Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 9

На следующий день, седьмой день программы - пошел впервые дождь, венчав первую официальную неделю программы. У меня было запланировано две встречи до конца недели. Иоланда и Энрике, еще двое испанцев должны были присоединиться к нам позже.

Было странно видеть Las Palabras хмурым в тени облаков, с лужами у ваших ног. Это навеяло меланхоличные мысли. Впервые я грустила по дому. Но на самом деле - это было преувеличением. Я не скучаю по дому, просто дождь напомнил мне о нем. Дом - это то место где я не могу быть самой собой, где я должна ходить на цыпочках вокруг моей мамы. Но я скучала по Джошу. И с ним осталась частичка моей души. Было еще что-то? Как насчет сексуального неудовлетворения и будущих душевных терзаний? Я не могла сказать. Дождь прекратился, подпортив мне настроение.

Я целый день не видело Матео, у нас не было с ним занятий и мы не сидели вместе за одним столом. Джерри начал разбивать компании, заметив что люди начали сбиваться в группы и настоял, что бы мы общались с разными людьми. Все бы ничего, если бы не Тайле - который как я подозревала поддерживает Лорен. Я не могла понять нравится он мне или нет: его эти рубашки и я знала что он, как и наша общая знакомая презирает меня.

После обеда, который состоял из ветчины, мы познакомились с вновь прибывшими испанцами: Марио - владелец малого бизнеса и Альфонсо - финансовый консультант. Это было странно - приход новых людей, когда за неделю мы уже успели со всеми познакомиться. Я начала задумываться, что у нас с Матео осталось только две недели.

В глубине души я чувствовала облегчение - я смогу снова быть собой и все мои мысли не будут заняты другим. Но моя другая часть: из плоти и крови почувствовала, что задыхается при этой мысли. Я чувствовала, что уже не смогу жить без него: не придет больше весна, исчезнут бабочки в животе Что не буду больше цельной.

И это было отвратительное чувство.

Я пошла разыскивать Клаудию или Беку после ужина. Мне нужно было поговорить с ними. Я чувствовала как вино, которое я полюбила растекается по венам и наполняет тело теплом. Я хотела сказать, что у нас с ним ничего нет и я не псих, не страшный человек который связался с женатым мужчиной.

Но в конечном итоге я наткнулась на Матео. Он сидел с группой парней в плетенных креслах и они играли в карты. Внеурочные занятия на ночь, больно уж долго собирались и бар был открыт, так что можно было делать все что хочешь.

Матео громко смеялся с Уэйном. Их щеки пылали. Они уже были пьяны и я вспомнила что во время ужина они обнимались и собирали еще полные бутылки вина - как хулиганы на свадьбе.

Анжела, Сэмми, Бэкки, Эдуардо, Мануэль, Рикардо Поли и Лягушатник Карлос все были там с напитками. Дождь прекратился, но воздух был влажный - а на траве роса. Небо прояснилось к этому времени, лунв была ясная и ее не закрывали облака.

- Вера. - крикнул мне Уэйн. - Вы канадцы играете в футбол, верно?

Я не смотрела на Матео. - Да, некоторые из нас. А что?

- Мы собираемся провести футбольный матч на следующей недели. Англия против Испании. - он ткнул в Матео большим пальцем. - Я бы притворился испанцем, что бы только быть в его команде.

Я подвинула плетеное кресло и села рядом. - Похоже это будет весело, но на меня не рассчитывайте.

- Ну давай же Вера, - громко сказал Сэмми. - Если я на это пойду, то ты тоже должна. Ваши ноги гораздо лучше моих.

Может и так - у меня ноги длиннее, но от этого не легче.

- Ноги длинные, - сказал Карлос Лягушатник и подмигнул мне. - и такие сексуальные.

Сэмми согласно присвистнул и захихикал, но я не стала отводить глаза. Я поймала взгляд Матео.

Он встал и подошел ко мне, положил руку мне на плечо. - Пойдем, я куплю тебе выпить.

- Я только села, - простонала я.

- Пойдем со мной.

Я собиралась сказать нет, но не смогла. Я заглянула в его темные, сверкающие глаза и заставила себя подняться пойти с ним в бар. Я решила, что разговор с Клаудией и Бэккой можно отложить еще на один день. Так будет лучше.

Мы прошли мимо людей, сидящих за компьютерами к бару. Я облокотилась о железную стойку пара, пока Матео заказывал нам два пива. Он стоял так близко, что я могла почувствовать тепло между нами, видеть его мускулы и ягодицы.

Сделай глубокий вдох, сказала я себе.

- Ты собиралась пойти с ним? - спросил он низким голосом.

Дерьмо. Что теперь?

