Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Liars. Toxic (15) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Ядовитая: 35 THE MASTER PLAN

35 ГЕНИАЛЬНЫЙ ПЛАН

В то утро, Эмили сидела в своей спальне, коробка вещей Джордан была перед ней на матрасе. Она пробежалась руками по картонным бокам коробки, думая о том, что она собирается сделать. После того, как она посмотрела на всё, что было внутри, она собиралась обмотать лентой коробку и похоронить её на заднем дворе. Это было так похоже на то, как она и её друзья похоронили вещи, которые напоминали им об Их Эли.

Не то чтобы Эмили хотела забыть Джордан.. не совсем. Настоящие похороны Джордан на следующей неделе, в Нью-Джерси, и Эмили планировала посетить их. Но похороны будут странными и безличными: Другие люди будут за кафедрой, произносить речи о том, как они думали, какая была Джордан. Никто из семьи Джордан не знал Эмили; никто из них понятия не имеет, что Эмили и Джордан значили друг для друга. Эмили была бы еще одной присутствующей на похоронах, незнакомкой. Ей нужен был способ почтить Джордан по-своему, прямо здесь, в полном одиночестве, только её. Хоронить коробку казалось просто правильным.

Боль ударила ее на полпути вниз. Как она могла сказать " прощай"? Как же ты позволила кому-то так уйти? Она ненавидела то, что Эли сделала это. Но она надеялась всем сердцем, что полицейские действительно обнаружили некоторые доказательства — или Эли раскроет сама себя. И, что достаточно скоро, Эли оказалась бы за решеткой. Где-то в темноте. И жалкая. И совершенно безнадежная.

Эмили сглотнула.Они не сказали о том, что придут. Неужели им удалось что-то выяснить? И касалось ли это Эли?

Она положила коробку на лестницу и открыл входную дверь прежде, чем ее подруги успели нажать на звонок.
- Что происходит? - прошипела она, выйдя на крыльцо и закрывая за собой дверь. Ее родители были дома и ей очень не хотелось, чтобы они услышали разговор. Они итак задали ей кучу вопросов, узнав о том, что девушки забаррикадировали двери этим утром.

- Остынь, - Спенсер взяла Эмили за руку, - мы ничего не слышали, но надеялись, что хотя бы ты что-то узнала.

Эмили остановилась и посмотрела на них.
— Ничего?

- За исключением того, что Грега нашли в луже крови, - ответила Спенсер, - скорее всего, это дело рук Эли. Он рассказал нам о том, что знал ее и поплатился за это. Она убила его.

У Эмили схватило желудок.
- Ты думаешь, это его кровь была в доме?

- Кто знает. Все возможно, - Спенсер уставилась на улицу. Соседи Эмили, пожилая пара по фамилии Галлы возились с разбрызгивателем на лужайке перед домом. Завидев девушек, она помахали. Подруги без особо восторга помахали в ответ.

- Хотя мы не знаем была ли полиция в доме с бассейном, - продолжила Ария, - я пыталась позвонить местный полицейский участок, но когда кто-то спросил мое имя, я повесила трубку, - она взглянула на пакет в ее руках, - понятия не имею, что с этим делать, - она приоткрыла его, и Эмили заметила смятое платье, которое они вытащили дома накануне вечером, - подкинуть копам или сжечь?

Закусив губу, Эмили старалась не заплакать. Она похоронила ее жизнь и не знала, как жить дальше, словно ничего не произошло.

Фуджи.

— Мы должны поговорить с вами, — сказала Фуджи хриплым голосом.

- Конечно, - быстро проговорила Спенсер, - поможем. чем сможем.

- Это касается дома с бассейном, да? - взволнованно спросила Ханна, - что вы нашли?

- Чей это зуб? - воскликнула Арья.

Фуджи сняла солнечные очки и тяжело на них посмотрела. В её глазах не было доброты, что удивило Эмили. Разве Фуджи не должна быть благодарна?
— Я думаю, что вы знаете, чей он, девушки. То, что я хочу знать: Где остальные части тела?

Все вздрогнули. Сердце Эмили начало биться.
— Остальные части тела? — спросила Ханна.

Фуджи прижала руку ко лбу.
— Мы знаем, что вы делали в Ашленде, девушки. У нас есть свидетели, подтверждающие, что вы прятались в том районе там. Свидетельские показания о вопросах, которые вы задавали соседям и людям в мини-маркете. И затем мы обнаружили ваше оборудование для видеонаблюдения. Увидели вашу дрянную работу по очистке, совершенную вами же. Найдены ваши отпечатки по всему дому.

Слова Фуджи персонально имели для Эмили смысл, но не в целом. Она даже не могла понять о чём говорил агент.
— Подождите, — выпалила она. — Наша работа по очистке? Что вы имеете ввиду?

— Вы, очевидно, сделали что-то прошлой ночью, и затем попытались очистить это. Ужасно, я могу добавить. — нахмурилась Фуджи. — Случайно расплескав отбеливатель на пол, вы не ликвидируете кровь, леди.

— Отбеливатель? — Сердце Эмили остановилось.

- Но мы не делали этого? - запротестовала Спенсер, - это сделал кто-то другой. Мы были на втором этаже, когда услышали непонятные звуки, но слишком испугались и уехали оттуда как можно быстрее.

Эмили почувствовала, что все уставились на нее. Ее щеки вспыхнули.

- О чём она говорит? - потребовала Спенсер.

- Когда ты сказала ей это? - прошипела Ария.

- Эмили, что тут происходит? - сзади раздался голос ее мамы.

- Я... - Эмили затихла, не зная, что ответить. Она разгромила дом. В тот ужасный день, после смерти Джордан, она разрушала все, что попадалась под руку. Но...

Она покачала головой.
- Ладно. Ладно. Но мы...никого не убивали. Это была Элисон. Я клянусь.

Спенсер колебалась.
- Я-я видела его на новостном сайте.

Фуджи яростно посмотрела на них. Эмили судоожно пыталась понять, что же, черт возьми, происходит. Почему она внезапно почувствовала себя так, словно ее... обвиняют?

- Но кроме того, девушки, мы нашли дневник, - продолжила Фуджи, - все, что вы делали с ней. Пытки. Мы нашли все, что в нем было упомянуто. Ножи. Цепи. Веревки. Клещи и остальные инструменты, - она качнула головой, - неужели вы думали, что вам удастся скрыться?

- О чем вы говорите? - воскликнула Ханна.

Вены на шее Фуджи вздулись. Она оглянулась через плечо, давая знать, что остальные агенты рядом.
- Потому в доме ее кровь, как и зуб. И мы знаем, что вы понесете за это ответственность.

- Мы? - подбородок Эмили задрожал. - З-за что?

Эли подставила их. Впечатляет.

Фуджи закатила глаза и сказала ровно то, чего Эмили и боялась.
- Сами знаете, мисс Филдс. За убийство Элисон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52184/222119

Переводчики: Sapfee, elina_2000, sme4ever, mar28