Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 3

Как только мы поднялись на вершину холма, мы смогли лучше рассмотреть наш новый дом на ближайший месяц. Это было удивительно - я уж точно такого не ожидала увидеть. Вместо одного отеля, как я думала - мы увидели множество домиков, разбросанных по всему периметру, их окружал сад. Большинство из них представляли собой двухэтажные коттеджи, но были и такие похожие на дуплексы. Все они имели свои собственные: дворики, балконы и небольшие газоны. Эти постройки не были похожи на те, что я видела в городе - бело-каменные, с темно-коричневой отделкой под дерево и красная черепица на крыше.

И посреди всего этого - стояло одно кирпичное здание, по всей видимости главное. Его так же окружал большой ухоженный газон с разбросанными столиками и плетенными креслами. В небольшой тени дуба. Что было только мне на руку, если я захочу позагорать. Спасибо непрекращающимся дождям Ванкувера - я оставалась бледной и даже поездка в Лондон не помогла. Я хотела бронзовый загар, что бы мои волосы отдавали золотом.

А Джерри продолжал говорить - в каждом коттедже располагается по две квартиры Каждый испанец будет делить дом с англичанином, но при этом у каждого будет отдельная спальня и ванная комната. - Я бы соврала, если бы сказала что не хочу что бы Матео был моим соседом. Уж точно я не хочу быть в паре с Лорен.

Мы оставили все свои вещи во внутреннем дворике. Мтео протиснулся к приемной, что бы получить ключи от номера - тем самым нарушая правила. Меня поразила внутренняя отделка, гораздо больше чем облицовка. Стены и арку покрывала выцветшая, оранжевая плитка. Я попыталась хоть что-то вспомнить из уроков истории об этом архитектурном стиле - ничего. Никаких бы слов не хватило, что бы описать мое восхищение.

На ресепшене нас приветствовали две улыбающиеся женщины. Мы выстроились у стены в линию: здесь же было несколько компьютеров, удобные стулья с (как мне показалось) антиквариатными столиками; а так же бар, сделанный из цельного куска дерева - там выстроился ровный ряд зеленых бутылок Хенеси. В дальнем конце комнаты располагалась винтовая лестнице, по ней можно было подняться на второй этаж. Через главную арку, я могла видеть большой обеденный зал с невероятно высокими потолками; столы покрывали белые скатерти, вдоль каждого стола располагалось по четыре стула.

На Матео это кажется не произвело впечатление - или он привык к подобной роскоши. На нас все время оборачивался мужчина стоящий впереди. Я не собиралась говорить с ним и Матео кажется тоже - он тспрашивал глазами "Мы знакомы?".

Наконец дошла и до нас очередь. Я протянула ей паспорт - она дала мне толстую конверт и спросила есть ли у меня кредитка, которой я буду расплачиваться за интернет внизу. Это прозвучало как издевка.

Она взяла мой паспорт, а Матео прочитал на конверте: "Вера Майлз".

- Это я, - сообщила, готовому подошедшему Джерри. Он передал нам бейджики с именами; которые мы должны были носить не снимая. Я взяла свой. Там был еще один небольшой пакет: внутри был еще один поменьше. И Джерри предупредил, что бы мы пока его не расскрывали. В первом были ключи от номера.

- Так звали одну актрису, Вера Майлз, - заметил Матео. - Она играла в психо - хороший фильм.

Я кивнула, вешая бейджик на шею. - Угу. Но меня назвали в честь бабушки.

- А меня назвали в честь деда, - сообщил Матео с легкой улыбкой. Портье передал мне мою карту и посмотрел на Матео, широко улыбаясь. Похоже, я не единственная кто находил его привлекательным. Надеюсь, она заметила обручальное кольцо; когда он положил руку на прилавок. В ее глазах мелькнуло разочарование.

Она снова посмотрела на меня, я закусила губу как бы говоря: "Такой облом"

Она состроила гримасу и снова посмотрела на него - Ваше имя, пожалуйста?

- Матео Казаллес, - сказал он.

Черт. Меня возбуждал сам звук его голоса, в голове тут же возникли подробные картинки что он еще мог делать языком.

Срочно нужно на что-то переключиться.

- Матео Касаллес? - повторила она со странным блеском в глазах.

