это давало ему достаточно времени, чтобы подготовиться к Роузвудскому митингу по сбору средств.

— Нет, просто распространяю слухи. — Выдохнул Майк. — Я не могу ждать, чтобы увидеть тебя, Хан. Что ты делаешь прямо сейчас? Прихорашиваешься? Становишься красивой?

Ханна посмотрела на её серебристое платье, которые висело на очищенном пластике на двери. Она бы хотела взять его, как только вошла в здание, но пока не была готова.
— Оу, я практически подготовилась — сказала она, чувствуя себя нервной и суеверной перед тем, как Майк узнает, к чему она готова. — Я перезвоню тебе позже, хорошо? — Она сделала звук поцелуя и положила трубку.

Затем она посмотрела на себя в зеркало, перекинув её темно-рыжие волосы за плечи. — Ты сможешь сказать Хэнку, — Ханна прошептала своему отражению. — Ты заслуживаешь быть следующей, Ханна.

Вскоре после того, как Джаред пустил слух о том, что Хейли сняли с роли, Ханна поднялась по лестнице в гримёрку Хейли и легонько постучала в дверь. Хейли впустила её и сразу начала говорить, какой это глупый фильм "Погребение".
— Сюжет тупой, — сказала она, бросая свои вещи в кучу картонных коробок, которые она вытащила из небольшого шкафа. — Персонажи глупые! Он провалится в прокате. — Она посмотрела на Ханну, — Не в обиду.

Ханна пожала плечами, не принимая её комментарий близко к сердцу. — Может быть, хорошо, что это случилось, тогда. — попыталась она. — Ты выглядишь действительно несчастной.

Хейли неистово закивала головой.
— Черт, ты права. — сказала она. — Я была жалкой. Несмотря на то, что это лучший карьерный ход. Я так счастлива, что сделала это.

— И ты найдешь что-нибудь еще, — добавила Ханна.

— Естественно, — крикнула Хейли, поднимая кулак в воздух. — Мне просто жаль оставлять тебя позади, дорогая.
Затем она рассказала Ханне о том, что она собиралась связаться по телефону с её менеджером на следующий день, чтобы организовать отлет Ханны в Лос-Анджелес как можно скорее. — Мы так весело проведем время, — воскликнула Хейли, бросая кучу платьев в открытый чемодан. — Клубы в Лос-Анджелесе в миллион раз лучше, чем прозябающие клубы в Нью-Йорке. И шоппинг? Умрешь!

Ханна вышла из гримерки Хейли с чувством выполненного долга. Хейли ушла — и была счастлива, что ушла. Шансы были, но оказывается у неё новый фильм завтра.

И Ханна? Ну, может быть, просто, может быть, она могла бы присоединиться. Она только должна сначала спросить у Хэнка.

Но перед тем, как она смогла двинуться, её телефон снова завибрировал. На этот раз звонила Эмили. Ханна нажала на зеленую кнопку "Ответить" и прочистила горло.
— Что происходит?

— Убийца Джордана мертв. — Эмили судорожно вздохнула.

— Это хорошо? — Ханна нахмурилась.

— Конечно же, это не хорошо! — взвизгнула Эмили. — Ханна, Эли убила её! Она завербовывает этих сумасшедших слуг работать на неё, и затем распоряжается ими, как косметическими салфетками!

Ханна кусала большой ноготь на руке. Каждый раз, когда она слышала нервный, расстроенный тон Эмили в последнее время, её живот немного болел.
— Ты уверена, что Эли сделала это? — спросила она с сомнением. — Есть какие-то доказательства?

Эмили вздохнула.
— Это было бы слишком просто. Ты просто не понимаешь. — Со стоном, она повесила трубку.

Ханна посмотрела на свой телефон. Затем она набрала номер Эмили снова, но он звонил, звонил и звонил. Эмили сердилась на неё? Должна ли была Ханна просто согласиться, не задавая вопросов? Слава Господу, что Эмили уже согласилась пойти на Роузвудский митинг сегодня — по меньшей мере они могут присматривать за ней.

Затем она ещё раз посмотрелась в зеркало, изо всех сил стараясь стереть с лица беспокойство.

Расправив плечи, она вышла из трейлера и, пошатываясь из-за босоножек на ремешках и с высокими каблуками, спустилась по ступенькам и прошла в соседний трейлер, который служил офисом Хэнка.

Ханна решила нанести ему визит после обеда, так как знала, что на это время приходится перерыв в съёмках, и он не будет занят.

Она сделала ещё один глубокий вдох и постучала в дверь.

- Ханна! - произнёс он, задрав бровь. - Заходи, заходи.

Некоторых из них Ханна узнала по другим телешоу и фильмам.

Она понимала, почему Хэнк просматривает их: он пытается найти новую Ханну.

- Итак, - Хэнк сел в кресло и опустил руки на бёдра, - чем я могу тебе помочь?

