Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 22

"Позор нам, обреченным с самого начала. Пусть Бог помилует наши маленькие, грязные сердца, - пел мне тихо на ухо Трент Резнор. Я не знала о чем песня, которую я слушала на высоте 35000 футов над землей: я смотрела в окно на облака и горизонт, жизнь мне представлялась куда более сложной. Мимолетной. Может все из-за того, что она может оборваться в любой момент. А может потому что ты понимаешь как ничтожна твоя жизнь слушая музыка которая была Саундтреком к вашему приезду.

Может всему виной удручающая песня, которую ты слушаешь. Я вздохнула переключившись на следующую, пилот велел пристегнуться - мы садились в Мадридском аэропорту Барахас.

Я как и раньше не стала пристегиваться, я оперлась головой о сиденье и смотрела в окно - как облака распутались перед самолетом. Это может и имело смысл, когда я приземлилась в Лондоне, в конце мая - и все же нервный холодок пробежал по моей спине. Но в этот раз это было нечто большее чем просто нервы: мое сердце, душа и жизнь находились на грани.

Последняя неделя в Ванкувере стала самой ужасной в моей жизни. Моя мама даже не смотрела на меня и я больше не видела Мерси. Джош был Джош был моим спасительным кругом. Он был буфером между мной и миром разочарования, ненависти. Он заставлял меня чувствовать себя любимой, что не могли дать мне другие.

Я была занята, пытаясь выяснить нужно ли подавать заявление для разрешение для работы в Испании и на пребывание в Испании дольше положенного. Может канадец работающий в Испании и обычное дело, но не на такой большой срок. Сейчас самое главное было - просто попасть туда.

Разумеется мама сказала все отцу и он не был в большом восторге. Он думает. что я совершаю ошибку. Но он сказал, что если я когда-нибудь вернусь, то могу жить с ним в Калгари. Я надеялась что этого не будет, но было приятно знать что он это предложил.

Я не хочу возвращаться в Канаду с клеймом шлюхи. Я все время думала об этом. Что если семья Матео и друзья меня ненавидят? Что если пыл угас пока я отсутствовала? Что если он решил остаться с женой ради дочери? Что если он забыл нашу любовь и теперь думает, что вообще никогда не любил меня?

Я была настолько погружена в раздумья, к тому же сказывалась бессонница, что я едва заметила тряску при посадке. Мужчина рядом со мной вцепился в кресло, так что костяшки пальцев побелели, его тело напряглось - а я по прежнему боялась потерять любовь.

Вскоре мы приземлились и пока остальные выходили из самолета с облегчением вздонув - я приросла к месту, парализованная страхом. Я просто не могла этого сделать. Внезапно на меня нахлынуло осознание каким поспешным было мое решение. И это был не просто голос матери у меня в голове, нашептывающий что я рискую и совершаю огромную ошибку. Я останусь с 500 канадских доларов на моей карточки и без шанса вернуться домой если что-то пойдет не так. Когда ко мне подошла стюардеса и спросила все ли со мной впорядке я ответила "Могу ли я остаться в самалете и вернуться домой?" Она вежливо расмеялась и смерив меня взглядом, велела подниматься.

Я шла по аэропорту как в замедленой съемке все было так знакеома и одновремено чуждо. Было приятно снова слышать испанскую речь, чво вызвало у меня трепет и хотя я не говорила по-испански; а это был не Las Palabras он не резал как английский язык - и заставлял меня чувствовать себя снова живой. Это взрыв эмоций: "Я сделала это, я здесь".

Мне было не по себе от всех этих страхов. Матео сказал, что встретит меня когда я буду получать багаж и я была на грани нервного срыва. Изменился ли он? Какой я перед ним предстану? Осталась ли страсть? Неловкость? Я буду плакать?

Он все еще чувствует что-то ко мне?

Я чувствовала себя как перед болезнью. Пройдя таможню, я нырнула в дамскую комнату и уселась - стараясь дышать и успокоить нервы. Я сосчитала до десяти и поправила макияж, убедилась что не растрепанна. Убедившись, что все хорошо..широко раскрыты глаза, но в целом все хорошо. Я одела платье с длинными рукавами, мои волосы я заплела в косу - просто хотела выглядеть более презентабельно когда прилечу.