Он одарил ее мимолетной улыбкой, но она не сдавалась. Она достала из-под прилавка конверт и протянула ему. Он тут же сунул его в карман.

Я хотела уже было спросить почему мы не уходим, но побоялась что он не правильно меня поймет и поэтому просто сказала - Ты разве не должен носить ключ на шее, мне так казалось.

Он смерил меня взглядом и я поняла что перешла черту. - Так и есть. - Затем он достал ключ от номера. - Номер. numero tres.” - Затем он махнул рукой, словно хотел стереть из памяти испанские слова. - Извините. Три, корпус пять.

Я посмотрела на свой конверт и едва смогла скрыть разочарование. - Номер два, корпус первый.

- Это совсем рядом со мной, разве нет?

Я улыбнулась ему. Он говорил так словно мы были знакомы не первый год. Я едва не поверила, что мы тут одни.

Пока он снова не переключил свое внимание на Клавдию.

- Как у вас дела, Клавдия? - спросил он, так словно они давно не виделись. Это меня слегка задело. С ней он общался тоже как со старой знакомой. Просто таков он есть - общительный. Не было нас. Был только Матео.

Я глубоко вздохнула. У меня и было много друзей с которыми можно было просто поговорить.

Я заметила кого-то еще в углу. Это был англичанин, но мне было трудно разобрать от сюда что он там говорит. В сравнение с Матео: спортивным и подтянутым - этот парень был жилистый и худощавый. Было в нем и что-то сексуальное. У него были черные волосы, и у него имелся пирсинг в носу и губе. Он был бледен и носил черные узкие джинсы под стать, под стать им теплая куртка и сапоги. Куртка была столь старая, что яедва могла разобрать надпись на ней.

Парень оглядывался по сторонам. возможно ему наскучило общество загорелой блондинки - я улыбнулась ему, надеясь привлечь внимание. Я знала, что ему нравились такие как я.

Его глаза загорелись и он кивнул мне. Отлично. Он отвлечет меня от мыслей о Матео. Мне оставалось только надеяться, что он не женат - в противном случае мне придется забыть о мужчинах до конца поездки. Может это и к лучшему: к тому же я захватил вибратор.

- Я так и знал. - произнес он мне в самое ухо с сильным акцентом.

Я ожидала увидеть кого-то неподалеку. Он стоял перед нами в шеренге. Он вытаращился на меня и по-идиотски улыбался. Он глазами стрельнул в Матео, потом опустил глаза на карманы. Где он спрятал ключи.

- Я, так и знал, что это ты Матео Казаллес, - сказал мужчина. - Ты мне сразу показался знакомым.

Матео кивнул и одарил его одной из тех улыбок, которые не сходят с лица политиков.

Что... кто черт возьми этот Матео Казаллес?

Клаудия видела мое недоумение похлопала Матео по груди, что так хотелось сделать мне. - Ну, конечно вы не смотрите футбол? Верно? - заговорила она со мной.

Я сморщилась. - Канадский или американский футбол?

- Нет мировой футбол, - сказала она. - Футбол.

Да уж. Я и забыла, что здесь в футбол играют абсолютно все.

Я покачала головой. - Я не слишком увлекаюсь футболом. В последний раз я играла и тогда-то я и подвернула ногу. - Печальная история. Мой тренер был так расстроен, что больше никогда не выпускал меня на поле. В итоге, мама отдала меня в гимнастику - что было ненамного лучше, поскольку пластики у меня столько же сколько и у обезьяны.

- Казаллес был в нашей команде, - сказал мужчина. Я посмотрела на его бейджик. Хосе Карлос.

Я попыталась вспомнить, что знаю об испанском футболе. И вдруг меня прошибло. - Боже мой, - вскрикнула я. - Ты играл с самим Бэтхемом.

Матео усмехнулся, он кажется смягчился. - Нет. - пояснил он. - Есть две команды Мадрид. Я играл за Атлетико-Мадрид. Врядли вы... он ней слышали.

Ауч. Не Бэтхем. У парня был высокий голос. Матео играл в футбов и у него было тело как у Бэтхема.

Вот это мужчина. Его жена та еще счастливица.

- Он был лучшим центральным защитником, который у нас был, - взволновано сказал Карлос, он произнес это с гордостью. - Он мог делать все.

На губах Матео появилась легкая улыбка. - Более или менее.

