Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 7

Не люблю я компании.

К моей несказанной радости здесь каждый второй - сегодня утром страдал от похмелья. Я это сразу почувствовала.

Бекка и я сели за столик с притихшим Эдуардо. Это Бекка потащила меня сюда и чем больше я наблюдала за ней за завтраком и ее общением с Эдуардо - тем сильнее убеждалась, что она посыпала его волшебной пылью.

Я видела Матео, но едва он успел поздороваться как его позвал какой-то бородач, который сидел с Бетрис и Полли. Я подумала, что даже если у Матео и было похмелье - то по нем не скажешь. Он не брился и уже успел обрасти темной щетиной в сочетаниии с растрёпанными волосами - будили во мне неприличные фантазии. Он переоделся в серый костюм. Я подумала, что он будет выглядеть превосходно в любом костюме. В любом месте.

Я слышала как Бекка прочистила горло. Я посмотрела вверх, как раз вовремя что бы заметить вошедшего Дейва. Увидев меня он расплылся в кривой ухмылке, которая тут же исчезла с его лица. Он снова стал собой.

Когда мы закончили завтрак и я поняла, что у меня нет желания выпускать все съеденное наружу (я не ела мяса, только сыр) - я пошла посмотреть свое расписание на день. У меня была первая встреча один на один с Матео. Я едва взглянула на остальное расписание. Я по-идиотски улыбалась.

Я ждала в приемной пока Матео закончит завтракать, проверила почту. Джослин была со мной, но Джош уже ушел. О, было коротким и сладким. Он был в приподнятом настроение. Он мог бы что-нибудь нарисовать, он был достаточно хорошим художником (он делал иллюстрации для комиксов), но он сказал что без меня это практически не возможно , главным образом потому что наша мама изводила его постоянными требованиями найти лучшую работу, чем онлайн заказы.

Я вздохнула, думая каково там приходится Джошу. После того как отец ушел из семьи, мама (из-за ее ханжества, только ей этого не говорите) переключилась на нас с Джошем. Цены на жилье в Ванкувере невероятно высокие, так что нам с Джошем не остается ничего другого как жить дома. Иногда меня посещала мысль снимать жилье с Джошем, но я студентка с мизерным заработком - так, что сразу отбросила эту мысль.

- Кто это Джош?

Я развернулась, что бы увидеть матео: он стоял позади, рассматривая монитор моего компьютера. Хорошо, еще я ничего не написала брату о нем.

- Это мой брат, - скала я, чувствуя как учащено забилось сердце, в висках все еще стучало. Что я так разнервничалась?

- Вам есть, что сказать хорошее обо мне? - спросил он.

- Что? - я нахмурилась.

Он покачал головой, растянув губы в широкой улыбке. - Это шутка. Заканчивайте, пойдем поговорим. Куда вы хотите пойти?

Эм, на полу; на столе; в постели.

Я пожала плечами и встала с кресла. - Без разницы. Где тихо. И где есть вода. Или туалет, если меня стошнит.

Ей все еще было хреново.

- Вам настолько плохо? - спросил он. Он положил свою руку мне на талию и осторожно повел к выходу. Он был невероятно теплым, пробуждая во мне фантазии. Я ничего не хотела больше, чем взять его за руку и уйти от сюда.

Он снова вывел меня на улицу и указал на два плетенных кресла в тени здания. - Может здесь?

Мы были здесь не одни. На другой стороне патио - были Лорен и Сара, которые пытались завести разговор. Сара выглядела не лучше - усталая, она избегала смотреть на Лорен. Они не особо-то ладили.

Я рухнула на стул, пытаясь устроиться поудобней. Матео поступил по другому. Он сел, раставив ноги и пороложив руки на них. Он смотрел на меня, изучающе - словно пантера на свою добычу.

Я довольно долго не была ничьей добычей. И оглядываясь на то как я себя сейчас чувствовала - я не хотела сейчас это испытывать.

- Я прочистила горло. - Пойдет.

-Так, - сказал он, не отводя глаз. - Хорошо провели вчерашнюю ночь?