Ладно. Время пришло.

Я вышла из туалета и отправилась в путь, мои глаза бегали по оживленному району в поисках высокого испанского красавца. Казалось прошла вечность прежде чем я получила большой чемодан, который мне Дал Джош и рюкзак - я двинулась дальше. Я была поражена тому, как вся моя жизнь уместилась в эти два предмета. Все остальное я была вынуждена оставить позади, Джош должен был позаботиться о том что бы мама ничего не выбросила. Не то что бы она собиралась, но учитывая как остро она на все реагирует я не исключала такой возможности.

Я положила сумки в тележку для багажа и огляделась. Я ненавидела это ощущение, когда мне казалось что он где-то рядом и наблюдает но я не могла его видеть.

После пяти минут я по настоящему начала паниковать. Что если он не придет за мной?

- Ты Вера? - Я услышала мягкий голос, совсем рядом.

Я обернулась и увидела девушку: высокую как модель; длиные, густые каштановые волосы и зеленые глаза. Она была одета в топ strappy tank зеленого цвета, который не скрывал ее загорелой кожи и мешковатые штаны, которые попросту висели на ней.

- Да, - сказала я, не уверенно улыбаясь.

- Я Лючия, - сказала она, обнажая белоснежные зубы. Она берет меня за руку. - Я сестра Матео.

- О, - медлено протянула я. Почему она здесь? Где был Матео? Я пожала ей руку, черт теперь я знала кто передо мной. Иисус, где мои манеры? - Привет, - сказала я быстро. - Извини. Я только с самолета... хм, и ожидала увидеть Матео.

- Он был, но он срочно уехал на встречу с адвокатом, - сказала она с понимающей улыбкой. - Он попросил меня прийти и встретить тебя.

- Как это мило, - сказала я, чувствуя себя ужасно. У меня не было безупречной репутации, ну то есть если она здесь - то знает обо мне. И она должна была поехать в аэропорт, что бы забрать меня.

- Не беспокойся об этом, - сказала она, махнув рукой. - Вам нужна помощь? - Она указала на корзину. - Я припарковалась не далеко, но придется пройтись.

- Нет, все нормально, спасибо.

- Уверена?

Мне нужно было что-то сказать. - Мне не нужна помощь. Я справлюсь.

Она улыбнулась и перебросила длинные волосы через плечо. Я уловила запах женских духов, но не поняла каких. Она шла чуть впереди меня, ключи от машины позвякивали в ее руке. Я поразилась с какой легкостью она ходит на шпильках strappy.

- Мне нравятся ваши туфли, - сказала я, когда мы вышли на улицу с голубым небом и теплом.

- Манго, - сказала она. - Они поступят в продажу осенью. Mango, Zara, Blanco у них лучшие предложения. Вы можете получить кожаную куртку за сорок евро. Сорок! Натуральная кожа. - она посмотрела на меня через плечо. - Ты любишь ходить по магазинам? Мне нравятся твои татуировки.

- Э-э, спасибо, - сказала я, застигнутая врасплох. Наверное это имеет смысл - поскольку ее брат просто душка. А еще я подумала, что если бы встретила Лучию в другой ситуации - я бы приняла все это в штыки, это не для нее.

Я толкнула тележку вперед, пытаясь поспеть за ее длинными ногами. - Да, я люблю шопинг. У нас имеется Zara дома. У них красивые платья.

Она пожала плечами. - Более или менее. Это в Испанском магазине, да? Но у меня есть ощущение, что у вас больше Blanco. После того как ты обживешься с Матео мы зайдем туда. - Она подняла ключи и щелкнула электронным замком, пока щелчок открывающегося замка не послышался где-то среди автомобилей. Она махнула мне рукой, следовать за ней.

Вау. Это был серебристый двухведерный...Мерседес. Очевидно что я не так хорошо знаю автомобили, но этот выглядел дорого.

- Хороший автомобиль, - сказала я.

- Вам он нравится? Мой друг купил его для меня, - сказала она.

- Отличный парень, - сказала я, давая ей медленный кивок.

- Да, - сказала она глядя на меня с благодарной улыбкой. - Он любит баловать меня. Вы с ним тоже скоро встретитесь. - Она открыла багажник и подняла мой рюкзак, напрягая мышцы рук. Вместе мы подняли мой тяжелый чемодан.

