Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 11

Я не разговаривала с Матео весь следующий день. Он не хотел встречаться со мной взглядом.

Betani 24.08.14 в 13:47

Он задолжал мне два вопроса. Я чувствовала вину за то что убежала.

Betani 24.08.14 в 13:57

На утро футбольного матча стало ясно, что все мероприятия отменили. Нас загрузили вместе с футбольной одеждой в фургон и отправили на экскурсию в Акантиладо с русскоговорящим гидом. После экскурсии по городу мы прибыли на футбольное поле начальной школы, где и должен был состояться матч. Позже победители вернутся в город, что бы отпраздновать победу.

Betani 24.08.14 в 14:09

Казалось, это должно было меня порадовать - возможность выбраться в город, но ни что не могло сделать меня счастливой. Я хотела бы вернуть все назад: узнать вопрос Матео и не спать с Дейвом.

Betani 24.08.14 в 14:23

Но нет такой вещи как машина времени. Я не могла отменить любую из моих ошибок, потому что если бы могла, то поверьте я бы начала с Las Palabras. Я бы уехала далеко-далеко.

Betani 24.08.14 в 14:32

Мы уселись в один из трех мини автобус:я рядом с Эдуардо, Бэкки и Сэмми и подальше от Дейва с Матео. Водитель был старый испанец по имени Петр, которого мы все называли просто Петрович: его часто можно было найти в баре, иногда на кухне за приготовлением; но чаще всего, по словам Сэм, с бутылкой вина. Я не стала ей ничего говорить.

Betani 24.08.14 в 14:55

Как только мы остановились у крупных булыжников, разбросанных вокруг площади города Акантиладо мы пошли к фонтану - ожидать другие два фургона, Питер гнал как сумасшедший. Клаудия осторожно толкнула меня в бок. - Ты в порядке?

Betani 24.08.14 в 15:19

Я кивнула и натянуто улыбнулась. Я не говорила с ней с тех пор как она видела нас с Дейвом. На короткое мгновение мне показалось, что она считает меня шлюхой; но потом я посмотрела на Рикардо, чья рука покоилась на ее коленке и я поняла, что она сама не прочь пойти на это.

Betani 24.08.14 в 15:42

Только они не заходили далеко. Ничего не было.

Betani 24.08.14 в 15:51

- Все будет хорошо, - сказала она негромко, что бы нас никто не мог слышать. - Вот увидите. Испанские мужчины, либеральные.

Betani 24.08.14 в 16:05

Я нахмурилась, не уверенная куда она клонит. Прежде чем я успела спросить, прибыли другие два микроавтобуса с Джерри, который сразу же начал рассказ о фонтане - он называется "Фонтан молодости".

Betani 24.08.14 в 16:30

Я не стала садиться. Его и так облепили.

Betani 24.08.14 в 16:34

Я напряглась увидев Матео, но тот развернулся к Клаудии. Тогда проводник, которого Джерри представил как Луиса: высокий мужчина в шортах и сандалиях с носками помахал нам, велев следовать за ним.

Betani 24.08.14 в 16:53

Я шла позади Клаудии и Рикардо. Было мило видеть их, держащихся за руки и мне было завидно, что я не могу быть с тем с кем хочу.

Betani 24.08.14 в 17:07

Я вздохнула, совершенно подавленная. Матео никогда не будет мой. Слишком большая пропасть: его жена, разница в возрасте, гражданство. Никогда. Единственное, что радовало через неделю он уезжает. Я бы хотела ускорить время.

Betani 24.08.14 в 17:40

Мы шли по извилистым улицам города и я начала фотографировать, что бы как-то отвлечься. Здесь было чертовски здорово и так не похожа на то, что я видела раньше. Улицы были кривые с проходящими по ним желобами, что навеяло мне мысль о Средневековье, когда люди выбрасывали дерьмо прямо из окон. Прямо на улицу.