Я кивнула, думая как много он знает. - Слишком хорошо никогда не бывает.

- Я не видел вас, - сказал он.

Отлично.

- Но я слышал, что вы сделали, - добавил оню

Дерьмо.

Я не стала смотреть на него. Вместо этого я достала свои солнцезащитные очки из сумочки и надела их. Так, гораздо лучше. Солнце светило не так ярко и уже не причиняло такую боль, да и Матео не мог видеть моих глаз.

Когда я ничего не ответила, он вновь заговорил, - Вы должны были попрощаться.

- Вы были заняты, - сказала я, слишком быстро. - Танцевали.

- Ничего такого не было. Вы бы видели меня, танцующего как Джастин Тимберлейк.

Я метнула на него глаза, но он не мог этого видеть.

Он криво усмехнулся. - Мне кажется у нас с ним одинаковый стиль. Но может мне только кажется.

- Во мне было слишком много граппа, - смогла сказать я. - А что насчет тебя?

- Даже чуть больше "слишком много", но может именно поэтому мы и пьем его. Наверное именно из-за него я и возомнил себя Джастином Тимберлейком.

В этом и был весь Матео - невозмутимый, спокойный. Как танк. Но на короткое мгновение я вспомнила наш вчерашний разговор по телефону, когда этот бизнесмен от волнения не мог сказать чем он занимается. Это обстоятельство поразило меня больше всего.

Я спросила себя: о чем с ним говорить.

- Итак, о чем мы будем говорить, - сказала я.

Он улыбнулся. - Мы уже говорили об этом. Никаких шаблонов. Давайте просто поговорим.

- Ладно, - сказала я. Он был прав. Когда вы были с кем-то. Вам хочется что бы в беседе один на один все было по другому. Вы хотите просто общаться. Все кажется просто, когда вы думаете об этом. Я уж было подумала не поэтому ли Джерри закатил пьяную вечеринку в первую же ночь - так люди будут чувствовать себя комфортно друг с другом и все языковые барьеры отпадут.

- Вера, - позвал Матео. - Распишите мне по часам, что вы делали во вторник на прошлой недели.

Я выпрямилась, слегка удивленная. - В прошлый вторник? Почему ты спрашиваешь?

- Это один из моих двадцати вопросов.

- Я была в Лондоне...

- Как долго вы пробыли в Лондоне?

- Я думаю - это больше чем один вопрос.

- Не надо воспринимать все так буквально, - упрекнул он меня. - Расскажи мне про прошлый вторник, когда вы были в Ванкувере. Расскажите мне о том дне.

Я откинулась в кресле. - Зачем?

- Потому что, - сказал он, - я хочу знать что делает Вера Майлз в среднем за день.

- Ну я не могу сказать в среднем, я не была сильна в математике в школе.

- Расскажи мне.

Раз он настаивает, я скажу ему.

Я напрягла память. Я остановилась на четверге. А что я делала во вторник?

- Я встала, - сказала я. Хорошее начало.

- В чьей постели?

- В моей постели?

- С кем вы живете?

Я подняла бровь. Внутренне радуясь. - Этот вопрос прелюдии к другим?

Он лишь улыбнулся. - Рассказывай.

Я перевела дыхание и попыталась снова устроиться поудобней. Я закрыла глаза и вернулась в прошлое. - Я живу с братом и мамой. Я просыпаюсь в десять утра, если не надо идти в школу.

- Это поздно, да?

- Я люблю поспать. - Сказала я, пожимая плечами. - В любом случае, я встаю в десять и делаю себе завтрак...потом я захожу в интернет узнать последние дерьмовые новости из Лондона.

- Вы читаете дерьмовые Новости Лондона?

Я расхохоталась. - Нет! - прокричала я. - Извините. Я должна перестать сквернословить и использовать сленг - я вас так только запутываю

- Мне нравится когда ты ругаешься.

- Ну это ни в коем случае не мизвиняет меня, когда вы понимаете все буквально.

