Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 2

Я пожала руку Матео, удивляясь своей хватке. - Я Вера, рада знакомству, - сказала я, прежде чем осознала что довольно близко придвинулась к нему. Я здесь не для того, что бы спать с первым встречным испанцем. В противном случае я рискую оказаться в постели с мужчиной, которого случайно встретила на улице.

- Вера, - повторил Матео спокойно. - Мы только, что познакомились - а ты уже подняла мне настроение.

Я нахмурилась, но любопытство взяло верх. - Это как?

- Ты опоздала. Думал придется ехать одному. - Он тепло мне улыбнулся. - Итак. Расскажи мне о себе.

Я откинула назад волосы и усмехнулась. - И как давно вы в дороге?

- Три часа,- сообщил он, кивнул в сторону Маноло. - Столько мы будем в пути и мы должны все время разговаривать. - Он непринужденно пожал плечами. - Так или иначе.

Он был прав. Все в автобусе не замолкая ни на секунду о чем-то разговаривали: на всех диалектах, постоянно меняя тембр.

- Хорошо, - сказала я, чувствуя себя уютно рядом с ним. Затем сновва наступил один из тех неловких моментов которые бывают когда вы находитесь рядом с женатым мужчиной. Вам остается только быть собой. - Давайте сыграем в игру с вопросами? Я спрошу первой, затем вы. И так по очереди. - Я не хотела, что бы мои слова прозвучали как поучения, учитывая то как хорошо он знает английский - я просто забыла зачем он здесь.

- Я знаю, что такое очередь.

- Хорошо, вот мой первый вопрос. - сказала я. В другой раз я бы игриво толкнула бы его в бок, но сегодня решила этого не делать. Ну ладно, может быть собой не всегда получается. - Зачем вы здесь? Вы превосходно говорите по-английски.

- Это все моя компания, - начал он. - Да, мой английский хорош, но далек от совершенства. На международной арене котируется только свободное владение языком. Если это не так, - он обвел взглядом собравшихся здесь бизнесменов и поморщился. - то тебя не воспринимают всерьез.

- Это определённо не про вас, - сообщила я ему.

Его губы едва тронула улыбка. У него были чувственные губы. - Вы не знаете меня.

- Мне достаточно того, что я вижу.

- Он нахмурился. - Цвет... вес?

Да, она едва его знала - но ей выпала редкая возможность испробовать свои заурядные навыки педагога и узнать его получше. Одному Богу известно, чем я буду заниматься весь следующий месяц. Я только надеялась, что все эти дни со мной рядом будет Матео.

Я откинулась на спинку сиденья. - Это легко. Вы не умеете пить. И от одной рюмке ликера у вас наступает помутнение рассудка; следующая и вы уже пьяный и буйный.

- Буйный? - спросил он, хмуря брови. - Как дикий зверь? Я не понимаю. - У него были густые брови.

Я должна была думать об этом.

- Вроде того. - сказала я. Не хотелось его смущать. - Но при этом тебе хорошо. - Я начала махать руками вверх -вниз. - Вы на веселе. Почти пьян. Вы похожи на...

- Счастливого, - заметил он.

- Да, - сказала я. И если вы не выпьете, у вас дурное настроение. Но здесь этого не будет.

- Вы становитесь от этого... счастливой, Вера? - спросил он. Его голос был низким, затрагивая потаенный струны души. Я уловила свежий запах его одеколона - дорогого. В Кельне я была счастлива.

Он улыбнулся, смутившись. Вместо того, что бы смотреть в вырез моего декольте - он уставился прямо перед собой, терпеливо дожидаясь моего ответа.

Гм, - красноречиво сказала я. - Давно известно, что бы стать счастливым.

Он кивнул, как если бы получил ответ и расслабился, откинувшись на спинку. - Я бы мог обучить вас испанскому, но как сказал Маноло - у вас будут неприятности если мы не будем говорить по-английски. Признаюсь, это меня не совсем устраивает. Я не знаю выдержу ли я три недели.

Я почувствовала разочарование; это было страно - Всего три недели? Я здесь уже четыре.

- Бьюсь об заклад, вы устанете меня развлекать, - ухмыльнулся он. - А я устану думать. И в конце концов мы устанем друг от друга.

