Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 11

Я не разговаривала с Матео весь следующий день. Он не хотел встречаться со мной взглядом.

Он задолжал мне два вопроса. Я чувствовала вину за то что убежала.

На утро футбольного матча стало ясно, что все мероприятия отменили. Нас загрузили вместе с футбольной одеждой в фургон и отправили на экскурсию в Акантиладо с русскоговорящим гидом. После экскурсии по городу мы прибыли на футбольное поле начальной школы, где и должен был состояться матч. Позже победители вернутся в город, что бы отпраздновать победу.

Казалось, это должно было меня порадовать - возможность выбраться в город, но ни что не могло сделать меня счастливой. Я хотела бы вернуть все назад: узнать вопрос Матео и не спать с Дейвом.

Но нет такой вещи как машина времени. Я не могла отменить любую из моих ошибок, потому что если бы могла, то поверьте я бы начала с Las Palabras. Я бы уехала далеко-далеко.

Мы уселись в один из трех мини автобус:я рядом с Эдуардо, Бэкки и Сэмми и подальше от Дейва с Матео. Водитель был старый испанец по имени Петр, которого мы все называли просто Петрович: его часто можно было найти в баре, иногда на кухне за приготовлением; но чаще всего, по словам Сэм, с бутылкой вина. Я не стала ей ничего говорить.

Как только мы остановились у крупных булыжников, разбросанных вокруг площади города Акантиладо мы пошли к фонтану - ожидать другие два фургона, Питер гнал как сумасшедший. Клаудия осторожно толкнула меня в бок. - Ты в порядке?

Я кивнула и натянуто улыбнулась. Я не говорила с ней с тех пор как она видела нас с Дейвом. На короткое мгновение мне показалось, что она считает меня шлюхой; но потом я посмотрела на Рикардо, чья рука покоилась на ее коленке и я поняла, что она сама не прочь пойти на это.

Только они не заходили далеко. Ничего не было.

- Все будет хорошо, - сказала она негромко, что бы нас никто не мог слышать. - Вот увидите. Испанские мужчины, либеральные.

Я нахмурилась, не уверенная куда она клонит. Прежде чем я успела спросить, прибыли другие два микроавтобуса с Джерри, который сразу же начал рассказ о фонтане - он называется "Фонтан молодости".

Я не стала садиться. Его и так облепили.

Я напряглась увидев Матео, но тот развернулся к Клаудии. Тогда проводник, которого Джерри представил как Луиса: высокий мужчина в шортах и сандалиях с носками помахал нам, велев следовать за ним.

Я шла позади Клаудии и Рикардо. Было мило видеть их, держащихся за руки и мне было завидно, что я не могу быть с тем с кем хочу.

Я вздохнула, совершенно подавленная. Матео никогда не будет мой. Слишком большая пропасть: его жена, разница в возрасте, гражданство. Никогда. Единственное, что радовало через неделю он уезжает. Я бы хотела ускорить время.

Мы шли по извилистым улицам города и я начала фотографировать, что бы как-то отвлечься. Здесь было чертовски здорово и так не похожа на то, что я видела раньше. Улицы были кривые с проходящими по ним желобами, что навеяло мне мысль о Средневековье, когда люди выбрасывали дерьмо прямо из окон. Прямо на улицу.

Здания в основном были из гранита с темными, деревянными балконами. Луис рассказывал нам о том, что здания были сохранены, поскольку пришлось бы перестраивать их в многоэтажки. Выше улица показалась более жилой с узкими железными балконами с растениями. Порой ржавый фонарь добавлял готической атмосферы. Я начала представлять, на что это похоже жить здесь: каждое утро идти на рынок что бы купить овощей, спать за двориками тапас-баров, пить сангрию. Испания стала мне казаться более реальной, более живой чем родной дом.

Мы остановились у нескольких магазинов с открытыми дверьми. Это был мой шанс купить испанские сувениры. Вариантов было много: изящная расписная керамика, крупные деревянные бочки выстроились в ряд и были переполнены миллионом сортов орехов и специй, бутылочки сливочного масла и банки с инжиром. Эдуардо прибежал, что бы сказать что транслируют "испанский Триатлон": мы ели, пили, фотографировались.

