Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2). Kimberly Derting / Желания Мертвых (Зов смерти 2). Кимберли Дертинг: Глава 1

Январь, пятью неделями ранее.

Челси наклонилась к Виолет, как будто у девушки был секрет, который не должен был услышать никто, кроме неё.
- Зацени новенького красавчика!

- крикнула Челси, заставляя Виолет подпрыгнуть.

Виолет была уверена, что все в кафетерии слышали её подругу. Как обычно, внутренний фильтр Челси, видимо, был выключен.

Если задуматься, Виолет не могла вспомнить, чтобы Челси когда-нибудь заботилась о выборе подходящих выражений.

Мальчик, которого Челси имела в виду, как раз проходил мимо них и, как и все остальные, тоже слышал ее. Он мог не услышать только если был глухой. Парень поднял глаза как раз в тот момент, когда Виолет посмотрела в его сторону. Челси повернулась к Джулии и Клэр, делая вид, что смеётся над чем-то с ними, и создавая впечатление, что это Виолет сделала тот возмутительный комментарий.

Он застенчиво улыбнулся ей и продолжил свой путь. Виолет чувствовала, как горят ее щеки, и была благодарна, что у него, по крайней мере, хватило здравого смысла выглядеть смущенным тем вниманием, которое он привлек. Несмотря на то, что Виолет была оскорблена, ей так же было немного жаль его. Должно быть, отстойно быть новичком в школе. Даже очень красивым новичком.

Пока она наблюдала, к нему присоединилась девочка. Виолет могла бы догадаться из-за сходства в цвете волос, что они были родственниками, но ей не надо было этого делать. Виолет уже знала, что это его младшая сестра.

В их старшей школе Уайт Ривер время от времени появлялись новенькие. Но в таком маленьком городе, как Бакли в Вашингтоне, новость о том, что в один день появятся сразу два новых ученика стала главным поводом для сплетен. Даже если они были братом и сестрой.

Виолет наблюдала за парой, пока они не нашли стол в дальнем конце кафетерия, вдалеке от оживленности и переполненных столов, которые стояли в центре большого, шумного пространства, и затем повернулась к Челси.

- Большое спасибо, Челс. Я уверенна, ему вовсе не было неловко.
Виолет мельком взглянула и исследовала содержание ее пластмассового подноса. Пицца выглядела сальной и жидкой, а у яблочного пюре был слабо серый оттенок. Эта еда напрочь отбила у нее аппетит.

Челси улыбнулась в ответ.
- Без проблем, Ви. Ты же меня знаешь: всегда рада помочь. Я просто хотела, чтобы он почувствовал себя желанным гостем.
Она засунула в рот ложку мрачного на вид яблочного пюре, улыбаясь пластиковой посуде. Челси взглянула через плечо Виолет на то место, где сами по себе сидели новенькие.
- Если он не хочет, чтобы люди о нем говорили, пускай перестанет выглядеть так аппетитно, - девушка все еще глазела на них, когда ее лицо сморщилось, и потянула ложку изо рта. - Что твой парень здесь делает?

Виолет повернулась на месте так, чтобы посмотреть, о чем говорит Челси: Джей присоединился к новеньким за их столом. Он сел рядом с девушкой, но разговаривал с её братом, как будто они были лучшими друзьями. И затем он повернулся и указал в направлении Виолет, прямо на нее, и улыбнулся, увидев, что она наблюдает за ним. Он помахал в то же время, когда новенький поднял голову и заметил, как Виолет его изучает.

Это был второй раз, когда она была поймана за разглядыванием новенького.

Виолет попыталась улыбнуться, но улыбка так и не коснулась ее рта. Она думала сделать вид, что не заметила их, но поняла, что слишком поздно, поэтому перед тем, как отвернуться, слабо помахала. Она надеялась, что новенький не рассказывает Джею о том, что она назвала его "красавчиком"...особенно, учитывая то, что она этого не делала. Джей долгое время был ей лучшим другом даже перед тем, как стать ее парнем, так что Виолет надеялась, он знает, что не она произнесла это слово.

- О, смотрите, - объявила Клэр, как обычно не замечающая чей-либо дискомфорт. - Я думаю, Джей приглашает их к нам.

Конечно. Почему бы и нет?

- Великолепно, - пробормотала себе под нос Виолет. Она не стала оборачиваться еще раз, вместо этого просто посмотрела на Челси.

Челси сделала невинное лицо.
- Что? Ты не хочешь что бы Новенький сел с нами? Клэр и Джулс не против, да?