Самодовольное выражение исчезло с лица Карлоса. - Да. Более или менее.

Ладно, похоже там была какае-то история - и мне до смерти хочется узнать ее. Что случилось с Матео? Почему он теперь занимается ресторанным бизнесом, а не играет в футбол как когда-то? И сколько ему лет? И носил ли он нижнее Белье как у Дэвид Бэкхем - потому что эти боксеры были чертовски сексуальные.

Мои мысли прервал Джерри.

- Послушайте, - сказал он, взобравшись на антикварный стол посреди комнаты. Я было поинтересовалась не испортит он него, но глядя на него такого худого - поняла, что это просто не возможно.- Предлагаю сыграть в "Ледокол". Это простая и легкая игра. И это весело. Так, что не беспокойтесь.

Я занервничала.

Он говорил так словно мы были знакомы восемь лет, а не впервые попали сюда, - достаньте карочку из маленького конверта, который вложен в большой. Не смотрите на него, - он показал пальцем на нас, словно мы имели что-то против. - Приложите его ко лбу. Ваша задача узнать "кто вы", задавая вопросы другим людям. Только без обмана.

Ну, а он что будет делать?

Он хлопнул в ладоши, давая сигнал к началу игры. тяжело вздохнув я обменялась едкими взглядами с Клавдией и выудила карту. Я прикрепила ее на лоб, придерживая развернулась что бы прочесть ее.

Она придерживала карточку "Наполеон". Я усмехнулась.

- Вы хотите быть первой? - спросила я.

- Ладно, - сказала она, закатив глаза. - Я... человек?

Хороший вопрос. - Да.

Она кивнула, будто это что-то для нее прояснило.

Моя очередь. - Я мужчина.

Она решительно покачала головой. - Нет. Ты женщина.

Таз значит я женщина - не девушка или ребенок. Я продолжила расспросы.

Я выслушала пожилого испанца, кооторого звали Пабло с карточкой на лбу - Стив Джобс. Я развернулась к Матео, который только что закончил с Карлосом. Его лицо вспыхнуло и тут его взгляд упал на меня. У него на лбу была карта - Мухамед Али. Плавает как рыба и жалит как пчела. Это про него.

Какрлос откашлялся и я посмотрела ему на лоб - Альберт Энштейн. Хм-м.

- Кто я? - спросил он меня с нетерпением.

- Хм, это против правил, - сказала я. Черт, я уже замучилась держать табличку на лбу.

- Теперь ты спрашиваешь, - просил он.

Ох. У него ужасный английский.

- Да. Кто я такая, - растягивая слова, произнесла я. - Я кинозвезда?

До него кажется стал доходить смысл сказанного. Где-то совсем рядом я услышала как Матео усмехнулся.

- О, да, - сказал Карлос. - Ты звезда мирового масштаба. Точнее были. Ты мертва.

Я подняла рука. - Я думала по правилам, мы должны отвечать только на один вопрос.

- Извините, сказал он, затем зажимает рот ладонью в шоке от того что с его губ слетели испанские слова. Затем выпускает карту из рук и та приземляется надписью вверх. Что означает - игра для него закончилась.

- О нет, - с притворным сожалением воскликнул он и наклонился, что бы поднять ее. - я был Альбертом Энштейном.

Я развернулась к Матео, пытаясь привлечь его внимание.

- Хорошо, спроси что-нибудь о себе, - сказала я, убедившись что он не закончил игру так же как Карлос.

Пока он думал, что спросить: я разглядывала его широкие плечи, темные волосы, бронзовый загар.

- Я думаю, что я мужчина, - сказал он растягивая слова с блеском в глазах. - На самом деле я знаю это. Как могло быть иначе?

Хороший вопрос. По другому и быть не могло.

- Так, - размышлял он, - я спрошу тогда жив я или нет.

Я сосредоточилась на вопросе. - Ты жив, - сообщила я ему. - Но ты не всегда поступаешь правильно, ты своего рода первопроходец.

Я сказала больше, чем следовала - но я хотела только помочь. Но это мало ему помогло - он раздумывал над значением слова первопроходец.

- Моя очередь, - произнесла я взволнована. Чувствуя как тепло распространяется по всему моему телу. Я почувствовала как почва уходит из-под ног.