Я сглотнула и с неохотой перевела на него взгляд. Его лицо было так близко, что он мог сосчитать веснушки которые появились на моем носе за последнюю неделю. Его запах дразнил меня, заставляя все внутри гореть от желания.

- Уйти с кем? - прошептала я.

Он одарил меня сексуальной улыбкой. - День почти на исходе, а я так и не задал вам свой вопрос.

Ох. Он это серьезно? И это после вчерашнего?

- Я обещал, что сегодня будет что-то более... веселое, - сказал он, разглядывая меня

- Прекрасно, - сказала я, делая вид что я не в восторге от его новых вопросов. Что я не на седьмом небе от мысли, что он думает обо мне.

Он заплатил за пиво, я придвинулась ближе пользуясь моментом. Сегодня он был одет в черную, шелковую рубашку и черные брюки, которые подчеркивали все его достоинства. И походил на пантеру, хорошо что вокруг было полно людей. Он был гладко выбрит и уверен в себе.

- Вы сделали хорошее дело прошлой ночью, - сказала я ему. - У вас была смешная сценка.

В группе Матео были одни мужчины и поэтому они решили сделать пародию на конкурс Мисс Испания. Что значило, что они оделись в женское. Матео безусловно был самым мужественным, даже в белом парике с помадой и боа из перьев.

- Вы думаете из меня вышла привлекательная женщина? - спросил он, вручая мне пиво.

Я поблагодарила его, а потом сказала, - Нет. Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо делала

Он криво улыбнулся и сделал глоток пива. - Я не думаю. что справился бы если был женщиной. У вас так... все сложно.

- Мы? - спросила я, замерев.

Он кивнул и положил мне руку на талию. На мгновение я захотела раствориться в нем - я выпрямилась, готовая следовать за ним куда угодно. Вместо того чтобы вернуться к столу, где продолжалась игра - он взял меня за руку и повел из котеджа.

Ночь темна с множеством звезд. Я откинула голову назад, что бы увидеть Большую медведицу, скорпиона в бархате ночи.

- Я надеялся, что сегодня вечером будут видны звезды, - сказал Матео. - Идем, подадальше от света.

Уйти подальше от света? Почему?

Мое тело не известно отчего дрожало, мысли лихорадочно закрутились в моей голове. Что делать, если Матео захочет меня поцеловать? Что бы я сделала? В смысле, я не могу не ответить - это было бы неправильно. Но спать с ним я не собираюсь. не взирая на его чувства.

Я никогда не прислушивалась к разуму, когда дело касалось секса. Как правило, мое тело одерживало верх.

Он увел меня подальше от бара, от куда доносились пьянные крики Ангела: "Мерзавцы" и повел к своему коттеджу. На долю секунды мне показалось, что он ведет меня в свою комнату - в свою кровать, но мы остановились у низкой каменной стены; куда он и предложил присесть.

Я не мог сказать, что я чувствовала в этот момент: облегчение или разочарование. В любом случае - это к лучшему. Свет наверху позволял мне видеть Сару дома и пятнистые тени Хосе и его соседа по комнате - этажом ниже. Мы у всех были на виду.

Я осторожно забралась на стену, а он сел рядом со мной - свесив ноги. Он начал качать ими, легонько ударяя по стене. Я и забыла, что он выпил.

- Так как прошла ваша первая неделя? - спросил он, прежде чем сделать большой глоток пива.

- Хорошо, - сказала я, совершенно не думая о том как близко мы сидели - наши ноги соприкасались. При каждом взмахе его ноги он соприкасался со мной. А ваш?

- Я устал разговаривать, - сказал он. - У меня горло болит. Я пью час с медом перед сном, как какой-то старик.

Я игриво толкнула его локтем. - Ты старик.

Он ответил мне тем же. - Это ново для меня.

Я наклонила голову и рассматривала его с любопытством. - Что же?

- Ваши прикосновения, - сказал он.

- Мои прикосновения?

- Да, - серьезно сказал он. - Как вы касаетесь и все остальное.

Я почувствовала как краснеют мои щеки, но я по-прежнему не знала о чем он говорит.

- Ангел, Эдуардо, Рикардо, - начал он перечислять. - Вы всех их касались, целовали: здороваясь и прощаясь; а еще они заставляли вас смеяться. Каково это. - Он положил свою руку мне на бедро. Мои глаза расширились. Я не могла пошевелиться. - Или это. - сказал он, вторая рука легла мне на плечо. Его прикосновение обожгло мои голые плечи, распространяя тепло по всему моему телу.

О, Иисус.