- Вы должны обязательно купить это, - сказал он с красными от изумления щеками.

Мне удалось рассмеяться. - Я обожаю такие штучки. Я рада, что не одна такая.

К нам подошел рыжий женщина, одетая в синий костюм и протянул небольшой пакет, наполненный чем-то похожим на белый шоколад.

- Это туррон, - сказала она с сильным акцентом и добродушной улыбкой. - Я купила это в Англии. В таком же особенном месте, как это.

Я поблагодарила ее за любезность и она отошла к другим, Клаудия сказала мне что это испанское лакомство из яиц, меда и миндаля. Мне тут же захотелось его попробовать, но я напомнила себе что это сувенир и нужно сохранить его.

Покончив с покупками, мы прошли вниз по улице, вслед за Луисом пока не оказались перед старой церковью. Перед ними предстала огромная, бронзовая статуя свиньи с аномально большой головой. А Луис продолжил рассказывать, что церковь была построена в 1300 году (что было для меня запредельным, мы считали старым здание в Ванкувере, которому только сто лет) Клаудия, Рикардо, Эдуардо, Поли и Сэмми подошли к свинье и начали гладить ее. Оно того стоило, что бы увидеть это. Я подумала, что мы опоздали когда Эдуардо расстелил на свинье купленную футболку (до сих пор не могу поверить, что он ее купил) и оседлал ее как ковбой. Недовольные этим, местные отчитали нас. Многие попали под раздачу.

Эдуардо быстро извинился, а потом буркнул себе под нос: "Шлюха", и мы поспешили скрыться в церкви.

Внутри было тихо как в могиле, даже несмотря на голос Луиса, который рассказывал про гранитную кафедру и процессионный крест, изготовленные в 16 веке. С его шестью футами роста, Матео легко выделялся в толпе. Он стоял рядом с Луисом у алтаря и иногда кивал. Поскольку Испания была католической страной и я подумала, что Матео был верующим. Не то что бы это было важно, но меня всегда восхищали люди которые вот так просто верят. Это заставило меня задуматься, что было бы если бы мы жили поблизости. Мы говорили обо мне каждый день, но я почти ничего не знала о нем.

Может поэтому меня к нему так тянет? Потому, что он был загадкой для меня? Или может еще что-то так сильно тянет меня к нему.

Я не знала и сейчас пока он не мог этого видеть - откровенно пялилась на него. Я замерла как олень в свете фар, ожидая что на тебя обратят внимание. Его глаза метались по углам, он едва заметно мне улыбнулся.

Я пыталась отвернуться. Я сглотнула, когда он повернулся ко мне, делая вид что увлечен скульптурной резьбой на опорных балках. Неужели они привлекли его. Я так и осталась стоять, Луис поблагодарил всех за внимание и мы ему поаплодировали. Я притворилась, что занята, пока люди расходились.

Я обернулась. Я ошиблась.

Матео стоял в футе от меня на красной ковровой дорожке: он засунул руки в карманы и в эту минуту смотрел на меня, я смотрела в его дымчато-карие глаза.

- Вера, - сказал он и вздрогнула от звука его хрипловатого голоса. - могу я поговорить с вами? Прошу?

- Да, - сказала я, ничего не выражающим тоном, хотя я заготовила целую речь на случай если он возьмется читать мне лекцию. Она собиралась, сказать что-то вроде: "а почему тебя так волнует с кем я сплю, я не замужем - это не должно тебя заботить?" Или он ничего не знал.

- Я просто хочу, что бы вы знали, - сказал он, делая шаг вперед и останавливаясь, - что я остаюсь еще на неделю.

- Окей.

Он прочитал все по моему лицу. - Я сказал своему партнеру, что м не еще нужно поднатаскаться английский.

Хорошо, что последнее было не правдой. За исключением отдельных слов, Матео свободно говорил на английском. Ему не хватало уверенности, когда дело касалось дел; но учитывая мое убогое владение французским, меня восхищало и это.

Матео должен быть перфекционистам: или может он просто не хотел возвращаться домой.

Или может быть это было что-то еще.

