Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 5

Ко времени обеда моя мигрень только усилилась. Было такое чувство, что в моей голове ворочали ржавые шестеренки. У меня болела челюсть, как если бы я делала минет несколько часов подряд, в горле пересохло. Единственный раз, когда я говорила часа три подряд - был когда мы с братом пошли в парк. Испанцы говорили на ломаном английском, при итом изо всех сил стараясь быть понятыми - вот ты им и помогаешь. Ты пытался поставить их речь и произношение правильно и когда у тебя не получалось тебе ничего другого не оставалось как просто поддерживать беседу.

Я впервые жизни так общалась. Я рассказала Хосе о моих непростых отношениях с сестрой и о жизни в Ванкувере; я расказала Франциско, городскому рабочему (который настоял, что бы я звала его Пако) о моем увлечении Вселенной) и о том что я изучала; я рассказала все о своих татуировках лягушатнику Карлосу и что каждая из них означает. Я говорила о вещах о которых обычно не любила распространяться - и все потому что мы говорим на разных языках. Они оба говорили по английски, при этом зная что я не говорю на их родном языке.

К тому времени, когда я пришла в столовую - у меня во рту пересохло, а на лбу выступил пот - я начала задаваться вопросом, что мне даст эта программа. Я только и говорила о себе последние три часа, что никогда не делала раньше.

Я огляделась в поисках свободного столика, но могла только увидеть ошарашенные лица. Наконец я заметила Клаудию, которая махала мне. Я проковыряла к столу и села.

- У тебя усталый вид, - заметила она. - Я и сама вымоталась - это тяжелее чем мне представлялось.
Она помассировала виски.

Я подняла голову и увидела как она наливает вино ко мне в стакан. Я оглянулась, заметив что на каждом столе стояло по две бутылки красного вина. Красное вино? За обедом? К чему бы?

- Это не удивительно, - сказала Клаудия. - Ты пьешь вино?

Я покачала головй. - Нет. Я предпочитаю пиво.

Она рассмеялась и Матео быстро налил себе. - Вы полюбите вино, это я вам обещаю. Оно великолепно. Вам понравится.

- Вы пьете вино за обедом?- спросила я, поднося бокал к губам.

- Не всегда.

Я повернулась, что бы увидеть как Матео выдвигал стул. Он посмотрел на нас, приподняв брови. - Можно мне?

- Конечно, - сказала Клавдия.

Он бросил на меня взгляд и сел. Я салютовала ему, подняв стакан. - Что-то не так? - спросила я, не особо удивившись такой встречи.

Он быстро налил себе в стакан вина. Руки его слегка дрожали, когда он переливал жидкость гранатового цвета.

- Вы не спишите, - спросил он, буравя меня глазами. - Дайте ему время постоять. Не спешите пить. Почувствуйте что это такое. Вино. А не что-то другое. Только вино. Пусть он вберет воздух. А вы научитесь его ценить его. - Он поднял стакан к лицу. Он резко вздохнул несколько раз. - Тогда понюхайте его. Вы принимаете его. Запомните: каждое вино уникальное и имеет свою историю. Это вино. - говорит он спокойно. Приятно. - можно пить всем.

Он знает все про вино? Это привело меня в восторг.

Затем он поднес стакан ко рту, легонько касаясь губами гранатовой жидкости. Я сглотнула, осознавая что пристально его рассматриваю - но ничего не могла с собой поделать. Он наклонил стакан сильнее и жидкость быстро потекла ему в рот. Он открыл рот и глотать не торопясь. Бог ты мой, я в жизни не видела ничего более сексуального и в то же время такого естественного. Он закрыл глаза: у него были темные густые ресницы и медленно сглотнул.

Он не открывал глаза, даже когда отставил стакан в сторону. Когда он наконец открыл их и улыбнулся мне с красными каплями в уголках рта. - Это вино на вкус, как дерьмо.

Если бы у меня сейчас во рту было вино, то я бы его выплюнула. Я громко рассмеялась, как если бы была уже пьяна.