Betani 24.08.14 в 18:25

Здания в основном были из гранита с темными, деревянными балконами. Луис рассказывал нам о том, что здания были сохранены, поскольку пришлось бы перестраивать их в многоэтажки. Выше улица показалась более жилой с узкими железными балконами с растениями. Порой ржавый фонарь добавлял готической атмосферы. Я начала представлять, на что это похоже жить здесь: каждое утро идти на рынок что бы купить овощей, спать за двориками тапас-баров, пить сангрию. Испания стала мне казаться более реальной, более живой чем родной дом.

Betani 24.08.14 в 18:59

Мы остановились у нескольких магазинов с открытыми дверьми. Это был мой шанс купить испанские сувениры. Вариантов было много: изящная расписная керамика, крупные деревянные бочки выстроились в ряд и были переполнены миллионом сортов орехов и специй, бутылочки сливочного масла и банки с инжиром. Эдуардо прибежал, что бы сказать что транслируют "испанский Триатлон": мы ели, пили, фотографировались.

Betani 25.08.14 в 06:24

- Вы должны обязательно купить это, - сказал он с красными от изумления щеками.

Betani 25.08.14 в 06:28

Мне удалось рассмеяться. - Я обожаю такие штучки. Я рада, что не одна такая.

Betani 25.08.14 в 06:44

К нам подошел рыжий женщина, одетая в синий костюм и протянул небольшой пакет, наполненный чем-то похожим на белый шоколад.

Betani 25.08.14 в 06:48

- Это туррон, - сказала она с сильным акцентом и добродушной улыбкой. - Я купила это в Англии. В таком же особенном месте, как это.

Betani 25.08.14 в 06:58

Я поблагодарила ее за любезность и она отошла к другим, Клаудия сказала мне что это испанское лакомство из яиц, меда и миндаля. Мне тут же захотелось его попробовать, но я напомнила себе что это сувенир и нужно сохранить его.

Betani 25.08.14 в 07:04

Покончив с покупками, мы прошли вниз по улице, вслед за Луисом пока не оказались перед старой церковью. Перед ними предстала огромная, бронзовая статуя свиньи с аномально большой головой. А Луис продолжил рассказывать, что церковь была построена в 1300 году (что было для меня запредельным, мы считали старым здание в Ванкувере, которому только сто лет) Клаудия, Рикардо, Эдуардо, Поли и Сэмми подошли к свинье и начали гладить ее. Оно того стоило, что бы увидеть это. Я подумала, что мы опоздали когда Эдуардо расстелил на свинье купленную футболку (до сих пор не могу поверить, что он ее купил) и оседлал ее как ковбой. Недовольные этим, местные отчитали нас. Многие попали под раздачу.

Betani 25.08.14 в 16:46

Эдуардо быстро извинился, а потом буркнул себе под нос: "Шлюха", и мы поспешили скрыться в церкви.

Betani 25.08.14 в 16:55

Внутри было тихо как в могиле, даже несмотря на голос Луиса, который рассказывал про гранитную кафедру и процессионный крест, изготовленные в 16 веке. С его шестью футами роста, Матео легко выделялся в толпе. Он стоял рядом с Луисом у алтаря и иногда кивал. Поскольку Испания была католической страной и я подумала, что Матео был верующим. Не то что бы это было важно, но меня всегда восхищали люди которые вот так просто верят. Это заставило меня задуматься, что было бы если бы мы жили поблизости. Мы говорили обо мне каждый день, но я почти ничего не знала о нем.

Betani 25.08.14 в 17:43

Может поэтому меня к нему так тянет? Потому, что он был загадкой для меня? Или может еще что-то так сильно тянет меня к нему.

Betani 25.08.14 в 18:16

Я не знала и сейчас пока он не мог этого видеть - откровенно пялилась на него. Я замерла как олень в свете фар, ожидая что на тебя обратят внимание. Его глаза метались по углам, он едва заметно мне улыбнулся.