Стоп, сказала я себе. Перестань думать об этом. То, что он ищет с тобой общения, может означать что он просто видит в тебе друга. Не забывай, что он ...

И в этот момент я остановила себя. Я не собиралась напоминать себе, что он женат. Я это знала с начала нашего знакомства. Было слишком поздно говорить, что я не знаю что я делаю. Я была влюблена и одержима похотью: вся логика, разум улетучились - я слушала сердце, а не разум.

- Я вас похоже смутил, - сказал он, пристально меня рассматривая. Он махнул рукой. - Может чуть-чуть.

Я смогла улыбнуться. Я запуталась. - Я в порядке. Я рада, что вы остаетесь.

- Ты? - спросил он неуверенно.

- Вы рады, что остаетесь?

Он сделал еще шаг в мою сторону. Ветер принес запах его Кельне, что дразнило. - Я сожалею о той ночи, - сказал он, наклонив голову. - Я был немного пьян и груб.

Я уставилась на него. - Вы не были грубы.

Он поднял бровь на его лбу появились морщины. - Я не учу вас... как вести себя.

То, что я потом сказала потом удивило меня саму. - Может быть, мне надо было сказать.

Казалось, он затаил дыхание. Карии глаза, в обрамлении черных ресниц изучали меня. Он искал правды в моих глазах и я надеялась он нашел ее. Я занервничала.

Мы не отрывали друг от друга глаз, шли секунды в этой холодной и пустой церкви. Что он от меня хочет? Что он обо мне думает? Чего он ждет?

- Возможно, - сказал он медленно. - Но это мое дело, что бы учить вас. Только дураки, советуют что делать вам.

Я не могла скрыть улыбки. Я почувствовала облегчение, напряжение ушло. Мне стало легко. Я каждый раз замирала, когда наши глаза встречались.

Прежде чем мы успели что-то еще сказать: открылись главные двери, вошли две сгорбившиеся дамы с цветами в руках. Они окинули Матео подозрительным взглядом, а затем прошли вниз по проходу.

- Думаю, нам лучше уйти? - Мы направились к выходу, я была благодарна что не пришлось ничего больше говорить.

У нас был свободный час до игры. Петр отвез наши вещи на поле, после разъяснений Джерри как туда добраться. Все разбрелись по городу, кроме Клаудии и Рикардо которые ждали нас у церкви, возле статуи свиньи.

- Мы хотим знать, не захотите ли вы выпить с нами перед игрой, - заявила Клаудия с довольной улыбкой на лице, когда она смотрела на нас.

Матео положил мне руку на плечо. - Ты нам доверяешь, Вера? Мы все испанцы. Она может подсыпать вам наркотики в чай и вы проспите игру.

- Или использует нас в своих целях, - предположил Рикардо, подмигивая мне.

- Эй, - сказала я, чувствуя тяжесть руки Матео. - Даже если бы мне удалось раздобыть наркотики - это не помогло бы англичанам выиграть. Есть еще пара игроков из вашей команды + плюс испанский футболист, который стоит сотни англичан.

Они казалось были довольны таким ответом. За последние дни я узнала легкий и быстрый способ завоевать сердце испанца - расхваливать их футбольное эго.

Мы пошли по извилистой улице обратно к главной площади. По дороге мы встретили несколько человек из нашей программы, но все казалось уже объединились в свои группы. Мы нашли тапас-бар со столиками на улице. Клаудия и Рикардо по одну сторону стола, мы с Матео по другую. Затем Матео встал, что бы купить всем нам напитки.

- Не стоит, - сказала я, потянувшись за кошельком. Это было странно полагаться на него после такого перерыва.

- Вера, закрой глаза, - Клаудия перегнулась через стол и взяла меня за руку. Она улыбалась. - У него есть деньги, пусть он и заплатит.

Я посмотрела вслед Матео, который направился к бару. Все в нем буквально кричало, что он богат: один его пиджак, наверное стоит сотни если не тысячи долларов. Даже в потертых джинсах и простой футболке он смотрится сексуально. Все за столом понимали, что Матео был не так прост.

Подняв брови, я посмотрела Клаудию. - Подожди, ты велела мне закрыть глаза?