- Матео, - начала Клаудия строгим тоном, при этом хихикая. Она сделала глоток. - Оно не так уж плохо. Что думаешь, Вера.

- Я не знаю, - начала я осторожно, все еще улыбаясь. Я попыталась следовать примеру Матео, лихорадочно соображая: запах, привкус. Вино было сухое с слегка горьким привкусом. Но как по мне, больше я бы его не стала пробовать.

Оно стукнуло мне в голову. Мне не следовало спешить: официант поставил на стол рис и свиные отбивные (в этот раз не было "шведского стола") - я выпила рюмку и теперь улыбалась своим мыслям. Черт, испанское вино было крепким.

- Гадость? - спросил Матео.

- Нет, - сказала я защищаясь и взяла в руки вилку и нож, что бы нарезать свиную отбивную. Мои глаза метались от одного столика к другому, я остановилась на Вейне. Он был первым, кого я увидела в автобусе и хотя на тот момент он не был в ковбойской шляпе - в нем угадывался типичный техасец. У него был красный, чуть с горбленный нос и я подумала что он алкоголик.

- У вас есть интересные татуировки, - сказал он, разглядывая мою грудь и руки. - Я в первый раз вижу у девушки столько.

- А у вас действительно много татуировок, - задумчиво сказал Матео, делая вид, что впервые меня изучают. - У верен, что у каждой своя история.

- А у вас есть, - спросила я, не глядя на него.

Он одарил меня робкой улыбкой и покачал головой. - Я не настолько хорош.

Клаудия фыркнула. - Центральный защитник в "Атлетико" боится иголок.

- Что это "Атлетико"? - спросил Вейн

Матео сузил глаза и игриво посмотрел на Клавдию. - Я не говорил, наверное побоялся. Мы...в соре. - он посмотрел на Вейна. - Атлетико -это футбольный клуб, верно? Футбольная команда в Мадриде.

- Он играл за них, - сказала Клавдия. - Он был хорошим игроком.

- Бэл? - повторил Вейн. - Что вы делаете?

- Я и мой партнер - владеем нескольких ресторанов.

Вейн усмехнулся. - Да ты у нас Шерлок! - сказал он, стукнув кулаком по столу, так что расплескалось вино в стакане. - У меня есть свой бар в Сан-Антонио, Остине. Это Техас.

У Матео загорелись глаза. - Очень интересно. Если у нас выпадет сеанс вместе, то я как вы говорите "вынесу вам мозг"? Да, вынесу вам мозг. Я бы хотел расширить свой бизнес. Меня интересует рынок в Америке.

- Я с нетерпением буду ждать. Как давно вы в рестораном бизнесе?

- Шесть лет, - сказал он на автомате, как если бы считал дни.

- Я помню как вы ушли из команды, - заявила Клавдия в промежутках между пережевыванием пищи. - И никто не мог понять почему вы выбрали ресторанный бизнес. Должна сказать у вас отличный шеф-повар. Лучше чем этот. - Она помахала вилкой.

Все то время пока она говорила, я не сводила глаз с Матео. Он напрягся и я сразу поняла, что тема эта деликатная. В очередной раз я задалась вопросом, что с ним произошло - но так в слух ничего и не сказала.

Ох уж этот Вейн, может я не настолько хорошо разбираюсь в людях. - Почему вы ушли из команды?

Матео закусил губу, еще с минуту раздумывая прежде чем ответить. - Я получил травму. Разрыв сухожилий колена. Сейчас все в порядке, но тогда у меня не оставалась иного выбора как бросить спорт и заняться чем-то другим.

- Как давно это было?

- Восемь лет назад, - еще один автоматический ответ. - Мне было тридцать когда это произошло.

Тридцать восемь? Если мои подсчеты верны? Матео 38?

- Вы не выглядите на тридцать восемь - не сдержалась я.

Он улыбнулся мне и смотрел так будто завороженный. - А каким вы меня видите, Вера?