Он прогладил подбородок в притворном раздумии. Я почти ощущала, щетину под пальцами. - Значит, когда вы говорите "ебнуться можно" или "трахни меня" - вы на самом деле не хотите что бы вас кто-то трахнул.

Бог ты мой, как красиво прозвучало из его уст это грязное слова "трахаться" - особенно с его мягким акцентом.

Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоить свои разбушевавшиеся гормоны. - Вы говорите про тот случай когда вы ругаетесь?

Матео осторожно улыбнулся. - Я иногда тоже ругаюсь.

Отлично, но о чем мы в действительности здесь говорим? Я уставилась на него, надеясь что лицо не выдаст меня.

- Что вы делаете после того как посмотрели... дерьмо? - вернулся он как нив чем не бывало к нашему разговору, словно и не было этого момента.

- Ой, - я начала подбирать слова. - Потом я иду на обед в Commercial Drive.

- Диск?

- Commercial Drive, - принялась я объяснять. - Это популярная улица, не далеко от моего дома. Здесь собираются разные типы. Стиляги, хиппи, бомжи. У них хорошая кухня и присутствуют итальянские блюда.

- Вы познакомились с кем-то там?

Я покачала головой и посмотрела на свои ногти. - Нет я обедала одна. Мой брат был на работе.

Я чувствовала как его глаза ищут мои, но я избегала смотреть на него. - Х-м, - сказал он. - Нет друзей что бы посидеть вместе? Нет парня.

Я вздохнула, чувствуя как ком застрял в горле. - У меня есть друзья, - сказала я, спокойно обороняясь. - Мы просто не часто видимся. Школа закончилась. И моя лучшая подруга живет в другом городе.

- И парень?

Мне пришлось на него посмотреть. - Разумеется, у меня сейчас нет парня.

Он нахмурился, на его лице появилось неподдельное недоумение. - Почему разумеется?

Я на мгновение закусила губу. - Я не знаю. Я просто подумала это очевидно. Я не думаю, что была бы здесь - если у меня был бы парень. Я не думаю, что я... Я... делаю все что хочу.

Что черт возьми, я тут говорю? Это похмелье развязало мне язык.

- Честный ответ, - сказал он не сразу. - Тебе нравится быть одной?

Я пожала плечами. - Я думаю, да. Так легче.

- Легче для вас?

- Нет. Легче отвечать только за себя.

Он кивну, но я успела заметить в его темных глазах замешательство. - Вы близки с братом, так?

- Да, - сказала я. - Это возможно не совсем то, но думаю его я могу назвать близким человеком. У вас есть родные братья или сестра? - Я спросила его, что бы перевести разговор на него.

- Сестра, - ответил он просто. - Люсия. - Он пододвинул стул ближе и поддался вперед облокотившись на колени, ролексы поблескивали на слабом солнце. - У тебя только брат?

Разговор снова вернулся ко мне. Я шумно выдохнула, давая тем самым понять, как мне казалось - что разговор этот мне неприятен. - Нет, у меня есть старшая сестра.

- Но вы с ней не ладите..

- Да, мы не ладим, - сказала я. То есть, я хорошо к ней отношусь - делаю над собой усилие. Но она просто сука.

Он сморщил лоб. - Звучит не очень хорошо, когда ты говоришь о своей семье. - Он казался шокирован этим.

- Ну, она, - начала я. - Она всегда была не сносной, но стала еще хуже после того как... это длинная история. Моя семья, это пиздец - это все что вам нужно знать и мне плевать как это звучит. В каждой семье есть паршивая овца, но в нашей их слишком много.

- И вера Майлз - паршивая овца, - прокомментировал он, откинувшись на спинку стула. - Вам не подходит это имя.

- Вера?

- Черная овца. Я бы сказал, что вы больше похожи на красную овцу. Яркий цвет хорошо констатирует с твоей футболкой. - Его глаза спустились к моей груди, задержались лишь на мгновение - но достаточно долго для меня, что бы почувствовать разливающееся тепло внутри, растапливая лед который скопился за последние несколько лет.

- Я уж точно не овца, - сказала я. - Черная кошка мне больше нравится. Может быть даже черная дыра.