Она рассмеялась и подняла руки к лицу. - Ты научила меня этому! Я только училась у лучшей. - Она достала сигарету и посмотрела на Рикардо. - Эй, ты поможешь Матео с напитками.

Он закатил глаза и с неохотой встал. Она закусила сигарету, выпуская дым в сторону; а затем повернулась ко мне с сияющими глазами. - Я так рада, что вы помирились.

- Я не уверена, что мы ссорились...

- Ты борешься, - сказала она уверено. - День когда ты избегаешь встреч с Матео - ты борешься.

- Это как?

Она кивнула. - Я уже говорила, что они очень либеральные.

Я поджала губы. - Я до сих пор не знаю так ли это.

- Матео, - произнесла она медлено, - похож на большинство испанских мужчин. Они очень страстные, очень привлекательные. Когда они видят, что ты готова они набрасываются на тебя. Матео сдерживается в отличии от большинства. Может тому виной спортивная выдержка. Но вот, что я вам скажу. - Она поддалась вперед. - Когда он играл за "Атлетико", всем был известен его нрав. Пылкий.

Я проворчала что-то не внятное, не уверенная во что верить. Конечно я видела его "горячую кровь" когда он был в гневе, или во время нашей первой деловой сессии по телефону, но тогда я не обратила на это внимание. К тому же как можно скрыть горячий нрав, он обычно такой спокойный и собранный? Если бы было так легко изменить себя, я бы это сделала давным-давно.

Больше Клвудия ничего не говорила, вернулись Матео и Рикардо с пивом и снова уселись. Матео бросил на стол меню.

- На тот случай если вы голодны, - сказал он.

Я подняла его и начала читать. Там был перевод на русский язык под испанскими словами.

- Что это черт возьми: мам и шахматный сендвич? - спросила я, читая по слогам.

Клаудия принялась хихикать. - Иногда наш перевод не самый лучший. Мы должны брать в Las Palabras словари.

Матео ткнул пальцем в меню. - Возможно, вам следует заказать чоризо? Или сепия с Али корюшка. - Его взгляд скользнул по моему удивленному с гримасой отвращения на лице и улыбнулся. Острые чоризо на гриле - это каракатицы, приготовленные на гриле с чесноком и майонезом. Я не знаю из чего сделаны мам и шахматы.

Я снова посмотрела на него, наслаждаясь этим моментом. Мне было трудно его представить страстным и пылким... или нет? И когда я представляю нас в постели - он не холодный. Он был хорошо сложен и бешенную страсть. Животную страсть, спрятанную под костюмом.

Он склонил голову на бок и окинул меня насмешливым взглядом. - Что ты так смотришь? У меня что-то на лице?

- Только нос, - сказала я и отвернулась, сделала глоток пива.

Он потер нос и скорчил гримасу.

Нам нужно было немного времени перед игрой, мы успели выпить только одно пиво. Я бы не хотела вот так сидеть и пить. Рядом с Клаудией и Рикардо, я чувствовала себя как на двойном свидании с близкими друзьями. Будто мы с Матео только познакомились. Мы могли просто сидеть и смеяться, наслаждаться обществом друг друга.

Но, как оказалось у нас было мало времени.

Мы прибыли к школе Акантиадо, которое было в плачевном состоянии. Мы прибыли последними, желудок был полный и я пожалела, что съела сендвич и шахматы. Джерри помахал нам, подгоняя.

- Хорошей игры, - пожелала я Рикардо и Матео, Клаудия направилась к обочине.

Матео схватил мою руку и я смотрела в шоке как он подносит ее к губам и целует. Он улыбался, подняв взгляд от моих костяшек. - Я постараюсь не убить тебя, - сказал он с насмешкой. Затем он повернулся и побежал через поле к Рикардо.

- Вера! - крикнул Вейн. - Вперед.

Блин! Можно меня оставить в покое? Я чувствовала поцелуй Матео и мне нужно было время. Меня снова позвали.

Я зарычала и бросилась к моей глупой команды.

Я быстро переоделась в шорты и спортивный топ, не тот что был на мне в первую нашу встречу с Лорен. Я уверена, что она только и ждет, что бы позлословить о том как неприлично с его стороны было поцеловать мою руку.