- Но если у вас есть пиво мы можем не плохо провести время.

- Буйный, - напомнил он. Он достал телефон из кармана брюк. - Я должен это записать. Буйный. - Он пробежался по клавишам, вызвал этим у меня улыбку. Когда он закончил, то убрал телефон и посмотрел на меня.

Теперь, - сказал он медляно, - моя очередь спрашивать.

- Минутку, я собиралась спросить вас где вы работаете.

Он склонил голову на бок, его губы растянулись в широкой ухмылке. - Это против правил - сейчас моя очередь. Итак, Вера чего вы ожидали... когда летели в Испанию.

Я поджала губы. - Я не уверена, что правильно вас поняла.

Он провел рукой по волосам, словно хотел собраться с мыслями. Они у него бы - густые темны и напоминали мне по цвету письменный стол в моем любимом антикварном магазине. Кофе с золотыми нитями. Были у него и несколько седых волос, что впервые заставило меня задуматься - сколько же ему лет. Не то что бы меня это волновало: он был живым и веселым; что мне ни разу не пришло в голову, что ему может быть далеко за тридцать.

Он прочистил горло. - Извините, это все мой английский... в смысле. - Он махнул мне рукой. - Мы все здесь по работе, нас прислала компания. А что насчет вас? Что вас привело сюда?

Я часто заморгала, не зная что сказать. - Ух ты, - сказала я. - Это уже из области философии. Что ты здесь делаешь? Или что ты ждешь от жизни.

Голос Матео был ровный. - Мне сказать да на испанском или английском? Где вы находитесь - это не важно. Что вы делаете - это не важно. Важно лишь то - почему вы здесь?

Сказать по-правде, я туго соображала. Я не знала, что еще сказать кроме простой банальности.

- Я хотела познакомиться с новыми людьми, получить новые впечатления.

Он пристально на меня смотрел, горящими от возбуждения глазами. Похоже он любил много думать о смысле жизни. По моей коже пробежал легкий заряд от чего мои волосы встали дыбом.

Больше он ничего не сказал, просто смотрел на меня. Хотя он не пошевелился я чувствовала, что мы стали еще ближе.

Я сделала короткий вдох и отвернулась. - Может это и не важно, но я занимаюсь астрономией. Изучаю звезды. Я изучаю свет, который погас миллиарды лет назад; планеты в другой галактике за миллионы миль. Время и пространство. А я даже не была в Европе. Я начинаю чувствовать себя дурой.

Повисла тишина. Я осторожно разглядывала его.

Его губы искривились в улыбке и я почувствовала что снова могу дышать.

- Дурой? - сказал он. - Это плохо?

- Да, - сказала я, чувствуя как начинает учащенно биться сердце. - Это очень плохо. И я начинаю понимать, что мне нет никакого дела до Вселенной - если я даже не могу выехать за границу. И я действительно хочу встретить новых людей и получить новые впечатление - как бы это глупо не звучало.

- И вы хотите изучить меня? - спросил он. Его вопрос прозвучал вполне невинно, но блеск в глазах сказал мне о гораздо больше. Хорошо еще, что он перевел все это в шутку - иначе получилось бы совсем неудобно.

- Да, - призналась я. - Я хочу изучить всех испанцев и знать все их потаенные, мрачные тайны. Начиная с тебя. - Я стрельнула глазками в его сторону, давая понять что я это не серьезно.

- Но вы так и не ответили - что вы ожидаете от всего этого.

А разве нет. Я вздохнула. - Лучше понять Вселенную?

Он похлопал меня по руке и я сглотнула, ощутив тепло его ладони. - Знаешь, Вера - я верю тебе. Но я так же, знаю что проведя месяц в Испании - ты не приблизишься к разгадке тайн Вселенной.

Я знала, что он прав.

Автобус свернул направо. Так мы и познакомились.

Я рассказала ему о моем увлечении астрономии. Он узнал где я живу, какое я предпочитаю вино: белое или красное (я сказала что небольшой любитель вина, а он рассмеялся так будто я сказала самую нелепую вещь на свете).