Я затаила дыхание, но постаралась что бы голос звучал ровно. - Я со всеми так. Не только я. Это привычка. - Честно говоря я и не задумывалась об этом до этого момента - я всегда так делала не зависимо кто передо мной: мужчина или женщина, молодой или старый.

Он сделал глоток пива и посмотрел на бутылку в руках. - Вы не трогаете меня.

Так он заметил.

- Ну ты... женат, - произнесла я сбивчиво, чувствуя как мое сердце вот-вот рухнет вниз; чувствуя себя уязвимой даже ночью.

- И как много их было.

- Это не уместно...

- Почему вы так говорите? Это нецелесообразно?

Он взял мою руку и очень медленно, акуратно убрал прядь с моего лица. Я ощутила на коже прикосновение кончиков его пальцев. Я закрыла глаза, чувствуя как его руки скользят вниз по моей спине.

Я не могу вспомнить как говорить. Это было словно почувствовать тепло солнца в холодный день. - Нет, - успела я только сказать тихо. Все перед глазами плыло.

- Тогда вы сделаете это для меня, - сказал он низким голосом. - И позволите мне решать.

Я открыла глаза и посмотрела на него с трепетом. Напряжение между нами возросло: его лицо казалось таинственным в свете луны.

- Это очень странно, - сказала я, пытаясь улыбнуться. - Поэтому я не хочу дотрагиваться до тебя.

Он усмехнулся. - Может, чем больше вы будете ко мне прикасаться - тем менее странным вам будет это казаться. Можете начать с моих ног.

Я усмехнулась, благодарная за это. - Я такая засранка.

Он пожал плечами и допил пиво. Вокруг повисла почти осязаемая тишина. Я начала задаваться вопросом - обиделся ли он за мой отказ прикоснуться к нему. Я начала подозревать, что он ждет этого. Я стала спрашивать себя: почему все еще этого не сделала и чего я боюсь.

Я протянула руку и одними пальцами коснулась его виска. Я скользнула вдоль его лица, ловя шелковистые пряди и заправляя их за уши. Я трепетала и подавляла порыв поцеловать его в губы. Я наслаждалась ощущением его волос между пальцев.

Его взгляд скользнул к моим горящим глазам, что только разожгло огонь. Я не могла отвернуться, не могла отдернуть руку. Я чувствовала, что тону.

Он растянул губы в улыбке от чего мне был виден кончик его языка. Я почувствовала влагу между ног, что не давало забыть о моих желаниях. Я хотела накинуться на него прямо здесь: почувствовать его между ног, и упругие мускулы под ладонями.

Был только один выход. Во мне вдруг заговорила полиция нравов к голосу которой я никогда не прислушивалась. Он напомнил мне, что он был женат и не трезв.

Без предупреждения я вдруг выпалила, - Я надеюсь, что вы остались довольны. Когда я прикасалась к вам. - Я рассмеялась как сумасшедшая - это было похоже на безумие.

Матео пару раз моргнул, не в силах прийти в себя от моей реакции. Он усмехнулся и пожал плечами. - Это стоило того, да?

- Да, - согласилась я, одарив его слабой улыбкой. - Еще бы. - Я пожала плечами и огляделась по сторонам. - И это был вопрос?

- О нет, дорогая Estrella , - сказал он. - Нет, вопрос мой будет сегодня про твои татуировки. Что они означают?

Я вздохнула с облегчением. Я привыкла к этому вопросу. Я начала с моей лодыжки. Я подняла джинсу. - Это была моя первая татуировка, - сообщила я ему. - Это татуировка Луны из "Маленького принца". Я сделала ее в четырнадцать.

- Так рано, - заметил Матео.

- Да, - сказала я, но больше ничего не стала говорить. Я закатала другую ногу и показала точки внутри лодыжки. - Это созвездие Возничего. - Я знала, что он не видел его - я посмотрела на небо и кивнула в сторону горизонта. - Это там. Та яркая звезда Капела, она часть его.

- Все ваши татуировки созвездий? - спросил он, следуя за моим взглядом.

Большинство из них. У меня есть Солнечная система на спине. Пегас на моей шее, Скорпион на бедре, Близнецы на груди, Кассиопея - как штамп бродяги.

- Штамп бродяги?

- Хм, это то что получаешь когда ты молод и глуп. Я сделала ее на пояснице. Прямо здесь.

Я показала ему пару новых татуировок но внутренний стороне руки. - Я сделала их перед приездом сюда... Стрелец с черепами. Я сделала еще звезды на груди и плечах. Плюс еще цитата - я люблю Оскара Уальда. Я русалка и корабль на моих бицепсах. - Я сжала и разжала руку для него. - И кленовый лист на заднице. - Я быстро сделала глоток пива.

Он рассмеялся, подняв брови.- Правда?