- Сейчас поедем, - сказала она, захлопывая багажник. - Я отвезу вас в ваш новый дом.

Ух ты. Я знаю, что я переезжаю к нему. но сообщение что это мой дом - резало слух. Мой дом. Это, блядь выглядело сюрреалистично. Это все равно как если бы я сошла с самолета и сразу оказалось бы дома. Это не казалось неправильным. Это выглядело так легко.

Выехав с парковки, она лукаво мне улыбнулась. - Похоже ты в шоке.

Я сглотнула. - Да.

- Мой брат многое вам не говорил, не так ли?

- Так и есть. Но это не ваша вина.

- Я вижу, - сказала она, вытаскивая банку Altoids из бардачка. Она предложила одну мне, я знала что должна успокоиться после двенадцатичасового перелета. Я глотнула и мой мозг заработал.

Да, - сказала я. - Все это в последнюю очередь. Я была слишком занята мыслями, что бы попасть сюда и я совершено не думала о том, что было после. Матео рассказал мне о своей новой квартире после... гм, ну вы знаете. Но вы правы я не думала, как мы будем жить здесь.

- Это тебя беспокоит? - спросила она, немного поджав губы - межд бровями пролегла тонкая бороздка.

Да, это сильно меня волновало. Но наверняка она думает совсем не о том. - Нет, - сказала я ей. - Просто...

- Не волнуйся, я все понимаю, - сказала она. - Я могу только представить каково это уйти из дома, что бы попасть сюда. Конечно мы были удивлены, когда узнали о вас с Матео. Мы заметили как он изменился, когда вернулся из Las Palabras. Он рассказал нам о вас, только когда подал на развод...

Я вам не шлюха, пронеслось у меня в голове. Это произошло на автомате, слишком часто мне доводилось слышать это.

- Это было совершенно неожиданно, - продолжила она с легкой улыбкой. - Но в конце концов, он сделал Матео счастливым. В любом случае, мы все знали что он не был счастлив с Изабелль. По крайней мере, я знала. Она всегда была нужна ему только для престижа и только. - Она бросила быстрый взгляд на меня, словно желая убедиться что я не тоже самое для него. - Как я уже говорила, он выглядел счастливым когда говорил о вас. Все произошло так быстро и я подозреваю что не все было так легко, но что я могу сказать - Матео знает как лучше для него и мы все поддерживаем его.

Слишком много информации за раз. - Та, что ваши родители не злятся на него?

Она пожала плечами. - Папа не понимал этого первое время. Но моя мама она вcе понимает. Я думала что-то похожее было и с ней, ну знаете когда она встретила папу. Не кто из нас не помнит Матео таким... таким, - она постучала пальцами по рулю, раздумывая. - словно он вернулся в "Атлетико". Вы пробудили в нем жизнь. И было приятно видеть, что вас не слишком волнует что вы изменили его. - Она покосилась на меня и улыбнулась. - Я вижу, что ты отличная девчонка. Вы отличаетесь от тех, что у него были - просто не удивляйтесь если некоторые люди будут косо на вас смотреть. Просто вы гораздо моложе и у вас татуировки. Это ассоциируется с определенными типами людей. Но знайте, я люблю вас.

Я почувствовала как гора свалилась с плеч и это не смотря на то, что я должна была занервничать после всего того дерьма что она мне сказала. - И я люблю тебя.

- Отлично. Мой брат сказал бы, что я иногда как заноза в заднице; но как и он я имею на это право.

- Вы двое близки? - Это звучало как утверждение, хотя он не говорил о ней так часто.

Она махнула рукой. - Более или менее. Между нами всегда была разница в возрасте, может поэтому мы не так близки как должны быть. Но мы прилагаем все усилия.

Самое смешное было то, что она была ближе к Матео, чем я. Я закусила губу.

- Но дело не только в этом, - продолжила она ободряюще. - Когда я была подростком, он уже разъезжал с командой, поэтому мы не часто виделись. Тем не менее он хороший брат. И отец тоже. Возможно, не самый лучший муж.

Я посмотрела на нее, приподняв бровь. Она улыбнулась мне. - Не правда ли? Жизнь слишком серьезная штука, что бы относиться к ней с улыбкой. Может разводы здесь не так популярны как в Америки, но они то и дело встречаются. Это жизнь. Просто так получилось, да?