Betani 25.08.14 в 18:33

Я пыталась отвернуться. Я сглотнула, когда он повернулся ко мне, делая вид что увлечен скульптурной резьбой на опорных балках. Неужели они привлекли его. Я так и осталась стоять, Луис поблагодарил всех за внимание и мы ему поаплодировали. Я притворилась, что занята, пока люди расходились.

Betani 25.08.14 в 19:01

Я обернулась. Я ошиблась.

Betani 25.08.14 в 19:07

Матео стоял в футе от меня на красной ковровой дорожке: он засунул руки в карманы и в эту минуту смотрел на меня, я смотрела в его дымчато-карие глаза.

Betani 25.08.14 в 19:16

- Вера, - сказал он и вздрогнула от звука его хрипловатого голоса. - могу я поговорить с вами? Прошу?

Betani 25.08.14 в 19:20

- Да, - сказала я, ничего не выражающим тоном, хотя я заготовила целую речь на случай если он возьмется читать мне лекцию. Она собиралась, сказать что-то вроде: "а почему тебя так волнует с кем я сплю, я не замужем - это не должно тебя заботить?" Или он ничего не знал.

Betani 26.08.14 в 08:06

- Я просто хочу, что бы вы знали, - сказал он, делая шаг вперед и останавливаясь, - что я остаюсь еще на неделю.

Betani 26.08.14 в 08:24

- Окей.

Betani 25.08.14 в 19:21

Он прочитал все по моему лицу. - Я сказал своему партнеру, что м не еще нужно поднатаскаться английский.

Betani 26.08.14 в 08:32

Хорошо, что последнее было не правдой. За исключением отдельных слов, Матео свободно говорил на английском. Ему не хватало уверенности, когда дело касалось дел; но учитывая мое убогое владение французским, меня восхищало и это.

Betani 26.08.14 в 08:40

Матео должен быть перфекционистам: или может он просто не хотел возвращаться домой.

Betani 25.08.14 в 19:25

Или может быть это было что-то еще.

Betani 25.08.14 в 19:22

Стоп, сказала я себе. Перестань думать об этом. То, что он ищет с тобой общения, может означать что он просто видит в тебе друга. Не забывай, что он ...

Betani 26.08.14 в 08:49

И в этот момент я остановила себя. Я не собиралась напоминать себе, что он женат. Я это знала с начала нашего знакомства. Было слишком поздно говорить, что я не знаю что я делаю. Я была влюблена и одержима похотью: вся логика, разум улетучились - я слушала сердце, а не разум.

Betani 26.08.14 в 09:18

- Я вас похоже смутил, - сказал он, пристально меня рассматривая. Он махнул рукой. - Может чуть-чуть.

Betani 25.08.14 в 19:35

Я смогла улыбнуться. Я запуталась. - Я в порядке. Я рада, что вы остаетесь.

Betani 25.08.14 в 19:32

- Ты? - спросил он неуверенно.

Betani 25.08.14 в 19:29

- Вы рады, что остаетесь?

Betani 25.08.14 в 19:28

Он сделал еще шаг в мою сторону. Ветер принес запах его Кельне, что дразнило. - Я сожалею о той ночи, - сказал он, наклонив голову. - Я был немного пьян и груб.

Betani 26.08.14 в 09:31

Я уставилась на него. - Вы не были грубы.

Betani 25.08.14 в 19:26

Он поднял бровь на его лбу появились морщины. - Я не учу вас... как вести себя.

Betani 25.08.14 в 19:37

То, что я потом сказала потом удивило меня саму. - Может быть, мне надо было сказать.

Betani 25.08.14 в 19:39

Казалось, он затаил дыхание. Карии глаза, в обрамлении черных ресниц изучали меня. Он искал правды в моих глазах и я надеялась он нашел ее. Я занервничала.

Betani 26.08.14 в 09:42