Я только надеялась, что мои чувства не отразились у меня на лице - он лишь криво усмехнулся. Казалось он знает все о чем я думаю.

- Так и есть, - сказал он с ухмылкой. Он выпрямился и теперь казался еще выше. - Что ты хочешь знать?

- А, да, - сказала я на секунду забыв обо всем на свете. Я поджала губы, думая о чем бы спросить. Я уже догадывалась, что у меня там написано на лбу или я так думала.

- Я сексуальная? - спросила я шёпотом, словно это был секрет. - Красивая? - добавила я на тот случай если он не знает слова сексуальная.

Он окинул меня взглядом с верху до низу. - Да. Ты очень красивая. И очень сексуальная.

Я подняла бровь. - Я не про себя спрашиваю, а про человека которого пытаюсь отгадать.

Да, - произнес он, пристально меня расматривая. - Именно это я имел в виду.

Мы смотрели друг на друга, что было неприлично в данный момент учитывая сколько мы знакомы. Я чувствовала как мир вокруг тает и мы остаемся одни, словно все эти люди в одночасье куда-то исчезли: с их разговорами и смехом.

Но мы не были одни. Клаудия стояла рядом с Матео, сжимая его руку и что-то говорила. Он разорвал наш контакт и чары рассеялись. Если конечно они были. Теперь мне кажется, что все это было лишь мое воображение.

Его внимание переключилось на него и я стала оглядываться по сторонам в поисках других игроков.

Я увидела рокера, пробирающегося сквозь толпу к бару. Там никого не было - поблизости ошивались только испанцы.

Я начала пробираться к нему.

- Эй, - позвала я парня, когда тот попытался заглянуть за барную стойку. Он обернулся и я смогла разглядеть его имя. - Дейв, - произнесла я не торопясь. Ему совсем не шло это имя.

- Привет, бодро сказал он с северо-американским акцентом. Он был по своему красив с глубоко посаженными голубыми глазами. Он посмотрел на мой бейджик. - Вера, - прочитав он задумчиво, а потом посмотрел на мой лоб. - Ты еще в игре?

Я пожала плечами. - Я уже практически догадалась. Вы могли бы мне помочь.

Он скрестил руки на груди и облокотился о бар. Его руки покрывали татуировки: ничего из того, что бы меня заинтересовало. Змеи символы и всякое гавно.

- Давай, спрашивай - сказал он.

Я собралась с мыслями, что бы не выглядеть глупо и спросила, - Я что блондинка?

Он кивнул.

Я улыбнулась. - Я Мерлин Монро?

Я отлепила табличку и посмотрела на нее. Ну конечно, я была Мерлин. Я так и знала. Одно время Мерлин была моим кумиром и я знала о ней все.

- Не плохо, сказал он. - Я бы купил тебе выпить что бы отпраздновать, но...

Он не успел закончить предложение, как появился Джерри вместе с Карлосом, у него подрагивал кончик носа. Я уже хотела сравнить его с Банни, но поняла что он не оценит подобной шутки.

- Бар откроется после ужина, - сообщил Джерри со своим обычным ирландским акцентом. Он взглянул на карты в своей руке. - Так, Мерлин - я был ее поклонником. Почему красотки так рано умирают? - я было открыла рот что бы ответить, но он не дал мне и слова сказать, - я рад что вам понравилась игра: Вера, Дейв. - Он улыбнулся. - Вы можете взять сумки и отправиться в номера; там вы отдохнете перед ужином. Это в семь и не опаздывайте.

Он погрозил нам пальцем и пошел к другой компании.

Я посмотрела на Дэйва, тот закатил глаза. - Итак, - сказала я. - Какой корпус?

- Восьмой, - сказал он, показав мне ключи. - Хочешь пойти посмотреть?

Я посмотрела на него оценивающе. Он мило улыбнулся, от чего стали видны ямочки на щеках и сказал. - Пойдем. Он показал на дверь и пошел первым. Он был чрезвычайно самоуверен и покачивал попкой, которая к тому же была меньше моей. Мне захотелось дать ему пинка.

Я последовала за ним, ища в толпе Матео и Клавдию - но так и не нашла их. Он тем временем взял свою сумку. Я решила вернуться сюда позже.

Пока мы шли верх по дороге к нему в котедж - он вытащил пачку сигарет и протянул мне.