Я кивнула, с трудом сглатывая. - Да. Если бы дра других, это было бы так просто. - Так я могу спросить, что там сейчас происходит? Я имею в виду развод?

Она прикусила губу и пожала плечами, она выехала на трассу. - Это не легко. Изабелль не хочет совместной опеки.

- Что?

- Я думаю она пытается отомстить единственным доступным способом.

- Используя их дочь?

- Да, - сказала она. - Вот до чего они дошли. Я не совсем уверена, знает ли Изабель что-нибудь конкретное о тебе или о том, что ты здесь, но она точно знает, что существовала и другая женщина. Конечно, ей больно и она унижена, как была бы и любая женщина.

Я почувствовала тяжесть в груди и холод. Все это по моей вине.

- Она кричала, что не хочет что-бы он когда-либо виделся с Хлоей Энн, - Она смахнула пальцами с ярко розовыми ногтями слезы, ее голос стал на октаву выше. - И я могу больше не увидеть свою племянницу. Родители любят свою внучку. Но Изабелль это не волнует. Ее даже не волнует, что для Хломи Энн лучше общаться с отцом. Они близки, вы знаете. Матео все сделает для нее. Я знаю - это единственная причина почему он так долго жил с Изабелль.

Дерьмо. Это было слишком. Несмотря на то, что Матео сказал что был несчастен до того как я появилась в его жизни и ему захотелось перемен, новую Вселенную - если бы не я этого не было. Я это сделала. Его сестра могла потерять племянницу, ее родители могли лишиться внучки. Матео мог лишиться света в жизни, счастливых моментов. Все из-за меня. Потому, что я хотела его. Я была молода, влюблена и эгоистична.

- Не будь столь строга к себе, - сказала Лучия, шмыгая носом, как если бы могла слышать мои мысли. - Матео выиграет. Нет оснований ему отказать. Суд увидет, что он отличный отец. Это может затянуться из-за Изабелль. Она судится даже за его деньги. Испанские женщины всегда борются. Но в конце концов у Матео все будет хорошо. Он уважаемый человек.

- Я начинаю думать, мне не стоила так скоро приезжать сюда, - начала я осторожно, слова больно жалили.

- Возможно, - сказала она. Но предаваться любви с другой женщиной - не означает быть плохим родителем. Это не должно быть помехой.

Даже если эта женщина из Канады на пятнадцать лет моложе с татуировками и пирсингом?

Она так долго изучала меня своими красивыми глазами, что я побоялась столкновения с микроавтобусом. - Мы как канадцы, - наконец сказала она. - Это прекрасно.

После этого отрезвляющего разговора, я спросила ее о вещах которые не заставляют меня чувствовать себя плохим человеком. Она рассказала мне о своей работе в области маркетинга крупной компании сотовой связи; и она жила с родителями с тех пор как ушла от своего последнего бойфренда - ей было не куда деваться. И не смотря на автомобиль, она не была уверена готова ли для перемен. Когда я спросила, почему она не переедет в свою собственную - она сказала что не в восторге от этой идеи.

Мы выехали на самую красивую улицу, что я когда либо видела. Она былв широкой с классическими постройками с большим количеством зелени и цветов. По тротуарам ходили нарядно одетые люди, множество магазинов и топас-баров. Даже в этот серый день здесь била жизнь.

- Это район Саламанка, - сказала Лучия. - Мой бывший парень живет вниз по улице. Мне здесь нравится, тебе повезло что Матео выбрал это место. Это дорогой район.

- А где вы с родителями живете?

- Мы живем к северу от города. Мой новый парень сейчас живет на Ибице и это не так уж плохо. Если он попросит переехать к нему, я возражать не стану.

Она сделала несколько кругов по квартал. Лючия вглядывалась в дома, пока мы ехали вниз по трассе. - Извините, - извинялась она. - Я только однажды была здесь. Но теперь я вспомнила.

Наконец она припарковалась у кремового здания с почти парижским фасадом. - Вот и приехали.

Я уставилась на него из окна автомобиля. Он был великолепен. Я буду здесь жить?