Великолепный, чувственный испанский Бог. Вот как я его вижу.

Я набила рот рисом (как это по-женски), оставалось только надеяться что я не покраснела. Когда я прожевала его, то поняла что он по-прежнему ждет ответ, он не сводил глаз с моего лица.

Я вытерла уголки губ салфеткой от чего та окрасилась в коралловый цвет и сказала. - Ты просто выглядишь младше своих лет. Вот и все. Где-то на тридцать два.

- А сколько вам лет?

- Двадцать три, - медленно сказала я, внезапно осознав, что возможно я самая молодая в программе. Даже Лорен, казалось на год или два старше меня - может всему виной ее хамское поведение.

- Ты сделала все эти татуировки к 23 годам? - воскликнул Вейн, как будто я сказала что-то сверхъестественное. - Посвящение.

- Посвящение, - повторил Матео, рассматривая мои руки и грудь; затем его взгляд снова переместился на мое лицо. Он внимательно меня изучал: словно я была величайшей загадкой его жизни и завораживала его. На меня еще никто так не смотрел - и это было клево.

Когда я наконец вспомнила, что надо дышать - я налила себя еще вина и залпом выпила. К счастью, Клаудия начала рассказывать нам о том времени когда сделала татуировку на заднице с именем своего экс-бойфренда. Это казалось ей забавным, что-то подобное сделал Джонни Депп: "Вайона навсегда"

Я смутно сознавала, что они говорят о Вайноне и Джоне; о странной датировке - я закончила есть и выпила еще бокал вина. К этому времени уже не осталось ни одной бутылки с вином и меня стало клонить в сон.

Увидев как я зеваю, Матео сразу же нашелся. - Идемте, я покажу вам что такое сиеста. Извините, вам не помешает немного поспать. Вздремнуть.

Я посмотрела на Клаудию, но та лишь застенчиво улыбается и пожала плечами. Затем она поднялась вслед за Вейном, попрощавшись оставила нас наедине.

- О, не стоит волноваться, - сказал он. Он встал и подал мне руку.

Я посмотрела на него с трепетом и осторожно подала руку.

Наши пальцы перепились, заставляя мое сердце учащено биться. Он помог мне подняться, подарив улыбку - отпустил руку. Он указал на дверь. - Идем.

Проходя мимо стойки, я заметила что один компьютер свободен - но это не надолго, четыре соседних уже были заняты англичанами. Это был тот редкий момент, когда мы были свободны и мне очень хотелось поговорить с Джошем - сказать, что я в порядке. И если говорить честно, я была не прочь обновить страничку на Фейсбуке, что бы все знали что я в Испании. Но экс-футболист кажется не обратил внимание на мою заминку и уже шел к двери на яркое испанское солнце - и я не могла позволить себе остаться.

Я сделала правильный выбор. Через минуту я вышла следом. Я выудила очки и одела на макушку: тем временем Матео выдвинул плетенные стулья и взял подушки. Я последовала за ним на стриженную лужайку, где он разложил их в тени большого дуба - любопытно.

- Я должна здесь спать? - спросила я.

Театральным жестом он указал на подушки. - Мы здесь у всех на виду.

- На земле?

Он начал снимать свой блейзер. - Вера. Вы открыли мне столько интересных слов, так что как минимум что я должен сделать - это обеспечить вам полноценный сон. Вся Испания рассчитывает на меня.

Я едва слушала. Мой разум захватили его глаза; сняв пиджак он остался в одной синей рубашке под которой отчетливо выделялись мышцы. Как могло быть этому парню тридцать восемь? Я знала, что мужчины стареют медленнее чем женщины и половина знаменитых мужчин сохранили сексуальность как в начале 30-х, так и в конце 40-х. Черт, взять того же Джонни Деппа! Но возраст Матео стал для меня неожиданностью.

Смешно было думать, что это заставит меня относиться к нему по-другому. Я думала, что буду чувствовать себя неудобно - как если бы находилась в компании моего любимого дяди Джорджа. Но все было не так.