Джулс была слишком занята едой, чтобы участвовать в обсуждении. Долговязая девчонка-сорванец была похожа на заключенного, когда вот так сидела, склонившись над своим подносом, одной рукой обогнув его, как бы защищая, и сгребая сомнительно съедобную еду в рот.

Клэр покачала головой:
- Конечно нет.

Челси продолжила,
- Ты везучая, Виолет. У твоего парня золотое сердце. Он просто старается помочь новеньким чувствовать себя как дома.

И затем добавила:
- Тем не менее, когда это делаю я, вы неодобрительно смотрите. Вам нужно попытаться быть как я и Джей. Попытайтесь открыть свое сердце....на чуть-чуть.

- О, подождите...Забудьте, - произнесла Клэр, игнорируя Челси.- Новенькие остаются на своих местах. Но Джей идет сюда.

Виолет бросила Клэр и Челси предостерегающий взгляд, когда Джей сел рядом с ней. Он засунул свою руку ей сзади под рубашку, проводя пальцем по спине. Это было так знакомо - его прикосновение - и в то же время так обезоруживающе. Виолет подалась навстречу ему и он поцеловал её в лоб. Его губы были мягкими, но заставили её кожу пылать. Она не могла поверить, что её желудок все еще делает сальто, когда он рядом.

- О чем разговариваете? - спросил Джей,и Виолет стало интересно, придумала ли она тот скрытый подтекст, который услышала в его словах.

Челси мило улыбнулась.
- Нас просто заинтересовали твои новые друзья. Ну...он заинтересовал больше, чем она.

Челси Моррисон была хорошенькой. У нее была гладкая кожа, тонкое, спортивное тело, и блестящие, каштановые волосы. Только когда она открывала рот, почти совершенная иллюзия женственности мгновенно разрушалась...К счастью для Челси, она не очень-то интересовалась, что люди о ней думают...так или иначе. Челси отказывалась соответствовать чьим-либо ожиданиям.

Джей посмеялся над Челси.
- Ты имеешь ввиду Майка? - спросил он, называя имя новенького - Я только что предложил ему сесть с нами, но по какой-то причине, - он взглянул на Виолет, приподняв брови, - он не захотел. Есть что-то, что ты хочешь мне рассказать? Например, почему Майк не захотел садиться за один столик с тобой?

- Это была не я....это она! - Виолет, практически подавившись куском пиццы, указала на Челси.

Челси засмеялась, и даже Джулс прекратила набирать еду в рот, чтобы одобрительно улыбнуться. Клэр была единственной, кто оставался с серьезным видом, главным образом потому, что она, казалось, их вовсе не слушала. Ее пальцы злобно били по клавишам сотового телефона; она была поглощена длинным рядом текстовых сообщений... вероятно, отправленных кому-то, сидящему на несколько столиков дальше.

- Я знаю, - признал Джей. - Челси единственная девочка в этой школе, у которой хватит смелости сказать что-то в таком роде кому-то в лицо.

Челси приложила все усилия, чтобы выглядеть оскорбленной, ее глаза расширились в притворном возмущении.
- Да ладно! Почему же это не могла быть Джулс? Или Клэр?

- Что? Я ничего не говорила, - вставила Клэр, неожиданно обратив внимание на разговор.

Челси закатила глаза на серьезный тон Клэр.
- Паранойя? Вообще-то, никто ни в чем тебя не обвинял. Кроме того, какая мне разница, знает ли он, что это была я? Нет ничего плохого в том, чтобы отметить, что он...ммм.. прелесть. Если он все сделает правильно, то все может закончиться "Мистером Челси".

- Как будто это возможно, Челс, - сообщила Клэр .- Парни не меняют имя, это ты должна изменить своё.

Челси снова закатила глаза, на сей раз так, чтобы Клэр не могла видеть то, как она сдерживает свое раздражение.
- Спасибо за урок о нормах общения, медвежонок Клэр.

Клэр пожала плечами и бесхитростно улыбнулась.
- Никаких проблем.

Виолет взглянула на Джея, который усмехался врожденной способности Клэр раздражать Челси избегая последствий.

Виолет завидовала Клэр из-за этого. Но она знала, что единственная причина, по которой Челси не злится на Клэр, это то, что больше всего на свете Челси ненавидела извиняться. Так или иначе, силой воли, которую ей было не найти, имея дело с кем-либо другим, Челси удавалось обуздать свой характер, когда дело касалось чувствительной Клэр.

Виолет это казалось интересным.

Но Джей улыбался Виолет по совершенно другой причине. Он нагнулся к ней, и искры ожидания прошлись по ее телу.