Мы вышли из машины: Лучия забросила мой рюкзак на спину, помогла мне с чемоданом и мы вошли через стеклянные двери. Пол покрывал белый мрамор и черный консьерж. Лучия кивнула мужчине за столом, который просматривал газету и мы пошли к лифту.

- ОН здесь только днем, - сказала она нажимая кнопку. - Ночью вам придется использовать свою ключ-карту, что бы попасть в здание.

В лифте было тесно как в аду, мы едва там поместились с моими вещами; пол устилал красный бархат, видавший лучшие дни. Думаю не все здание, а только фойе требует ремонта. Мне это нравилось. Я все больше чувствовала себя усталой и измученной.

Мы вышли на шестом этаже и я последовала за Лучией вниз по длинному коридору, по гладкому полу из твердых поррд дерева с золотой ковровой дорожкой по середине. Каждую дверь в квартире окружала затейливая лепнина. Вы не найдете в Ванкувере нечто подобное, только не в этом времени.

- Сколько лет этому зданию? - спросила я.

Она пожала плечами и пока искала ключи, ее блестящие волосы упали на лицо. Мы остановились у одной из дверей в конце коридора, свет лился через богатое окно. - Матео должен знать. Может лет двести плюс, минус. Здесь здания не такие старые как в других городах Европы.

- Для меня он старый, - сказала я пораженная.

Она вставила ключ в замок и мы вошли в мой новый дом.

Я глубоко вдохнула. Он был великолепен.

Пол был как и в зале деревянный, но светлее кленовый. Стены были текстурированы в сливово-белый цвет. Потолки были очень высокие с железными люстрами, свисающие с них так же как в Las Palabras, но эти были покрашены в тот же свет что и стены. Я медлено прошла в прихожую, любуясь картинами на стенах: кухня была слева - большое, просторное помещение с хромом и гранитом только для шеф-повара. Помимо того была гостиная с телевизором - плоский экран и мягкий белый кожаный диван. Большое окно занимала всю дальнюю стену от пола до потолка, заливая все светом. С улицы доносились приглушенные звуки, от сюда вы могли видеть улицу.

- Это удивительно, - сказала я, затаив дыхание и вглядываясь в окно. Я бросила на нее взгляд через плечо. Она стояла в кухне, мой рюкзак все еще висел у нее на плече - кто-то прислал ей сообщение.

Решив все осмотреть, я посмотрела направо и увидела еще один коридор с комнатой в конце. Это была небольшая ниша, едва обставлена: здесь был небольшой письменный стол с ноутбуком и открытый шкаф. На лежали документы. Множество ящиков было сложено вдоль стен. Видя все это - доказательство того, что Матео собирается начать новую жизнь, мое сердце успокоилось.

Я не единственная. кого поразили такие перемены.

Я направилась в хол, бросив через плечо, - ты не знаешь когда Матео вернется.

Я открыла дверь справа от нее, рассматривая то что выглядело как маленькая спальня для гостей. - со вкусом, но не жилое.

- Он написал мне, - сказала она. - час или около того, он надеется.

Я кивнула и открыла дверь слева от меня. Последняя. Главная спальня. Она была великолепна: большая кровать с пушистым белым одеялом, необычайно большие окна с видом на улицу, огромный антикварный комод, встроенный шкаф (хороший повод отправиться по магазинам с Лучией; смежная с огромной ванной комнатой.

- Так, -сказала Лучия. Я повернулась к ней, она положила рюкзак на диван. - Теперь когда ты здесь, я боюсь что мне придется оставить тебя - здесь плохой трафик.

Мы пошли назад, я так боялась одиночества что решила сама устроиться.

Она быстро меня обняла и чмокнула в щеку. - Мы ведь скоро увидимся, да?

- Я надеюсь.

Она сдержано улыбнулась. - Теперь это твой дом, Вера. Ты с моим братом. Мы будем видеться так часто, что скоро это нам обоим надоест.

Она развернулась и пошла к двери. Затем она остановилась и сказала, - я забыла отдать тебе вот это, - и положила ключ и ключ-карту на кухонном столе.

Затем она ушла, оставив меня одну в моем новом доме.

Все вокруг погрузилось в тишину, я знала что нужно сначала принять душ а потом заняться распаковкой. Вместо этого я легла на кушетку и закрыла глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222423

Переводчики: Betani