a new short story – Will’s New Apartment / короткая история – Новая квартира Уилла.: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Новая квартира Уилла. DirtyTail 02.10.15 в 13:02 |
|
|
Алона Дэа/Элли Тернер. DirtyTail 02.10.15 в 13:02 |
||
|
В том, что ты мертва, есть свои плюсы. И иногда мне их не хватало. patrakeeva 02.10.15 в 13:06 |
||
|
Не поймите меня неправильно: смерть отстой. Ничего смешного в том, что ты невидим для всего остального мира. patrakeeva 02.10.15 в 13:11 |
||
|
Но полная свобода делать то, что я хочу, идти куда хочу, тогда когда я хочу, без каких бы то не было препятствий, даже не имея материального тела? Да, никогда особо не ценила это, пока не стало слишком поздно. lazer2010 02.10.15 в 18:38 |
||
|
Как например сейчас, когда способность пройти сквозь стену гостиной и выйти на улицу была бы очень кстати. patrakeeva 06.10.15 в 05:52 |
||
|
- Но это вторник, - сказала миссис Тернер - я начинала думать о ней, как о маме, - хмурясь на меня, когда я продолжила пялиться на двор сквозь большое окно. patrakeeva 06.10.15 в 05:57 |
||
|
- Ага, весь день, - четко сказала я, избегая ее взгляда. Она была чемпионом по внушению чувства вины взглядом, а у меня, поверьте, был кое-какой опыт в этой области. patrakeeva 06.10.15 в 07:15 |
||
|
Единственным средством, которое могло одолеть ее, было не поддаваться. Проще сказать, чем сделать, если честно. Я заботилась о тернерах, и я пыталась позволить им заботиться обо мне. patrakeeva 06.10.15 в 07:17 |
||
|
Но очевидно, что воспитываться в семье со здоровыми отношениями значит, что НЕЛЬЗЯ игнорировать других людей и делать то, что хочется, без предупреждения кого-либо. patrakeeva 06.10.15 в 07:20 |
||
|
Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. patrakeeva 06.10.15 в 07:20 |
||
|
- Я имею в виду, что в этот день есть уроки, - уточнила миссис Тернер. patrakeeva 06.10.15 в 07:21 |
||
|
- Технически, это после уроков, и я вернусь к девяти, - девять, конечно. Этот комендантский час меня убил. Без каламбура. Хорошие вечеринки никогда не начинаются так рано, но сейчас это уже не было моим приоритетом и не было настолько важно, как раньше. patrakeeva 06.10.15 в 07:28 |
||
|
Исключая то, что это было смешно. Девять! patrakeeva 06.10.15 в 07:28 |
||
|
Плюс, у Уилла есть занятие с семи до девяти по понедельникам, средам и пятницам, что означало, что между школой, уроками и моим дурацким комендантским часом я не могла нормально с ним повидаться в эти дни. patrakeeva 06.10.15 в 07:32 |
||
|
А... я скучала по нему. Не то, чтобы я могла когда-либо сказать это ему в лицо. Не то, чтобы у меня был шанс. Мы были наедине каждый день в течение месяцев, когда я была духом, а он призракоговорящим, но сейчас? Наши возможности для личного разговора были раздражающе ограничены. patrakeeva 06.10.15 в 07:34 |
||
|
У меня не было ни машины, ни прав, ввремя на разговоры по мобильному ограничено, а использовать домашний приходилось, только попросив Тайлера прослушивать. А еще, если кому интересно, я застряла в школе с 7.45 до 2.30. patrakeeva 06.10.15 в 07:36 |
||
|
Когда я заканчивала, Уилл был или на занятии, или уже в течении нескольких часов работал в своей забегаловке.Он получил свою работу официанта обратно. Призракоговорящий бизнес был еще в стадии разработки, но значительный недостаток свободы у меня не позволял развернуться. patrakeeva 06.10.15 в 07:42 |
||
|
Этого было достаточно, чтобы заставить меня представлять, чем занимается Уилл, когда я каждое утро просыпаюсь в 7.03. Включая, всего раз, душ. patrakeeva 09.10.15 в 07:42 |
||
|
Это было довольно впечатляюще: он, брызжущий слюной от смущения, пытается завернуться в почти прозрачную занавеску, срывая ее с колец и награждая меня кратким проблеском удивительно симпатичного пресса. patrakeeva 12.10.15 в 11:08 |
||
|
Эй! Он сам виноват. Он знал, что я привязана к нему и в какое время я "прибываю" каждое утро. Непохоже, что я была способна это контролировать. patrakeeva 09.10.15 в 07:49 |
||
|
Окей, наверное, я не должна была смотреть. Или выйти из ванной перед тем, как он меня заметил. Но как я могла упустить такую возможность повеселиться? patrakeeva 09.10.15 в 07:59 |
||
|
- Ну и какие у вас с Уиллом планы? -продолжила миссис Тернер. patrakeeva 09.10.15 в 08:00 |
||
|
Я подавила вздох разочарования. У моих новых родителей были небольшие проблемы с тем, чтобы отпускать меня, "нас". Но думаю такое часто происходит, когда ваш ребенок побывал на грани жизни и смерти после ужасной автокатастрофы. Той, которую она сама и устроила, к слову. patrakeeva 09.10.15 в 08:15 |
||
|