Он снял пиджак, который был в траве и расстелил на земле рядом с одной из подушек. Он посмотрел на меня с любопытством и поднял бровь. - Это для тебя.

Я неожиданно для себя рассмеялась. - Вы не сделаете это; вы запачкаете костюм.

Он лишь пожал плечами. - Так?

- Так. Не может быть, что это дешевый костюм.

Он склонил голову на бок и пожал плечами. - Меня это не волнует. - Он видимо заметил смущение намоем лице. - Одежду нельзя носить не испачкав хотя бы раз. - разъяснил он. - Маленькое пятно не так страшно.

Разумное объяснение, хотя моя мама с ним бы не согласилась. Это было странно - все в Матео так и кричало: "богатый, проницательный деловой человек" от сшитого на заказ костюма и ролексов до чемодана; и тем не менее этот человек стелил мне пиджак на земле.

- Ладно, - сказала я, все еще недоумевая. Я опустилась на колени, не заботясь как это выглядит со стороны и из-зо всех сил старалась не пялиться на его промежность. Я огляделась вокруг и лишь затем улеглась на его пиджак.

Матео склонился надо мной, загораживая солнце. - Очень хорошо. Вам удобно?

Я уставилась на него, видя только тени на его лице. Я чувствовала себя уязвимой, лежа вот так просто перед ним. - Я не так много сделала, что бы спать.

Я не могла сказать: улыбается он или нет. Он опустился на землю и лег рядом со мной - всего в нескольких метрах от отеля. Я хотела сказать что-то о том во что превратилась его шелковая рубашка; но я догадывалась, что он скажет что его это не волнует.

- Итак, - сказала я, продолжая лежать; полностью осознавая как близко он сейчас был. Было это глупо? Интимно? Или что это вообще было?

- Вы часто говорите во сне? - спросил он небрежно.

- Да? Я не сплю?

- Но вы должны. Это называется немного поспать.

- Так, что мы действительно просто собирались вздремнуть? Никаких уроков английского языка? Никаких вопросов?

- Отдых для вашего разума, Вера, - сказал он тихим голосом, от чего зашевелились волосы на моих руках.

Легче сказать чем сделать - подумала я про себя. Я поправила очки, что бы они не мешали и отвернула от него голову. Я чувствовала себя глупа, лежа здесь и болтая на английском с испанским мужчиной, которого знала не больше суток.

Я почувствовала себя лучше, в воздухе витал приятный запах: смесь проточной воды, травы и каких-то цветов. Я не сразу осознала, что запах исходит от атласной подкладки пиджака Матео, который тихо посапывал рядом. И я тихо усмехнулась своим мыслям.

Тогда я тоже посплю.

- Вера, - услышала я голос Матео сквозь сон. Веки медленно поднялись, постепенно привыкая к яркому свету. Он засучив рукава, снова открывая моему взору загорелые руки , как теперь я знала принадлежащие спортсмену. Даже если Матео уже не играл в футбол - его тело не утратило формы.

Я ухмыльнулась, облизав губы. - Что? Сколько сечас времени?

- Самое время заняться делами, - сказал он.

Я медленно выпрямилась, чувствуя себя усталой и отдохнувшей - одновременно. Я могла поклясться, что прошло только несколько минут: я достала телефон и посмотрела на экран. Было без пяти два. Я спала по меньшей мере полчаса.

Смущенная я посмотрела на него. Я никогда так просто не спала с парнем, без секса. Нас разделяла одежда и он меня еще ни разу не трогал - и даже лежа сейчас рядом, каждый мог видеть разделяющее нас растояние. Это было ново для меня. Это было похоже на утро после, но без вины и стыда.

Я откашляла, вдруг осознав что неприлично долго на него смотрю. - Это было забавно.

Он провел рукой по волосам, улыбаясь и не открывая глаз - подставил лицо солнцу. - Хорошо. Теперь вам хватит сил на весь день. И в следующий раз когда вы захотите вздремнуть - приходите сюда.

