Desires of the Dead (The Body Finder #2). Kimberly Derting / Желания Мертвых (Зов смерти 2). Кимберли Дертинг: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Январь, пятью неделями ранее. teamfenech 07.06.14 в 10:33 |
|
|
Челси наклонилась к Виолет, как будто у девушки был секрет, который не должен был услышать никто, кроме неё. teamfenech 07.06.14 в 10:36 |
||
|
- крикнула Челси, заставляя Виолет подпрыгнуть. teamfenech 07.06.14 в 10:36 |
||
|
Виолет была уверена, что все в кафетерии слышали её подругу. Как обычно, внутренний фильтр Челси, видимо, был выключен. teamfenech 07.06.14 в 10:37 |
||
|
Если задуматься, Виолет не могла вспомнить, чтобы Челси когда-нибудь заботилась о выборе подходящих выражений. teamfenech 07.06.14 в 10:37 |
||
|
Мальчик, которого Челси имела в виду, как раз проходил мимо них и, как и все остальные, тоже слышал ее. Он мог не услышать только если был глухой. Парень поднял глаза как раз в тот момент, когда Виолет посмотрела в его сторону. Челси повернулась к Джулии и Клэр, делая вид, что смеётся над чем-то с ними, и создавая впечатление, что это Виолет сделала тот возмутительный комментарий. teamfenech 07.06.14 в 10:40 |
||
|
Он застенчиво улыбнулся ей и продолжил свой путь. Виолет чувствовала, как горят ее щеки, и была благодарна, что у него, по крайней мере, хватило здравого смысла выглядеть смущенным тем вниманием, которое он привлек. Несмотря на то, что Виолет была оскорблена, ей так же было немного жаль его. Должно быть, отстойно быть новичком в школе. Даже очень красивым новичком. teamfenech 07.06.14 в 10:42 |
||
|
Пока она наблюдала, к нему присоединилась девочка. Виолет могла бы догадаться из-за сходства в цвете волос, что они были родственниками, но ей не надо было этого делать. Виолет уже знала, что это его младшая сестра. teamfenech 07.06.14 в 10:47 |
||
|
В их старшей школе Уайт Ривер время от времени появлялись новенькие. Но в таком маленьком городе, как Бакли в Вашингтоне, новость о том, что в один день появятся сразу два новых ученика стала главным поводом для сплетен. Даже если они были братом и сестрой. teamfenech 07.06.14 в 14:22 |
||
|
Виолет наблюдала за парой, пока они не нашли стол в дальнем конце кафетерия, вдалеке от оживленности и переполненных столов, которые стояли в центре большого, шумного пространства, и затем повернулась к Челси. teamfenech 07.06.14 в 14:26 |
||
|
- Большое спасибо, Челс. Я уверенна, ему вовсе не было неловко. teamfenech 07.06.14 в 14:28 |
||
|
Челси улыбнулась в ответ. teamfenech 07.06.14 в 14:34 |
||
|
Виолет повернулась на месте так, чтобы посмотреть, о чем говорит Челси: Джей присоединился к новеньким за их столом. Он сел рядом с девушкой, но разговаривал с её братом, как будто они были лучшими друзьями. И затем он повернулся и указал в направлении Виолет, прямо на нее, и улыбнулся, увидев, что она наблюдает за ним. Он помахал в то же время, когда новенький поднял голову и заметил, как Виолет его изучает. teamfenech 07.06.14 в 14:44 |
||
|
Это был второй раз, когда она была поймана за разглядыванием новенького. teamfenech 07.06.14 в 14:44 |
||
|
Виолет попыталась улыбнуться, но улыбка так и не коснулась ее рта. Она думала сделать вид, что не заметила их, но поняла, что слишком поздно, поэтому перед тем, как отвернуться, слабо помахала. Она надеялась, что новенький не рассказывает Джею о том, что она назвала его "красавчиком"...особенно, учитывая то, что она этого не делала. Джей долгое время был ей лучшим другом даже перед тем, как стать ее парнем, так что Виолет надеялась, он знает, что не она произнесла это слово. teamfenech 07.06.14 в 14:49 |
||
|
- О, смотрите, - объявила Клэр, как обычно не замечающая чей-либо дискомфорт. - Я думаю, Джей приглашает их к нам. teamfenech 07.06.14 в 14:49 |
||
|
Конечно. Почему бы и нет? teamfenech 07.06.14 в 14:50 |
||
|
- Великолепно, - пробормотала себе под нос Виолет. Она не стала оборачиваться еще раз, вместо этого просто посмотрела на Челси. teamfenech 07.06.14 в 14:58 |
||
|
Челси сделала невинное лицо. teamfenech 07.06.14 в 14:59 |
||
|
Джулс была слишком занята едой, чтобы участвовать в обсуждении. Долговязая девчонка-сорванец была похожа на заключенного, когда вот так сидела, склонившись над своим подносом, одной рукой обогнув его, как бы защищая, и сгребая сомнительно съедобную еду в рот. teamfenech 07.06.14 в 15:02 |
||
|
Клэр покачала головой: teamfenech 07.06.14 в 15:02 |
||
|
Челси продолжила, teamfenech 07.06.14 в 15:09 |
||
|
И затем добавила: teamfenech 07.06.14 в 15:13 |
||
|