- Он хочет, чтобы я увидела квартиру. А потом мы можем сходить поесть. Немного развлечься. - В ресторане? Возможно. На заднем сидении его потрепанного Доджа, единственного места, где мы имели некое подобие частной жизни? Звучит замечательно, особенно, если бы мне было что об этом рассказать. patrakeeva 12.10.15 в 11:15 |
||
|
От этой мысли мой пульс взметнулся, и я смогла ощутить, как тепло разошлось по лицу. Нда... ладно, в том, что ты имеешь физическое тело, есть также и очень приятные преимущества. patrakeeva 12.10.15 в 11:20 |
||
|
- Квартира. Не уверена, что мне нравится эта идея, -сказала миссис Тернер и наморщила лоб от беспокойства. patrakeeva 12.10.15 в 11:22 |
||
|
Мое терпение - уже порядком истощенное долгим днем во втором выпускном классе и попытками понять, как быть Элли вместо Алоны или Лили - внезапно закончилось, и я повернулась к ней лицом. patrakeeva 12.10.15 в 11:27 |
||
|
- Знаешь, я годами сама справлялась с тем, чтобы хорошо учиться и не залететь, спасибо большое, - я сказала. - Я способна принимать собственный решения, - и я устала платить за ошибки Лили. Она была той, кто разбежался с Беном чертовым Рождерсом, и в разбитом состоянии после разрыва почти убила себя. Не я. patrakeeva 12.10.15 в 11:34 |
||
|
Я лишь дух, постоянно живущий в ее теле и пытающийся построить новую жизнь как живой человек и быть также хорошей дочерью, сестрой и подругой. patrakeeva 12.10.15 в 11:37 |
||
|
Миссис Тернер отшатнулась, ее рука взметнулась к груди словно испуганная птица. patrakeeva 12.10.15 в 11:40 |
||
|
Черт. Слишком далеко. patrakeeva 09.10.15 в 08:16 |
||
|
Тайлер высунул свою голову из коридора, где он скорее всего подслушивал, его глаза расширились. patrakeeva 12.10.15 в 11:47 |
||
|
- Иди посмотри телек, Тай, - устало сказала я, - Все в порядке. patrakeeva 09.10.15 в 08:25 |
||
|
Он с неохотой кивнул и исчез обратно, все равно оставаясь в пределах слышимости. Его неустанное любопытство об изменении личности его сестры, списанном на травму и повреждения мозга, не уменьшилось. Но я делаю все возможное. patrakeeva 12.10.15 в 11:56 |
||
|
Я вновь обратила свое внимание на миссис Тернер, - Мам... Прости. Я не имела в виду... patrakeeva 09.10.15 в 08:27 |
||
|
Но к моему удивлению, она лишь отмахнулась от моих извинений. - Это не значит, что ты безответственная,Ли... Элли. patrakeeva 09.10.15 в 08:44 |
||
|
Исключая то, что так и было. patrakeeva 09.10.15 в 08:45 |
||
|
- Я просто думаю, это возможность для нового старта. Для вас обоих. patrakeeva 09.10.15 в 08:50 |
||
|
Хм, для начала "новый старт" обычно значит что-то вроде конца. patrakeeva 09.10.15 в 08:56 |
||
|
Мое заимствованное сердце споткнулось от страха. - Что это должно значить? patrakeeva 09.10.15 в 09:22 |
||
|
- Я говорю о том, что вы двое были близки до аварии. Уилл был для тебя хорошим другом, - ее губы слегка искривились, словно у слов был плохой вкус. - Но после всего, что он прошел, и того, что произошло... patrakeeva 09.10.15 в 09:48 - Я говорю о том, что вы двое были близки перед аварией. Уилл был твоим хорошим другом, - ее рот слегка дернулся, словно у слов был плохой вкус. - Но после всего того, через что он прошел, всех событий... patrakeeva 09.10.15 в 10:08 |
||
|
Это значит тот раз в больнице, когда Тернеры возможно подумали, что Уилл пытался похитить Лили/меня, но на деле он спасал меня от злобных призракоговорящих и девчонки с плохой прической. Не то, чтобы мы могли объяснить это. patrakeeva 12.10.15 в 12:05 |
||
|
- Уилл движется по своей жизни, - сказала я так спокойно и разумно, как могла, когда мне больше хотелось кричать. Но криком сейчас ничего не добьешься. Тернеры держали под контролем мою жизнь в качестве Элли. Они даже могли усложнить - или даже сделать невозможными - для меня встречи с Уиллом. - Он правда хорошо учится и ... patrakeeva 12.10.15 в 12:12 |
||
|
- Вообще-то, - миссис Тернер быстро кивнула, - Он вступает в новую фазу своей жизни, и я думаю, тебе тоже стоит. Порвать. patrakeeva 12.10.15 в 12:15 |
||
|
Стоп. Она серьезно думает, что мы с Уиллом расстанемся? По-моему, уже немного поздно для этого. patrakeeva 12.10.15 в 12:19 |
||
|
- Его жизнь была нелегкой, и он пытается стать лучше, - мягко сказала она, - Это, конечно, замечательно. Но, может быть, ему будет лучше без напоминаний о прошлом. patrakeeva 12.10.15 в 12:22 |
||
|
Другими словами, без меня. patrakeeva 12.10.15 в 12:24 |
||
|
Я уставилась на нее и не смогла найти слов, чтобы высказать ей, что ее предположения невозможны. patrakeeva 12.10.15 в 12:27 |
||
|
Хруст шин по гравию, когда машина свернула на подъездную дорожку, спас меня от бесплодного усилия. patrakeeva 12.10.15 в 12:32 |