Его губы тихо скользнули по её, прямо здесь, посреди переполненного кафетерия. Всего-лишь тень поцелуя. Виолет была не в состоянии остановить его.

Даже если бы она хотела, её тело, казалось, отказывалось выполнять простейшие инструкции, когда дело касалось Джея. Он словно был её личным Криптонитом.

Челси уставилась на них с отвращением.
- Может вам, ребята, лучше прекратить? Кажется, меня только что немного вырвало прямо мне в рот. - Она сильно вздрогнула .- Если вы не можете дождаться, пока останетесь наедине, я вынуждена попросить вас пересесть в другое место.
И затем ее склонность быстро переключать свое внимание сделало свое дело, она кивнула в сторону Майка и его сестры:
- Так, что насчет них?

Джей пожал плечами.
- Я понятия не имею, я только сегодня познакомился с ним. Он в моем классе. Его семья только переехала сюда. Это все, что я знаю.

- Почему именно сюда? - спросила Джулс, и Виолет должна была признать, что и сама задавалась этим вопросом.

Бакли не был лучшим выбором. И он не был связан с какими-либо важными точками на карте. Это был обычный проездной город на небольшом участке шоссе, который ничем не ведал.

Джей снова пожал плечами.

- Это странно. Ты должен всё выяснить, -скомандовала Челси. - Что насчет неё? У неё есть имя? Не то, чтобы меня это волновало, но будет грубо называть её "новенькая", когда мы с Майком будем встречаться.

- У меня есть идея, - предложил Джей, склоняясь к Челси через весь стол. - Почему бы тебе не составить список вопросов в порядке важности, а я попрошу его заполнить ответы? Как домашняя работа по новенькому, - он невинно улыбнулся. - Тебе, конечно же, не обязательно составлять его прямо сейчас. Только постарайся передать его мне до конца дня.

- Ха-ха, - сгримасничала Челси. - Ты чертовски забавный, Джей.
И затем она повернулась к Виолет.
- Должно быть, поэтому он тебе так нравится. Потому что если не поэтому, то я тебя не понимаю.

Клэр подняла бровь, как если бы заявление Челси не имело смысла. Она решила выручить Виолет.
- Нет, он еще и милый, - И когда Джулс начала смеяться, она добавила, - Ну, он правда такой!

Челси была равнодушна к объяснениям Клэр, и, как обычно, последнее слово должно было остаться за ней.
- Не обижайся, Виолет, но он не настолько милый. Это все, что я могу сказать.
И затем, в своем обычном стиле, Челси сменила тему обсуждения быстрее, чем Джей смог напомнить, что он, вообще-то, все еще сидел с ними.
- Эй, не забудь, у нас встреча в субботу.

- Я не забыла,- заверила её Виолет, - Я найду какой-нибудь повод, чтобы пойти в город.

Вообще, Челси могла быть неприятной, но Виолет была уверена, что они хорошо повеселятся. Плюс, это был шанс выбраться из Беркли на денёк...она не могла упустить такую возможность.

Услышав голос её дяди, доносящийся от задней двери, Джей сбросил Виолет с коленей.

Она хихикнула, облокотившись на спинку дивана.

- Что ты делаешь? - пожаловалась она. - Это всего лишь Дядя Стивен.

Джей сел.
- Я знаю, просто еще с танцев у меня такое чувство, будто он все время за нами наблюдает. Я просто не хочу, чтобы он подумал, что мы занимаемся тем, чем не должны.

Танцы. С той ночи прошло уже пчти три месяца, но воспоминания всё еще заставляли Виолет дрожать.

Ни дня не прошло, чтобы она не была благодарна за то, что Джей все еще жив. Благодарна, что пуля из оружия убийцы лишь задела его плечо, несмотря на то, что человек — один из офицеров ее дяди — целился прямо в сердце Джея.

Если бы её дядя не появился на танцах, когда убийца собирался выстрелить, ни она, ни Джей не выбрались бы оттуда живыми.

Джею всегда нравился её дядя, но теперь это стало походить на поклонение. И хотя Джей никогда не признает этого вслух, Виолет казалось, что Джей был благодарен её дяде за спасённую жизнь...долг, который, он знал, он никогда не сможет отдать.

Долг, которого не было бы, если бы не Виолет. Ее вина,, что в первую очередь, он оказался в подобной ситуации. Виолет и её...способностей.

Все из-за того, что она была другой. Во многих аспектах, которые люди никогда не смогут понять.

Мертвые взывали к Виолет.