Он оказался куда более интересным собеседником чем я ожидала. У него есть пятилетняя дочь по - Хлоя Энн. Можно было точно сказать, что он обожал ее - его глаза светились когда он говорил о ней. Он показал мне ее фотографию в бумажнике: она была хорошенькая со светло-каштановыми волосами; но он ни разу не упоминал о соей жене. Мне показалось это странным и я начала думать, что он был в разводе - я остановила себя. Мне не нужно было об этом думать.

Что же касалось его работы - он владел несколькими ресторанами в Мадриде, Барселоне и Севилье и надеялся открыть еще в Великобритании и США; поэтому его бизнес-партнер и посоветовал освежить свой разговорный английский. Он сказал, что его выбрали за его умение общаться с журналистами. Со временем к нашей беседе присоединились другие пассажиры автобуса.

Мне это не понравилось, как впрочем и Матео. Плюс еще здесь была женщина, которая ненавидела таких как я. Это была брюнетка сравнительно небольшого роста с убранными в хвост волосами; на ней была мешковатая футболка на два размера больше положенного. Она смотрела на меня с презрением, словно бы уже вынашивала план моего убийства. Ее макияж делал ее похожей на женскую версию Дэмиен.

К счастью испанская девушка оказалась более приветливой. У нее были большие карие глаза на круглом лице, она приветливо улыбалась и она нанесла слишком много румян. Ей, наверное было под тридцать и отчаянный блеск в глазах сказал мне, что она действительно жаждет общения с нами.

Ее звали Клаудия, она занималась рекламой в Мадриде, Любила Джареда Лето и "Тридцать секунд до Марса"; жила одна не считая кота по имени Рокко и много смеялась; она попросила остановить автобус, что бы выкурить сигарету.

Ее собеседником была Лорен, которая оказалась студенткой Нью-Йорского университета и училась на кинокритика и писала для университетской газеты. Не будем вдаваться в подробности, что было не так с современным кино. Жила в общежитии - сама же приехала из деревни, была единственным ребенком в семье и практиковала вегетарианство. Она не признавала лозунги American Apparel. Это я поняла из того как она посмотрела на мою рубашку, я тут де застегнула оставшиеся пуговицы - опасаясь что грудь сильно выпирает. Тогда она вупор спросила, что это я такое надела.

Я обменялась беспомощными взглядами с Клаудией, которая тоже не понимающе моргала, - Я не знаю. Это просто рубашка.

Что было правдой. Я купила ее не задумываясь, что там на ней написано.

Лицо Лорен исказила гримаса отвращения, как если бы я сказала что ела грязные пеленки на завтрак - American Apparel - ужасная компания, которая унижает женщин, все их сотрудницы проходят через постель.

- Ну, - медлено сказала я, заметив пульсирующую жилку у нее на виске, - они сами на это подписываются. По крайней мере они не эксплуатируют детей из Китая.

Она сощурила глаза. - У нас было много случаев сексуальных домогательств. Я не понимаю как женщина может поддерживать компанию, которая извращает культуру.

Я нахмурилась, потеряв нить разговора. - Извини.

- Должен заметить, - начал Матео самым невинным тоном, - футболка очень хорошо сидит на ней.

Глаза Лорен метнулись к его обручальному кольцу. - Не вмешивайтесь.

Я опустила глаза, но Матео нашел что сказать, - Не вмешиваться? Это, что английский закон - нельзя говорить комплименты? - Его вопрос прозвучал вполне невинно, хотя я и чувствовала что он на грани. Как бизнесмен он привык держать себя в руках, но при этом быть безжалостным.

Глаза Лорен превратились в узкие щели. Она еще раз окинула нас и отвернулась, пылая праведным гневом.

Что черт возьми сейчас было? Я посмотрела на Матео, подняв брови. Он молчал. Лорен определенно точит на нас зуб. К счастью Клаудия оказалась более сговорчивая и мы всю дорогу болтали о фильмах. Я безумолвку говорила, что Майкл Бэй - гений; конечно это была наглая ложь, но было забавно наблюдать как это бесит Лорен. В конце концов она нацепила наушники и отгородилась от нас музыкой.

Была короткая остановка на заправке, где мы как стервятники налетели на ларек с выпечкой. Клаудия же выкурила очередную сигарету.