- Будешь?

Я покачала головой. Я курю не часто: только когда выпила или не в настроении. Но сейчас я была трезвая и весьма оптимистично настроена.

Я изучала его руки, пока мы шли. Пальцы у него были тонкие и изящные - я могла предположить, что он играет на гитаре. У него имелись татуировки с азиатскими символами или просто каракули.

- Что это значит? - кивнула я на татуировки.

Он взглянул на руки, так будто видел их впервые. - Я не знаю. Мне сделали их в Таиланде. И я был пьян.

Я рассмеялась. - Хорошая история.

- Но это гораздо лучше, чем проснуться беременной . Хорошо, что я еще не женщина.

Я поморщилась, а он усмехнулся. У него были кривые зубы, но ему шло. - Со мной тебе это не грозит, не волнуйся.

- Со мной такого не было, - сказала я. - А вы знаете разницу между мужчиной и женщиной.

Он вскинул брови, но так и ничего не сказал - мы добрались до его коттеджа. Он был в дуплексном стиле - очень милый.

- Ух ты, - сказала я, когда мы зашли внутрь. Там была небольшая кухоньку - но больше всего меня впечатлили деревянные полы; железные люстры свисающие с потолка и кремовые диваны. Белые каменные стены украшали картины. Я осталась ждать его в гостиной, пока он шел к спальне что бы бросить сумку.

Я облокотилась о стену, чувствуя усталость. Сказываются события этого дня: долгий перелет из Лондона, блуждание по городу. Я собиралась уже сказать Дэйву, что устала и лучше пойду к себе отдохнуть. Но тут объявился его сосед.

Она выглядит лет на тридцать, может старше. Она высокая, почти так же как Дейв с бронзовым загаром. Ее бейджик сказал, что ее зовут Беатрис. Она застенчиво улыбалась, когда смотрела на наши татуировки и пирсинг; вероятно думая что прервала свидание.

Мы познакомились и Беатрис поставила сумку - Дейв тем временем достал бутылку граппа и ликера, которую по всей вероятности купил несколько дней назад. Они сели на диван, я же устроилась на подлокотники - мы подняли бокалы и выпили за знакомство.

Это была плохая идея. Я узнала, что Дейв жил в штате Мичиган и был гитаристом в группе, а Беатрис была ведущей местных новостей в Сан-Себастьяне. Которая собиралась выйти на международный уровень, но для этого нужны были связи.

Я извинилась, сославшись на то что еще надо распаковать вещи и сказала, что мы еще увидимся за ужином. Я оставила коттедж позади, чувствуя себя не в своей тарелке. Я пожала плечами и направилась обратно к ресепшену, что бы забрать сумки.

Я не увидела Матео и Клавдию, хотя там было не так уж много людей. Я с неохотой подняла рюкзак и закинула на спину. Я хотела побыстрее очутиться в своей комнате и быстро его распаковать и зашвырнуть подальше до конца месяца. Мне эта идея пришлась по душе, но затем откинула ее. Я сама виновата, не нужно было набирать столько обуви. Я взяла целых пять пар.

Мой коттедж находился прямо против столовой. Буколические низкие, каменные стены, поросли мхом и так же как и все остальные домики его окружали деревья. Это был крайний коттедж от сюда начиналась горная дорога. Сейчас наверное часов пять или около того - воздух уже прохладный, а солнце стало клониться в сторону гор.

Это была моя первая ночь в Испании.

Все чего мне сейчас хотелось - это лечь на свою кровать и спать. У меня не было сил распаковать вещи. Даже идея пойти на ужин представлялась не сбыточной.

Моя квартира была на втором этаже: я не торопясь поднялась по деревянной лестнице и сунула ключ в замочную скважину. Квартира напоминала квартиру Дейва и Беатрис - за исключением того, что здесь был балкон c французскими дверьми. Здесь стоял небольшой круглый столик с железными стулья, словно приглашая вас отдохнуть.

Я направилась в спальню, успев заценить: темные деревянные полы и мебель, объемные тюлевые шторы на окнах, белоснежное покрывало на кровати с испанской вышивкой - прежде чем я бросила сумку на пол и рухнула на кровать.

Всего пять минут - подумала я.

Минуты не прошло и я поднялась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222288

Переводчики: MihrimaX