Я принялась жевать губу. Это прозвучало так невино, но я начала сомневаться так ли невино это выглядит со стороны. Опять же мы не делаем ничего такого и ведем себя как дети во время тихого часа. Но я должна была задуматься, кто-то должен был это сделать, что все это как-то неправильно. Я имею в виду, что даже если это и было в его духе - то в тридцать лет так обычно себя не ведут. Он был уважаемый бизнесмен и спортсмен. А я была только девчонка с кучей татуировок, изучающая астрономию и с именем старой звезды. Наверное логично задаться вопросом, что он со мной делает.

Я подумала, что Матео Касаллес точно знает, что делает. Судя по его поведению и философии - его мало волновало, что думают люди. Я просто думаю он был своеобразным, веселым парнем. Блин, это только делало его ешще более привлекательным.

Я подумала, что не плохо бы взять его философию на вооружение. Мне нравится такой подход к жизни. А может и нет. В моей жизни было слишком много предательства и я не хотела открываться людям.

Минуту спустя я уже отряхивалась от травы, пока Матео рассуждал где пройдет наша деловая встреча. По словам Джерри в эту половину дня говорили мало, больше обсуждали деловые проблемы - и как их перевести на английский. К завтраку прилагался небольшой вкладыш-буклет, который расписывал сценарий которому мы должны были следовать. Мне показалось это серьезным испытанием. Мы должны были общаться пот телефону, следуя сценарию - каждый в своей комнате. Мне было не легко говорить, не видя его.

Проводились также групповые бизнес встречи для них нам придется найти другую пару или мы могли бы искусственно воссоздать собеседование: когда вы нанимаете кого-то на работу.

К моему изумлению, Матео повел деловой разговор.

- Я боюсь, но сделаю это, - сказал он. Меня восхищала его логика. Я взяла свой сценарий и пошла в свою комнату. Сары не было так, что я заняла место на диване рядом с телефоном и стала ожидать звонка. Буклет у каждого был свой, красиво оформленный и напоминал рекламу: если вам стало скучно, то позвоните кому-нибудь. К сожалению, мы находились в резервации и международные звонки были не доступны - я это поняла, когда хотела позвонить домой. Я пообещала себе перед ужином залезть в интернет и связаться с семьей.

Пока я ждала звонка, чувствуя себя школьницей - налила себе стакан холодной воды из-под крана и огляделась по сторонам. У меня было мало времени осмотреться с тех пор как я прилетела из Лондона; не считая ночи накануне. Я достаточно закрытый человек, хотя большинство людей со мной бы не согласились. Мне нужно свое личное пространство, что бы думать и мечтать. Именно поэтому за столько лет я не обзавелась по настоящему близкими друзьями, я думала что они мне не нужны.

И все же стоя в мини-кухне этой квартиры, глядя на диван и люстры из кованного железа я чувствовала, что эта мысль пожирает меня изнутри. Я не хотела сейчас оставаться одной и думать. Как бы я хотела выйти на улицу к людям: слушать их разговоры и вникать в их проблемы. Это было не похоже на меня - это так меня изменил один день в Лас-Палабрас. Я не была уверена, что мне это нравится.

Зазвонил меня, возвращая меня в реальность. Я схватила трубку. - Алло?

- Вера, - подал голос Матео на другом конце провода. Его голос звучал выше и строже по телефону.

- Угу, - сказала я, теребя шнур телефона.

Какое-то время он молчал, а потом прочистив горло начал. - Вы должны мне помочь. Сейчас.

Хорошее дело. Я раскрыла справочник, немного нервничая. Что-то изменилось, как если бы мы перестали быть друзьями.

Сценарий был довольно простым. Я была инвестором, кто звонит узнать о бизнесе. Перед мной стояла задача - задавать Матео вопросы и он должен отвечать кратко и по делу. Это должно было погрузить его в подобие реальной ситуации.