Матео проборматал Acantilado, что на испанском означает утес - по правде сказать я так и не поняла, что он этим хотел сказать. Вскоре, однако, я все поняла. Мы ехали узкой тропой в горах Сьерра-де-Франция, где из зеленой листвы поднимались серые утесы. Деревня Acantilado была очень маленькой и была похожа на сказочную. Я хотела запечатлеть на цифровую камеру, проплывающий мимо пейзаж - но автобус двигался слишком быстро, что бы на фото передалась вся красота этого места.

Вопреки моим ожиданиям - мы не остановились, а объехали деревню стороной, трясясь по булыжникам пока не выехали к открытой проселочной дороге.

- Куда мы едим? - спросила я Матео.

Он пожал плечами. - Я не знаю. Возможно они хотят нас убить? - он сказал это как бы невзначай, но я поймала лукавый блеск в его глазах.

Я усмехнулась, думая что у нас схожее чувство юмора. Это почти заставило меня... голова. Боже, моя голова. Удар отозвался тупой болью. Это было странно вот так сидеть в автобусе и смеяться над шутками человека, которого ты едва знаешь. Я почувствовала легкое головокружение, представив себя частью команды, которых везут на расстрел.

Меня бросало из стороны в сторону и я крепче вцепилась в спинку кресла Клаудии.

Наконец мы остановились перед извилистой дорогой, ведущей вверх по склону холма. Нас окружали фермерские поля, на вершины гор опустился туман.

Маноло велел нам выйти из автобуса. Когда мы поднялись на ноги - Матео легонько толкнул меня в бок и я почувствовала тепло его дыхания у самого уха - Видите, я был прав.

Я хихикнула, за что получила очереднойй гневный взгляд Лорен. Я и забыла про нее.

Мы сгрудились вокруг Маноло, пока тот объяснял что хол слишком крутой и дальше просто не проехать. Мы взяли сумки, радуясь теплой погоде.

Вскоре к нам еще присоединился тощий низкорослый человек в шортах, который спускался к нам со склона. Его залысина отвлекала внимание от бледного и потного лица.

- Привет, ребята! - сказал он с сильным ирландским акцентом, поприветствовав нас - он вытер руки об рубашку. - Я Джерри.

Ему шло это имя.

- Надеюсь "Привет" будет последнее, что мы услышим здесь на испанском, - продолжил он уперев руки в боки. Он хмыкнул, уличив сам себя в том что говорил по-испански; хотя я была уверена, что он заранее готовил эту речь. - В течении двух следующих недель вы будете говорить только по-английски. Для американцев это не станет проблемой, хотя уверяю вас - ваш английский со временем ухудшится. Так как испанцы будут лучше вас говорить по-английски. - Он улыбнулся и замолчал и тогда я поняла, что он ожидал чего-то большего чем редкие смешки из толпы, но это все что он получил. Затем он хлопнул в ладоши. - Но для испанцев это так же означает никаких деловых звонков - за исключением крайней необходимости. С семьей можете общаться только по электронной почте на испанском, но только не говорить. Всем все ясно?

Я слышала, как Матео буркнул "puta". Я наклонилась, чувствую аромат его одеколона. - Что это было?

- Я выругался по-испански, - сказал он. Он поднес палец к губам. - Ни говори ни кому.

- Что вы сказали? - продолжила шёпотом, словно мы были заговорщики.

- Я расскажу тебе, когда закончится программа, - сказал он. Затем он выпрямился сложив руки на груди. Джерри еще что-то говорил, пытаясь вовлечь нас в беседу.

- Я очень надеюсь, что вы готовы к этому, - Джерри продолжил. - это будет не легко. Через мое руководство прошло еще 126 подобных групп, вам можно сказать повезло. - Иисус. 126? У этого парня вобще бывают выходные? - Здесь собралось 120 англичан и 120 испанцев что бы получше узнать друг друга. Там. - он развернулся и указал на крыши, которые едва выглядывали из-за гребня холма. - ваш дом на ближайшее время. Где вы будете общаться как с англичанами, так и с испанцами по шесть часов в день.

Матео хмыкнул и наклонился ко мне. - Вы англичане не знаете отдыха.

- Хорошо, - сказала я, не сводя глаз с Джерри на тот случай если он почувствует брошенный ему вызов, - я не могу говорить за всех англичан, собравшихся здесь - но я большой поклонник НПД. Не справедливо забытой деятельности.