- Черная дыра, - спросил он осторожно. - Что находится в космосе, да?

Я кивнула, радуясь такому повороту разговора. Единственное о чем я могла говорить свободно. Я выпрямилась и одела солнечные очки на макушку, щурясь на солнце. - Черная дыра - это звезда. Или это была звезда, которая разрушилась. Это более разумное объяснение: она поглощает свет и все что находится поблизости и не дает вырваться наружу. Это по-настоящему завораживает, мы практически ничего о них не знаем. И мне страшно от этого. Неведенья.

- Я понял это еще в школе, когда был ребенком, - сказал он. - И это не черная дыра, Вера. Вы восхитительны и вам не страшно перед невиданным. - Мне показалось он сказал это с еле скрываемым желанием, но было бы глупо даже предположить это. - Это не ваша характеристика. Какой антоним? Звезда?

Я показала большой палец. - Больше никакого испанского.

- У вас есть звезды. - Он кивнул на мои руки, падающие звезды на моей груди. - Вы звезда. Вот как теперь я буду вас называть. Звезда.

Мое сердце затрепетало. - В таком случае, я думаю Эстелла звучит лучше.

Он уставился на меня с довольной улыбкой. - Договорились, - затем он словно попробовал слово на вкус. - Estrella. - сказал он понизив голос

Мир не перестал существовать.

Наши глаза встретились, тишина окутала нас как бархатистый шелк. Это не могло быть только в моей голове? Это должно было случиться. Он пристально меня рассматривал, почти плотоядно. Они сверкали, ища меня. Люди просто так не смотрят друг на друга - так.

У тебя похмелье, ты бредишь - сказал мне внутренний голос, пытаясь вернуть на землю.

- Мы можем присесть к вам, - нашу связь разорвал голос с сильным акцентом. Я оторвалась от Матео, что бы вернуться в реальность - на нас внерешительности взирали сверху.

Сара выглядела неуверенной. Лорен скрестила руки на груди и с осуждением смотрела на меня.

- Уверен? - спросила я, стараясь что бы мой голос звучал беспечно, словно и не было этого напряжения между нами. Я быстро приняла бесстрастное выражение лица, насколько это было возможно и указала на стулья рядом. - Садитесь, пожалуйста, - добавила я беззаботно.

- Я думала беседа в четвером будет куда интересней, - сказала Лорен, сев на стул, звук передвигаемого стула по плитке- неприятно резанул мой слух. Сегодня она была одета в короткие шорты и короткую рубашку поло, на шее нить искусственного жемчуга. Она выглядела довольной.

Глаза мои метнулись к Матео, но он оставался таким же бесстрастным как всегда. Он встал и придвинул свой стул ближе к моему и вытащил телефон, что-то просматривая.

Лорен сощурила глаза на него. - Что ты делаешь?

Я перевела дыхание и посмотрела на Матео. Даже для меня был загадкой этот деловой мужчина, а она разговаривала с ним так словно он ей что-то должен. Нисколько не изменилась. К черту ее. Она пришла действовать на нервы.

Глаза Матео скользнули по ее лицу, словно бы оценивая. - В моем телефоне есть словарь, который помогает мне с английским. - Он снова уткнулся в экран, не дожидаясь ответа.

- Итак, - сказала Сара, натянуто улыбаясь. - Мы беседовали с Лорен, когда она предложила присоединиться к вам.

Замечательно, больше никаких вопросов. О чем нам говорить: о моей паршивой семье или о том что я одиночка "черная дыра"?

Нет поправила я себя, вспоминая слова Матео - я Estrella.

- Я буду первой, - сказали мы с Лорен одновременно. Она посмотрела на Матео и прочистила горло - он неохотно встретился с ней взглядом. - Расскажите нам о своей жене.

Меня возмутила такая прямота. Матео скосил на нее глаза и положил телефон предо мной. Я осторожно взяла его в руки и посмотрела в замешательстве. У него был открыт блокнот, где он написал: "У нее не все в порядке с головой"?

Я чуть не подавилась от смеха. Лорен смотрела на меня, словно требуя "поделись со всем классом", но ее внимание привлек Матео.