Такое футбольное поле (подобие футбольного) было у нас дома, что должно было меня успокоить но нет - я не играю в футбол. После быстрого разговора с Вейном, который заключался в: "Вера, иди за мячом". При этом у него был такой вид, словно он говорил: "Принеси и отойди в сторону, пусть его возьмет Сэмми а ты иди на ворота"

Тьфу. Стоя там, на воротах - я знала, что это будет неравная игра и даже не притворялась: я знала, что в конце концов получу израненные колени и грязную одежду. К довершению всего пришли зрители и начали выстраиваться по краю поля. Оказалось, что наша игра стала главным событием в Акантиладо. Даже Матео выглядел как-то иначе: он был одет в белые шорты и такую же майку. Я еще раз отметила, что у него отличный вкус. Ноги его также были покрыты бронзовым загаром и мускулистые.

Джерри достал свисток и дунул в него, сигнализируя к началу игры. Первый период, а это 45 минут прошли гладко. Матео и испанцы (звучит как название группы) завладели мячом и Англичане вырвать его. Это не всегда означало, что Матео станет пинать мяч в моем направлении. В "Атлетико" он был защитником, но поскольку здесь он лучший игрок, то был тем кто делал все.

Каждый раз когда он ударял - я кидалась за мячом, нужно было играть. И так было каждый раз. Мяч от другого я бы не пропустила, но он был хорош. Он носился как на пожаре, как на крыльях летал. Он излучал уверенность и физическую силу. И это давалось ему без труда. И может так и было. Мне показалось он не видит во мне ярого соперника. Он радовался после каждого гола и я делала все что могла до второго свистка, сигнализирую об окончании периода: я потянулась в воздухе за мячом.

Я упала в траву лицом, груди болели. Это было неприятно, казалось я должна была радоваться что цела.

- Ты в порядке? - услышала я тихий голос Матео, прямо надо мной.

Я отмахнулась от него и пробормотала что-то в траву.

Я ощутила его руки на талии и легкое давление. Потный. Замечательный. - Вот и хорошо, Estrella, - сказал он. - Вы не перестаете меня удивлять каждый день.

Я повернулась на бок и посмотрела на его красивое лицо, капля пота стекала по его лицу в траву. - Спасибо.

- Давай, - сказал он, помогая мне встать. Он посмотрел вниз на мои выпачканный в траве ноги. - Вы испачкались.

- Надо было одеть футболку, - сказала я сухо. - Жить буду.

Он подал мне руку, а потом убежал прочь спортивной трусцой.

Перерыв был небольшой. Я сделала глоток воды и съела сэндвич, который откуда-то притащила Сэмми. Ее светлые волосы растрепались как у сумасшедшего ученого и она вспотела. Хотя Вейн и предложил ей, позволить Эдуардо принимать мяч, но она никого не слушала и хотела сама попробовать свои силы в качестве защитника. Но ей мешал кто-либо из другой команды: Анжела, например. Глядя ей вслед я подумала: "Бедная Сэмми".

Я съела сэндвич (неплохо, но с мам и шахматами не сравнится), а потом вернулась к игре. Казалось вся начальная школа собралась здесь, была куча детей которые смотрят на нас, детей которые возможно сыграли бы лучше нас.

Шел второй период, испанцы оставили нас позади - когда произошло это.

Произошел несчастный случай.

Говно.

Ничего хорошего.

Я не могу точно сказать, что случилось: Матео бросился к Эдуардо. Который поймал мяч. Он сделал обманное движение влево, затем вправо. Но не успел, когда Эд кинулся вперед задев ногу Матео.

Он упал на землю, громко закричав как в агонии и схватился за колено.

Что это было для меня. Я бросилась к Матео со всех ног, через все поле. Я упала на колени рядом с ним, нас уже окружила толпа потрясенных зевак.

- Вызовите врача, - закричала я, не уверенная нужно ли это, но Матео корчился от боли и я хотела ему помочь.

Я снова посмотрела на Матео. Он лежал на спине, обхватив колено - его лицо исказилось от боли. Я чувствовала его боль как свою. Я готова была на все ради него, но что я могла сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222344

Переводчики: Betani