Они использовали отголоски, которые только Виолет могла ощутить, которые тянули ее к их местоположению. Эти отголоски принимали много форм. Запахи, звуки, иногда необъяснимые цвета. Все что угодно.

Но не у всех мертвых были отголоски. Только у тех, кто умер преждевременно, чьи жизни были остановлены действиями других. И таким образом выделялись не только мертвые, но и убийцы. Они также имели метку: отпечаток, идентичный отголоску их жертвы..

Отпечаток мог исчезнуть, да, но только по истечении долгого времени. И только немного. Отпечаток оставался с ними навсегда в некоторой форме, как напоминание о жизни, которую они украли. Напоминание, которое они невольно несут с собой.

И Виолет была единственной, кто знал, где они есть. Она была единственной, кто вообще мог увидеть или почувствовать, что эти люди сделали.

Они не могли спрятать это от неё.

- Что вы двое здесь делаете? - Дразнящий голос дяди вошёл прежде, чем он сам. Но его голос был вторым предупреждением, что они больше не одни, так как Виолет почувствовала его присутствие задолго до того, как он фактически ступил в ее дом. С момента спасения ее и Джея на танцах дядя нес собственный отпечаток. Горький вкус одуванчиков тлел на языке Виолет всякий раз, когда он был рядом. Вкус, который Виолет научилась принимать. И в какой-то степени даже ценить.
- Ничего, что не одобрили бы ваши родители, я надеюсь, - добавил он.

Виолет послала Джею злую усмешку.
- Мы всего лишь целовались, так что, мы были бы благодарны, если бы ты поскорее закончил.

Джей подпрыгнул, сидя рядом с ней.
- Она шутит, - сказал он, - Мы ничего не делали.

Ее дядя Стивен остановился на месте и внимательно посмотрел на них обоих. Виолет могла поклясться, что чувствовала, как Джей скорчился, даже при том, что каждый мускул в его теле будто бы был заморожен. Виолет улыбнулась своему дяде, стараясь изо всех сил выглядеть невинной.

Наконец, он поднял брови, сделавшись весь из себя подозрительный полицейский.
- Ваши родители попросили, чтобы я зашел и проверил вас по пути домой. Они вернутся поздно. Могу я доверять вам и оставить здесь... одних?

- Конечно, вы можете... - начал говорить Джей.

- Вероятно, нет... - Виолет ответила в то же самое время. И затем она поймала пораженное ужасом лицо Джея и рассмеялась. - Расслабьтесь, дядя Стивен, все нормально. Мы всего-лишь делали домашнюю работу.

Ее дядя посмотрел на груду книг на столе перед диваном. Ни одна из них не была открыта. Он скептически поглядел на Виолет, но не сказал ни слова.

- Мы, возможно, немного отвлеклись, - ответила она и снова увидела, как Джей начинал нервничать.

После нескольких предостережений и обещания Виолет, что она запрет за ним двери, дядя Стивен наконец снова оставил их наедине.

Джей уставился на Виолет, когда она взглянула на него настолько невинно, насколько могла .
- Зачем ты так со мной?

- Почему тебя так волнует то, что он думает о нас? - Виолет пыталась заставить Джея признать свое поклонение ее дяде как герою в течение последних месяцев, но он был слишком упрям — или, возможно, он сам этого не понимал — чтобы признаться в этом ей.

- Потому, Виолет, - сказал он опасно, делая угрожающий шаг к ней. Но его выговор был разрушен игривой вспышкой в его глазах. - Он твой дядя, и он - начальник полиции. Зачем дразнить медведя?

Виолет сделала шаг назад, подальше от него, а он двигался к ней. Потом он последовал за ней вокруг журнального столика, и Виолет не могла не хихикать, отступая.

Но бежать было уже слишком поздно. Джей был быстрее, и его руки схватили ее прежде, чем она успела что-либо сделать. Не то, чтобы она действительно пыталась что-то сделать.

Он потянул её обратно на диван, оба тяжело упали на подушки, только теперь он зажал ее под собой.

- Прекрати! - прокричала она, не имея этого ввиду. Он был последним человеком в мире, от которого она хотела убежать

- Не знаю... - ответил он нерешительно. - Мне кажется, ты заслужила взбучку.
Его дыхание было мягким, как раз напротив ее щеки, и она обнаружила, что наклоняется ему навстречу, а не против него.
- Может, нам стоит сделать домашнюю работу.

"Домашняя работа" было их кодовым словом для поцелуев, они использовали его до тех пор, пока не поняли, что обманывать некого.