- Я бы хотела занять место Хейли в качестве Ханны. Я хочу сыграть в фильме саму себя.

Но затем Хэнк снова откинулся на спинку кресла.
- Интересно.

Хэнк скрестил руки на груди, он казался одновременно сомневающимся и.. впечатлённым, что ли. Он несколько секунд хранил молчание, задумчиво жуя ноготь большого пальца. Наконец, он кивнул.
- Хорошо. Ты меня убедила.

У Ханны отвисла челюсть.
- Правда? - на самом деле, она не ожидала, что её мольбы сработают.

Хэнк кивнул.
- Но если не получится, ты вернёшься к роли Наоми, - он встал и пожал ей руку. - Поздравляю.

— Вы не пожалеете об этом! — Ханна громко заплакала, пожав ему руку. Она выходила из трейлера, снова говоря о том, какая это была удивительная возможность и как она собирается работать действительно, действительно сильно. Как только Хэнк закрыл дверь за ней, огромная улыбка появилась на её лице, и она выпустила пронзительный, счастливый визг.
— Да! — она кричала. — Да, да, да!

— Поверить не могу.

Ханна обернулась, чуть не споткнувшись о ступеньку трейлера. Перед ней стояла Хейли, на плече её висела серая сумка с вещами. Она смотрела на Ханну как на предательницу, словно слышала весь разговор с Хэнком.

Прежде, чем Ханна смогла сказать хоть слово, Хейли поднялась к ней.
— Как ты могла меня обмануть? — прорычала она.

Ханна захлопала ресницами.
— Ты ушла! — пропищала она. — И ты сказала, что была несчастна!

— Ты убеждала меня, что я сделала правильно! — Ноздри Хейли раздулись.

Рот Ханны открылся, а затем закрылся.
— Но . . .

Хейли подняла руку, приказывая Ханне замолчать.
- Но это ничего, - прошипела она. Её взгляд был тяжёлым и холодным. - Ты ведь стерва и обманщица, Ханна.

Я всё время спрашивала тебя, как я справляюсь, а ты в ответ лгала и лгала, и лгала. "Молодец, Хейли"; "Отличная работа, Хейли", - она покачала пальцем перед носом Ханны. - Ты за это поплатишься. Помяни моё слово.

— Мм, привет? — сказала Ханна, подбегая сзади к нему. — Сколько пива они дали тебе в поезде? Ты настолько пьяный, что забыл, как выглядит твоя девушка?

- Ты куда? - возмутилась Ханна, вдруг почувствовав нервозность.

— За мной заедет отец, — монотонно произнёс Майк.

— Майк, — Ханна схватила его за рукав. — У меня здесь машина. Что происходит?

Майк холодно посмотрел на неё. Его глаза были красные, как будто он плакал. Сердце Ханны начало сильно биться. Наконец, он сунул свой телефон ей.
— Это твой сюрприз?

Ханна уставилась на экран. Он показывал сайт со сплетнями о "звёздах" (TMZ).

"АКТЁРЫ 'СЖЕЧЬ ДОТЛА' ЗАИГРАЛИСЬ!" - гласил заголовок, написанный кричаще красным цветом.

Там же, чуть ниже, был снимок Ханны и Джареда, целующихся в ночном клубе Нью-Йорка.

Ханна почувствовала, как кровь покинула её лицо.
- О-он целовал меня лишь секунду, - сорвалось у неё с языка. - А Хейли сделала снимок прежде, чем я отстранилась.

Майк фыркнул.
— Да, правильно. — Он схватил телефон. — Тогда почему в статье говориться, что ты целовалась с ним? Ты бы сделала что угодно, чтобы привлечь внимание большой кинозвезды, даже изменила бы своему парню?

— Майк, нет!

Она протянула руку к нему, но он отошел в сторону.
— Парень с моего этажа прислал мне ссылку, когда я был в пятнадцати минут отсюда. "Эй, твоя девушка завела интрижку с каким-то другим парнем." В комментах даже пишут, что это ты была инициатором.

— Конечно же, нет! — взревела Ханна.

— Так кто же?

Ханна с трудом моргнула. Легко и просто, это произошло с ней. "Я причиню тебе боль", - сказала Хейли. Теперь всё кристально ясно.

Она опустила глаза. Если бы она не была такой амбициозной, если бы не столь сильно хотела стать звездой, ничего бы из этого не произошло. Она даже не могла обвинить в чем-нибудь этом Эли. Она сама спровоцировала всё это.

— Майк, прости, — пробормотала она, чувствуя, как слезы катятся по щекам. — Пожалуйста, позволь мне объяснить.

Майк подтянул сумку на плече.
- Мне пора, - пробормотал он, направившись к запасной парковке.

Второй раз за день Ханна наблюдала за тем, как небезразличный ей человек уходит от неё в сердитом молчании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222107

Переводчики: elina_2000, sme4ever