На первый взгляд ничего не изменилось, но когда он позвал меня что бы спросить- Каковы преимущества инвестирования вашей компании- он начал спотыкаться в словах. Он говорил, что-то про документы.

- Черт, - выругался он в телефон. - Нахуй. Блядь.

Меня потрясли такие перемены. Я сглотнула и сказала. - Все нормально. Мы можем просто начать сначала. Это трудный вопрос.

- Это тот вопрос на который я не могу ответить даже на испанском. - сказал он горько. - Как черт возьми, мне отвечать на английском.

Я не знала, что на это сказать. Я продолжала наматывать телефонный провод на палец. Я услышала его вздох.

- Извини, - сказал он. - Я сожалею, Вера.

- Это нормально, - сказала я сдавленным голосом.

- Нет не нормально, - сказал он. - Но ты здесь не причем. - Он сделал паузу. - Я найду, что сказать о своей компании в следующий раз. Вы не возражаете если...Вы не возражаете если мы просто поговорим, а?

- О чем? - спросила я.

- О вас. Давайте поговорим о вас, Вера Майлз.

- Это будет скучно.

- Вы зря так говорите, у меня много вопросов.

Я расплылась в улыбке, а мое сердце стало биться чуть быстрее. - Ладно...но если я раскрою все мои секреты, то вам станет скучно со мной.

- Вы? Скучная? - усмехнулся он тепло. - Это не возможно. Давайте сыграем в игру "двадцать вопросов". Вы ведь знаете эту игру?

- Да, - сказала я медленно. Но мне не очень хотелось играть с ним. Теперь когда все игры были отменены, это будет другая история.

- Хорошо, я буду задавать вам по вопросу в день. Мы здесь пробудем двадцать один день. И в последний день вы сможете задать мне вопрос.

- Это не справедливо, - сказала я. Даже если это означает, что он должен каждый день со мной видеться что бы задать вопрос. Я не могу сказать "нет".

- А на мой взгляд честно, - просто сказал он. - Первый вопрос... вам было больно когда вам в язык вставили перстень.

Я рассмеялась. - Что? Перстень в мой язык?

- Да. Я спросил что-то неприличное? Похоже это было больно.

Смешно, никто до этого меня об этом не спрашивал. Хотя, заметить серебряное кольцо на кончике языка было не сложно.

- Да, это больно, - сказала я. - Но сейчас мне уже не больно.

- Я вижу, - сказал он. - Это вас устраивает.

- Правда? - Все что я слышала от матери и сестры так это то, что это делают только бродяги. Я знала, что Матео понравится.

- Да, - сказал он. - Когда я был помоложе, то думал что это круто. И хотел себе такой.

Я не могла представить Матео с пирсингом в языке или в любом другом месте.
- Должна сказать, что совсем не представляю вас с кольцом в языке, - призналась я. - Это совсем не ваш стиль.

- Когда я был помоложе, то был совсем другим, - сказал он. - Я изменился.

Во второй раз он уже сказал: "когда я был помоложе". Я подумала, что здесь ему многое навеяло воспоминания. - Ты не старый, Матео, - сказала я ему. Тебе даже нет сорока.

- Но мне сорок исполнится раньше, чем вам. Тебе будет только двадцать пять. - Он вздохнул. - Ты и сама знаешь. - Зачастую не успеваешь сделать всего, что бы хотел. Такова жизнь.

Его голос стал мрачный, от чего все вокруг мне показалось таким же мрачным. Это было поистине страшно, не важно сколько мне было лет - я хорошо понимала о чем он говорит.

Он откашлялся и продолжил уже громче. - Если не возражаешь Вера, мне нужно сделать еще один телефонный звонок. Я увижу вас сегодня вечером на вечеринке?

- Да, - сказала я тихо. Он повесил трубку, но я еще некоторое время смотрела на телефон прежде чем положить его. Я желала увидеть его снова. И хотя он собирался сыграть со мной в двадцать вопросов - я и сама собиралась развязать ему язык.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222296

Переводчики: MihrimaX, Betani