Моя жена очень милая женщина, - сказал он и хотя говорил вежливо, в его голосе чувствовалось напряжение. - Она очень красивая, умная и замечательная мать. Я почувствовала разочарование, услышав это? Безусловно. Я снова оказалась в школе.

Лорен и не собиралась на этом успокаиваться. - Как ее зовут?

- Изабель, - сказал он, и я почувствовала угрызения совести. Вину за то, что я чувствовала к ее мужу.

То как Лорен посмотрела на меня, я поняла что скрывается за этими вопросами. Она поняла, что я неравнодушна к нему по тому как я на него смотрела. Она хотела дать мне понять, что заметила и напомнить что он был женат.

Мне только и нужно было, что бы кто-то напомнил об этом.

А Матео принялся рассказывать ей о дочери - Хлое Энн; я выиграла момент что бы написать ему ниже, что она просто стерва. Я старалась не обращать внимание на пробежавшую между нами искру, когда наши пальцы встретились.

Он сжал в руке телефон и посмотрел на Сару, попросив ее рассказать о муже. В то время как Сара пыталась подобрать слова, он взглянул на мое сообщение и сдвинул брови. Он посмотрел на меня, словно спрашивая: "Что?"

Я нагнулась и заглянула в блокнот. Благодаря чудесам автозамены: вместо Лорен сука на табло высветилось Лорен-велосипед. Смешок сорвался с моих губ. Мысль о том, что глядя на Лорен, Матео представляет ее сиденьем с жемчугом - позабавила меня.

- Что там такого смешного? - спросила Лорен высокомерно. Матео тоже рассмеялся. Смеялся он громко и весело, вызывая во мне трепет.

- Это и есть трудности перевода, - только и могла выдавить я.

- Правильно, - сказала Лорен, сузив глаза и улыбаясь. - Вы позволите мне задать вам вопрос, Вера. - В ее устах мое имя звучало как обвинение, как если бы оно было не настоящее.

Я уставилась на нее в ожидании, знаю что бы она мне не уготовила - мне вряд ли это понравится.

- У тебя есть парень? - невинно спросила она. Слишком невинно.

- Какое совпадение, - сказала я с фальшивой улыбкой, - мы только сейчас обсуждали это с Матео. У меня нет парня.

- А как же Дейв?

Мое лицо вытянулось. О чем ты говоришь? Дейв? От сюда? Нет. - Я попыталась рассмеяться, но не смогла.

- Я видела как вы вчера вечером целовались, вот и все, - сказала она снимая свои очки, и вытирая стекла об свои шорты. - И подумала, что он твой парень.

Блядь. Блядь!

Я была подавлена - она не назвала меня шлюхой, но заставила себя чувствовать: маленьким, ничтожным человеком с заниженной самооценкой. У меня не нашлось слов, что бы ответить ей - я никогда не молчала.

- Это необходимо для вашего бизнеса, знать есть ли у нее парень? - Спросил Матео, поддавшись вперед. От его вежливого тона не осталось и следа.

Лорен посмотрела на него удивлено, но быстро опустила голову. - Мне просто стало любопытно. Просто пытаюсь завязать разговор. Здесь это наша работа, не так ли? Я видела ее вчера целующуюся и естественно предположить, что они вместе. В смысле, что еще я могла подумать? - Она снова вернулась к тому с чего начала, задавая невинные вопросы.

- Вы должно быть из какого-то странного города, - сказал Матео, - где женщины не могут поцеловать мужчину для удовольствия.

Будет ли Матео общаться со мной после того, как узнал что я целовала Дейва?

Лорен была в ужасе. - Я из Америки. И мы там делаем все что хотим. Честно сказать, я думаю вы и ваша страна остались позади со своей мужественностью и пещерным менталитетом. Не говоря уже о ваших репрессиях для мавров и эмигрантов из Африки.

Он пожал плечами и провел рукой по волосам. Хотя его лицо ничего не выражало и поза была расслабленная - но я видела как вздымается его грудь, было похоже что он сдерживает гнев. И я не могла его за это винить.