- Спать это так по-американски, - прошептал он.

- Я из Канады, поправила я.

- Вы знаете, что такое сиеста. Я покажу тебе.

- Ты собираешься показать мне как спать? - осторожно спросила я.

Сиеста, - повторил он, и я пожелала что бы это не звучало так сексуально из его уст. - Есть разница.

Джерри продолжал не обращая внимание на наш разговор. - Там будет висеть расписание, которая будет обновляться каждый день: с кем вы будете в паре. Вы будете индивидуально разговаривать с тремя партнерами утром, перед обедом и еще три деловых сеанса после обеда. До ужина у вас будет свободный час. После ужина пойдет драматургия.

Драматургия? Я посмотрела на Матео, который полностью обратился в слух - напоминая мальчишку с плаката "Будьте внимательны".

- Это довольно веселая сессия из которой мы больше узнаем о наших культурах с помощью ролевой игры.

Я не совсем поняла его. Мы будем танцевать фламенко?

- Там будет фламенко, уроки танцев и спектакли. - сказал он, а я ухмыльнулась про себя. Экскурсии по городу за продуктами питания и напитками. Это поможет нам расслабиться.

Джерри развернулся, словно он модель 90-х годов и откинул волосы. От чего всем стало неловко.

- Теперь, - сообщил он, не обращая внимание на то как глупо он выглядит, - возьмите свои вещи и следуйте за мной. Мы сняли этот курорт: теперь в нашем распоряжении будет бар из которого мы сделали конференц-зал. Каждому из вас выделят номер, моя помощница Джанет выдаст вам ключи.

- Отлично, сказал мне Матео. Солнце выглянуло из-за облаков, что позволяло мне лучше рассмотреть его глаза. Я думала, что Браун не совсем точно описывал этот цвет - они были цвета дерева палубы парусного корабля. Они были неоднородны и так манящи.

Я должна была отвести взгляд, но я этого не сделала. Я пригладила непослушные волосы и пожала плечами. - Я рада знакомству с вами.

- Я тоже, - сказал он с легкой улыбкой. - И почему только я должен знакомиться с кем-то еще.

Мое сердце учащено забилось. Черт побери, его голос и глаза. И все остальное.

- Это тебе, - к нам подошёл Маноло, бросая мне рюкзак. Затем бросил на землю чемодан Матео - это был дорогой чемодан на заказ, а он просто отодвинул его в сторону ногой и взял мой рюкзак. Его руки были спрятаны под рубашку. но мышцы напряглись настолько, что дали волю моей фантазии.

- Вы сами потащите его или я вам помогу?

К тому же джентельмен.

Я протянула руку, что бы взять его. - Я сама. Но все равно спасибо.

- Ты уверена?

Я вздохнула. Мне нужно поменьше болтать и выражаться яснее - иначе от меня здесь будет мало толку.

- Я сама могу нести рюкзак, - начала я терпеливо объяснять, - но спасибо за предложение.

- Ох, - сказал он и кивнул. Он не бось удивляется, как такая образованая девушка может нести такую несуразицу. Я думала ему это нравится, но может мне только казалось. Я даже не знала о чем говорить с мужчиной, которому уже за тридцать.

Он с легкостью поднял свой чемодан. - Я думаю ты так сказала из вежливости.

Я почувствовала как мои губы невольно расползаются в улыбке. - Ну, меня трудно назвать хорошей девочкой.

- Вот за это ты мне и нравишься. - Он погрозил мне пальцем.

Я ему нравлюсь? Я знала, что это могут быть просто слова. В моей груди что-то екнуло - я словно маленькая девочка. Я знала, что мне лучше не идти на поводу у эмоций. Секс - одно дело, когда ты скем-то спишь; но когда тебе говорят, что ты ему нравишься.

Ничего хорошего из этого не выйдет - он был женат. И мы только познакомились.

- Идем? - сказал он. Я моргнула, осознав что так и осталась стоять в то время как все остальные начали подъем. Только я и Матео стояли, только потому что у меня зашкалили гормоны.

- Да, - дала я ему добро. Я повесила рюкзак и быстро зашагала вверх по склону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222287

Переводчики: MihrimaX