- О, подождите...Забудьте, - произнесла Клэр, игнорируя Челси.- Новенькие остаются на своих местах. Но Джей идет сюда. teamfenech 07.06.14 в 15:17 |
||
|
Виолет бросила Клэр и Челси предостерегающий взгляд, когда Джей сел рядом с ней. Он засунул свою руку ей сзади под рубашку, проводя пальцем по спине. Это было так знакомо - его прикосновение - и в то же время так обезоруживающе. Виолет подалась навстречу ему и он поцеловал её в лоб. Его губы были мягкими, но заставили её кожу пылать. Она не могла поверить, что её желудок все еще делает сальто, когда он рядом. teamfenech 07.06.14 в 15:20 |
||
|
- О чем разговариваете? - спросил Джей,и Виолет стало интересно, придумала ли она тот скрытый подтекст, который услышала в его словах. teamfenech 07.06.14 в 15:20 |
||
|
Челси мило улыбнулась. teamfenech 07.06.14 в 15:21 |
||
|
Челси Моррисон была хорошенькой. У нее была гладкая кожа, тонкое, спортивное тело, и блестящие, каштановые волосы. Только когда она открывала рот, почти совершенная иллюзия женственности мгновенно разрушалась...К счастью для Челси, она не очень-то интересовалась, что люди о ней думают...так или иначе. Челси отказывалась соответствовать чьим-либо ожиданиям. teamfenech 07.06.14 в 15:24 |
||
|
Джей посмеялся над Челси. teamfenech 07.06.14 в 15:26 |
||
|
- Это была не я....это она! - Виолет, практически подавившись куском пиццы, указала на Челси. teamfenech 07.06.14 в 15:27 |
||
|
Челси засмеялась, и даже Джулс прекратила набирать еду в рот, чтобы одобрительно улыбнуться. Клэр была единственной, кто оставался с серьезным видом, главным образом потому, что она, казалось, их вовсе не слушала. Ее пальцы злобно били по клавишам сотового телефона; она была поглощена длинным рядом текстовых сообщений... вероятно, отправленных кому-то, сидящему на несколько столиков дальше. teamfenech 07.06.14 в 15:31 |
||
|
- Я знаю, - признал Джей. - Челси единственная девочка в этой школе, у которой хватит смелости сказать что-то в таком роде кому-то в лицо. teamfenech 07.06.14 в 15:31 |
||
|
Челси приложила все усилия, чтобы выглядеть оскорбленной, ее глаза расширились в притворном возмущении. teamfenech 07.06.14 в 15:33 |
||
|
- Что? Я ничего не говорила, - вставила Клэр, неожиданно обратив внимание на разговор. teamfenech 07.06.14 в 15:33 |
||
|
Челси закатила глаза на серьезный тон Клэр. teamfenech 07.06.14 в 15:37 |
||
|
- Как будто это возможно, Челс, - сообщила Клэр .- Парни не меняют имя, это ты должна изменить своё. teamfenech 07.06.14 в 15:58 |
||
|
Челси снова закатила глаза, на сей раз так, чтобы Клэр не могла видеть то, как она сдерживает свое раздражение. teamfenech 07.06.14 в 16:00 |
||
|
Клэр пожала плечами и бесхитростно улыбнулась. teamfenech 07.06.14 в 16:01 |
||
|
Виолет взглянула на Джея, который усмехался врожденной способности Клэр раздражать Челси избегая последствий. teamfenech 07.06.14 в 16:02 |
||
|
Виолет завидовала Клэр из-за этого. Но она знала, что единственная причина, по которой Челси не злится на Клэр, это то, что больше всего на свете Челси ненавидела извиняться. Так или иначе, силой воли, которую ей было не найти, имея дело с кем-либо другим, Челси удавалось обуздать свой характер, когда дело касалось чувствительной Клэр. teamfenech 07.06.14 в 16:06 |
||
|
Виолет это казалось интересным. teamfenech 07.06.14 в 16:07 |
||
|
Но Джей улыбался Виолет по совершенно другой причине. Он нагнулся к ней, и искры ожидания прошлись по ее телу. teamfenech 07.06.14 в 16:08 |
||
|
Его губы тихо скользнули по её, прямо здесь, посреди переполненного кафетерия. Всего-лишь тень поцелуя. Виолет была не в состоянии остановить его. teamfenech 07.06.14 в 16:10 |
||
|
Даже если бы она хотела, её тело, казалось, отказывалось выполнять простейшие инструкции, когда дело касалось Джея. Он словно был её личным Криптонитом. teamfenech 07.06.14 в 16:11 |
||
|
Челси уставилась на них с отвращением. teamfenech 07.06.14 в 16:15 |
||
|
Джей пожал плечами. teamfenech 07.06.14 в 16:15 |
||
|
- Почему именно сюда? - спросила Джулс, и Виолет должна была признать, что и сама задавалась этим вопросом. teamfenech 07.06.14 в 16:16 |
||
|
Бакли не был лучшим выбором. И он не был связан с какими-либо важными точками на карте. Это был обычный проездной город на небольшом участке шоссе, который ничем не ведал. teamfenech 07.06.14 в 16:18 |
||
|
Джей снова пожал плечами. teamfenech 07.06.14 в 16:19 |
||
|
- Это странно. Ты должен всё выяснить, -скомандовала Челси. - Что насчет неё? У неё есть имя? Не то, чтобы меня это волновало, но будет грубо называть её "новенькая", когда мы с Майком будем встречаться. teamfenech 07.06.14 в 16:21 |