- Ага.

- Было больно?

- Не. У меня толстая прослойка. Болела шея и ребра. Но с задницей все было нормально.

- Я вижу. Но наверное странно иметь на заднице лист, да?

Я хитро ему улыбнулась. - Наверное.

Он смотрел на меня еще несколько минут, затем улыбнулся и отвернулся. - Как я и говорил, вы восхитительны.

Я начала вытирать горлышко бутылки. Я принялась сдирать этикетку. Когда закончила - свернула и бросила в траву. - Я бы хотела, что бы все люди видели во мне интересного человека - как вы, - сказала я спокойно.

- Я уверен так и есть, - сказал он с заплетающимся языком. - Это просто не возможно... не влюбиться в тебя.

Мое сердце казалось перестало биться. Я хотела спросить, в восторге он от меня. Но я боялась ответа. Я не знала, что хуже: если б он сказал "да" или "нет".

- Вы сказали, что я могу задать вам вопрос, - напомнила я ему мягко.

Он кивнул. - Так и есть. Я, как вы говорите обратился в слух.

Я слушала какое-то время сверчков. - Ты скучаешь по семье?

Он опустил голову и посмотрел на меня. - Скучаю ли я по своей семье? Конечно скучаю. Почему вы спрашиваете?

- Мне просто любопытно, - сказала я. - Я не леди. И не знаю, что приемлемо.

- Расскажите мне о своем брате, - предложил он.

Я кивнула. - Хорошо. Я хотела бы, что бы он был здесь.

- Родные не всегда будут рядом. А я хочу что бы моя дочь была здесь.

Мое лицо смягчилось. - Вот как? Хлоя Энн?

Да, - сказал он, тепло улыбаясь. - Ей бы здесь понравилось. Она любит животных. Она любовалась бы полями, лошадьми и свиньями внизу. Я хочу дать ей все. Вы похожи. Она тоже любит приключения.

Пришло мне время спрашивать. - А как насчет твоей жены. Ты скучаешь по ней? Вы хотели бы, что бы она была здесь?

В его глазах промелькнуло замешательство и он закусил губу. Наконец он оставил бутылку, та у пала у его ног и он безучастно уставился на свои руки. - Я мог бы сказать "да", как и положено хорошему мужу. Но я бы солгал, а я не хочу лгать вам, Вера. - Он вздохнул, а мне стало интересно что было бы если она приехала. - Как я и говорил с женщинами сложно. У нас с Изабель... сложные отношения.

- Ничего, - произнесла я неуклюже, пытаясь продолжить расспрос, - у кого нет сложностей.

Он смерил меня взглядом. - Ничего.

Мне пришлось с ним согласиться. А я даже не в отношениях. Последние отношения вывели меня из равновесия. И я бы не хотела снова через это пройти. И так должно оставаться.

Я долго держала это в себе и поэтому сказала. - Я понимаю. - Я знала, что он хочет знать больше. но я не готова была сейчас об этом говорить

- Вера, Матео! - услышали мы плохой английский Ангела.

Мы оба повернулись, что бы увидеть как она топает к нам с бокалом вина и глупой улыбкой на лице. Ее белая рубашка была в красных пятнах от вина.

- Ангел, - позвал его Матео.

- Меня послали сюда, что б сказать вам кое что, - она едва стояла на ногах, она была пьяна. До нас доносились громкие голоса и смех из бара. Их игры с алкоголем похоже перешли на следующий уровень, в то время как я была отрезана от остального мира.

В нашем собственном маленьком мире.

- Да, и что же? - спросил Матео с нетерпением. Он был не в восторге от того, что нас прервали.

Глаза Ангела заблестели и он принялся стучать ноготками по бокалу. - Сэми... - он замолчала. - Сэмми, что бы я вам передала - трахнитесь. Вот что я должна была сказать.

Затем он рассмеялся и развернувшись на каблуках бросился назад в бар, продолжая проливать вино. От туда донеся взрыв хохота, все смеялись над выходкой Ангела.

Я посмотрела на Матео, нахмурившись. - Вау, а еще нас считают странными, вы испанцы такие непредсказуемые. Считаете все англичане испорченные?

Матео усмехнулся и спрыгнул со стены. - Погодите, я еще научу вас испанским ругательствам.

Я покраснела. - Мы должны найти для этого время перед отъездом. Лучше не тянуть до последнего.

Его улыбка была грустной. Он протянул ладонь. - У нас еще две недели, - отметил он мягко.

Я вложила свою руку в его и позволила ему помочь мне встать. Мы шли рука об руку, пока не вышли на свет. Затем он отпустил мою руку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222342

Переводчики: Betani, MihrimaX