Но Джей был верен своему слову, особенно кодовому, поэтому его губы накрыли ее. Виолет вдруг забыла, что она пыталась высвободиться из его хватки. Она протянула руку, обнимая его за шею, и притянула его ближе к себе.

Джей прорычал глубоким голосом:
- Хорошо, займемся домашним заданием.

Он притянул ее к себе, пока они не легли лицом к лицу, растянувшись по всей длине дивана. Вскоре она стала неугомонной, ее руки двигались нетерпеливо, исследуя его. Она вздрогнула, когда почувствовала его пальцы, скользящие ей под рубашку, и ладонь на ее голой коже. Он гладил ее живот поднимаясь выше, грубая кожа его рук против ее мягкой плоти. Его большой палец задел её грудную клетку, перехватив ей дыхание.

И затем, как и множество раз до этого, он остановился, резко отступая. Он отодвинулся лишь на несколько дюймов, но они казались милями, и Виолет ощутила знакомый всплеск разочарования.

Он не сказал ни слова. Ему и не надо было. Виолет все прекрасно понимала. Они зашли слишком далеко. Снова. Но Виолет была расстроена, и было все сложнее и сложнее игнорировать разочарование. Она знала, что они не могли играть в эту неудовлетворяющую игру вечно.

- Так ты едешь завтра в Сиэтл? - Он использовал вопрос, чтобы заполнить пустоту между ними, но его голос дрогнул, и Виолет была рада, что он не был полностью равнодушен.

Она не могла так быстро начать притворяться, что все хорошо, учитывая, что то, чего она действительно хотела, так это сорвать с него рубашку и джинсы.

Но они говорили об этом. Снова и снова. Они решили, что должны быть уверены. На сто процентов. Поскольку, однажды пересекши эту линию...

Она и Джей были лучшими друзьями с первого класса и вплоть до осени прошлого года. Теперь, когда она была влюблена в него, она не могла его потерять, из-за того, что они приняли неверное решение.

Или сделали это слишком рано.

Она решила позволить Джею говорить, о чем он хочет. Пока что.

- Да, Челси хочет спуститься к набережной, и, возможно, пройтись по магазинам. С ней гораздо легче, когда нас только двое. Ну, знаешь, когда она не...такая.

- Ты имеешь в виду, когда она не над кем не издевается?

- Именно.

Бровь Джея приподнялась, и на мгновение Виолет захотелось узнать, о чем он думает. Затем он улыбнулся и закинул руку за голову, устраиваясь удобнее. Его глаза блестели озорным светом, напоминая ей, что он всё еще её лучший друг.
- Ты знаешь, что Челси написала мне список?

- О чем ты?

- Список. Челси написала мне список вопросов, на которые Майк должен ответить.

Виолет рассмеялась, приподнявшись. Это было так нелепо, что верилось с трудом. Но это же Челси, значит это, конечно, было правдой.

- Что ты с ним сделал? Ты же не отдал ему?- спросила Виолет, ее глаза выглядели потрясенными.

Джей тоже сел, затем ухмыльнулся, и Виолет решила, что отдал. Но он покачал головой.
- Не. Я сказал, что если ей действительно нужны ответы, то пусть спросит сама.

Виолет вернулась к расслабленной позе на диване.
- Так она спросила?

Джей пожал плечами.
- Я не знаю. С Челси никогда не знаешь, - он наклонился вперед, наблюдая за Виолет вблизи, когда проводил большим пальцем вниз по её щеке.
- В любом случае, - сказал он, меняя тему, - я заканчиваю работать в шесть, может, мы встретимся после. - Он подвинулся ближе, улыбаясь. - И ты сможешь рассказать мне, как сильно соскучилась.

Он поцеловал ее, сначала быстро. Затем поцелуй углубился, и она услышала, как он застонал. В этот раз, когда он отстранялся, она увидела нерешительность в его глазах.

Виолет хотела съязвить и сказать что-нибудь остроумное, чтобы разрядить обстановку, но когда Джей смотрит на неё вот так, любая надежда придумать что-то умное исчезает. Она почувствовала, как исчезает в глубине этого неуверенного взгляда.

Виолет проигнорировала здравый смысл, который говорил ей не наклоняться для очередного поцелуя. Но она предпочитала другую часть себя. Ту часть, что хотела большего, часть, которая говорила ей: "не останавливайся".

И когда Джей тоже не отстранился, она поняла, что не единственная, кто сегодня игнорирует логику.

Её сердце пропустило удар, трепетая, когда их губы наконец соединились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52228/222281

Переводчики: teamfenech