- Лорен, пожалуйста, - начал он. - При всем уважении, я сомневаюсь что вы знаете о чем говорите. В каждой стране есть что-то плохое, но это не значит что все люди плохие и вы не можете в полной мере узнать что-то еще: будь то человек или целая страна - не побывав там. - Он говорил спокойным и размеренным голосом и мне показалась что я стала лучше понимать его. Это было нечто больше, чем физическая близость. У него был сильный характер, за что я его и полюбила.

- Я знаю, что у нас в Америке все по другому, - заявила она. Между тем Сара смотрела то на одного, то на другого, словно это был теннисный матч - она сдвинулась на край стула.

- Хорошо, - сказал Матео, вставая на ноги и возвышаясь над ней, - я вижу вы грубы и высокомерны. Было бы не правильно с моей стороны говорить, что все американцы грубы и высокомерны. Конечно, это не так. Только вы. Вы, Лорен велосипед. Vete a la mierda. Что на английском означает: а не пошли бы вы в задницу.

С этими словами он встал и протянул мне руку. - У нас есть еще пятнадцать минут, что бы поговорить наедине.

Мне нечего было возразить. Я вложила свою руку в его и оглянувшись на Сару извиняясь, позволила ему поставить себя на ноги. Мы удалялись от этого места, просто пода дальше от сюда. Когда мы достаточно уже отошли, он отпустил мою руку. Был ли это акт солидарности или что-то больше? Единственное, что я точно знала - это то что мне не достает его прикосновений.

Я оглянулась через плечо на террасу возле столовой, где еще можно было увидеть смутные фигуры Лорен и Сары. Бедная Сара, осталась одна с этой извращенкой Лорен, которая использует план программы в своих корыстных целях и портит наши сессии один на один.

- Эта женщина невыносима, - сказал Матео себе под нос.

- Я не шучу.

Он повернулся ко мне, разглядывая мое лицо. - Я думал вы впервые встретились в автобусе. Ты ее знаешь?

Я покачала головой. - Нет. Но я имела дело с такими как она раньше. И у меня от него остались неприятные воспоминания. Они прикрываются политикой и феминизмом.

- Ах, эти ненавистники, - сказал он. - В Испанию это слово пришло из Англии.

- Да, ненавистники - это слово лучше всего подходит для их описания. Они берут что-то из феминизма, религии, образа жизни искусства и разрушают это. Они идут разрушая все вокруг, что со временем теряют исходную цель. Лорен... озлоблена и ненавидит меня за то, что я люблю секс. Она анти-шлюха, супер феми. Спорим на сто баксов, что ее влагалище покрыто паутиной.

Матео вновь рассмеялся. И это был самый приятный звук для моих ушей. Я усмехнулась, порадовавшись что развеселила его - и чуть покраснела от собственных слов. Иногда я забываю, что уместно говорить а что нет.

- Ты особенная, Estrella, - сказал Матео, взгляд его стал мягче когда он смотрел на меня. Я принялась кусать губы, лихорадочно соображая что бы сказать. - Но, - продолжил он, оглядываясь по сторонам, - я не стану принимать вашу ставку. Я не сомневаюсь, что вы правы - но не желаю что бы кто- то проверял.

- Я тоже, - сказала я с улыбкой.

Остаток дня прошел хорошо не смотря на похмелье и суку-Лорен. Я думало мое вчерашнее похождение с Дейвом плохо отразится на моей репутации - но это было не так, во всяком случае с Бекой и Матео.

У меня было несколько бизнес-сесий и я пару раз сталкивалась с Дейвом, когда я шла к компьютеру. На секунду мне стало не ловко, но потом я сказала, - Извини за поцелуй вчера ночью.

К моей радости, Дейв принял мое объяснение как должное. Он только пожал плечами и сказал, - Класс.

И это было круто. После ужина и забавной игры в шарады - я отправилась спать с улыбкой на лице. Я пережила свой второй день и чувствовала поддержку за спиной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222300

Переводчики: Betani, MihrimaX