Готовый перевод a new short story – Will’s New Apartment / короткая история – Новая квартира Уилла.: Глава 1

Новая квартира Уилла.

Алона Дэа/Элли Тернер.

В том, что ты мертва, есть свои плюсы. И иногда мне их не хватало.

Не поймите меня неправильно: смерть отстой. Ничего смешного в том, что ты невидим для всего остального мира.

Но полная свобода делать то, что я хочу, идти куда хочу, тогда когда я хочу, без каких бы то не было препятствий, даже не имея материального тела? Да, никогда особо не ценила это, пока не стало слишком поздно.

Как например сейчас, когда способность пройти сквозь стену гостиной и выйти на улицу была бы очень кстати.

- Но это вторник, - сказала миссис Тернер - я начинала думать о ней, как о маме, - хмурясь на меня, когда я продолжила пялиться на двор сквозь большое окно.

- Ага, весь день, - четко сказала я, избегая ее взгляда. Она была чемпионом по внушению чувства вины взглядом, а у меня, поверьте, был кое-какой опыт в этой области.

Единственным средством, которое могло одолеть ее, было не поддаваться. Проще сказать, чем сделать, если честно. Я заботилась о тернерах, и я пыталась позволить им заботиться обо мне.

Но очевидно, что воспитываться в семье со здоровыми отношениями значит, что НЕЛЬЗЯ игнорировать других людей и делать то, что хочется, без предупреждения кого-либо.

Я знала, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

- Я имею в виду, что в этот день есть уроки, - уточнила миссис Тернер.

- Технически, это после уроков, и я вернусь к девяти, - девять, конечно. Этот комендантский час меня убил. Без каламбура. Хорошие вечеринки никогда не начинаются так рано, но сейчас это уже не было моим приоритетом и не было настолько важно, как раньше.

Исключая то, что это было смешно. Девять!

Плюс, у Уилла есть занятие с семи до девяти по понедельникам, средам и пятницам, что означало, что между школой, уроками и моим дурацким комендантским часом я не могла нормально с ним повидаться в эти дни.

А... я скучала по нему. Не то, чтобы я могла когда-либо сказать это ему в лицо. Не то, чтобы у меня был шанс. Мы были наедине каждый день в течение месяцев, когда я была духом, а он призракоговорящим, но сейчас? Наши возможности для личного разговора были раздражающе ограничены.

У меня не было ни машины, ни прав, ввремя на разговоры по мобильному ограничено, а использовать домашний приходилось, только попросив Тайлера прослушивать. А еще, если кому интересно, я застряла в школе с 7.45 до 2.30.

Когда я заканчивала, Уилл был или на занятии, или уже в течении нескольких часов работал в своей забегаловке.Он получил свою работу официанта обратно. Призракоговорящий бизнес был еще в стадии разработки, но значительный недостаток свободы у меня не позволял развернуться.

Этого было достаточно, чтобы заставить меня представлять, чем занимается Уилл, когда я каждое утро просыпаюсь в 7.03. Включая, всего раз, душ.

Это было довольно впечатляюще: он, брызжущий слюной от смущения, пытается завернуться в почти прозрачную занавеску, срывая ее с колец и награждая меня кратким проблеском удивительно симпатичного пресса.

Эй! Он сам виноват. Он знал, что я привязана к нему и в какое время я "прибываю" каждое утро. Непохоже, что я была способна это контролировать.

Окей, наверное, я не должна была смотреть. Или выйти из ванной перед тем, как он меня заметил. Но как я могла упустить такую возможность повеселиться?

- Ну и какие у вас с Уиллом планы? -продолжила миссис Тернер.

Я подавила вздох разочарования. У моих новых родителей были небольшие проблемы с тем, чтобы отпускать меня, "нас". Но думаю такое часто происходит, когда ваш ребенок побывал на грани жизни и смерти после ужасной автокатастрофы. Той, которую она сама и устроила, к слову.

- Он хочет, чтобы я увидела квартиру. А потом мы можем сходить поесть. Немного развлечься. - В ресторане? Возможно. На заднем сидении его потрепанного Доджа, единственного места, где мы имели некое подобие частной жизни? Звучит замечательно, особенно, если бы мне было что об этом рассказать.

От этой мысли мой пульс взметнулся, и я смогла ощутить, как тепло разошлось по лицу. Нда... ладно, в том, что ты имеешь физическое тело, есть также и очень приятные преимущества.

- Квартира. Не уверена, что мне нравится эта идея, -сказала миссис Тернер и наморщила лоб от беспокойства.

Мое терпение - уже порядком истощенное долгим днем во втором выпускном классе и попытками понять, как быть Элли вместо Алоны или Лили - внезапно закончилось, и я повернулась к ней лицом.

- Знаешь, я годами сама справлялась с тем, чтобы хорошо учиться и не залететь, спасибо большое, - я сказала. - Я способна принимать собственный решения, - и я устала платить за ошибки Лили. Она была той, кто разбежался с Беном чертовым Рождерсом, и в разбитом состоянии после разрыва почти убила себя. Не я.

Я лишь дух, постоянно живущий в ее теле и пытающийся построить новую жизнь как живой человек и быть также хорошей дочерью, сестрой и подругой.

Миссис Тернер отшатнулась, ее рука взметнулась к груди словно испуганная птица.

Черт. Слишком далеко.

Тайлер высунул свою голову из коридора, где он скорее всего подслушивал, его глаза расширились.

- Иди посмотри телек, Тай, - устало сказала я, - Все в порядке.

Он с неохотой кивнул и исчез обратно, все равно оставаясь в пределах слышимости. Его неустанное любопытство об изменении личности его сестры, списанном на травму и повреждения мозга, не уменьшилось. Но я делаю все возможное.

Я вновь обратила свое внимание на миссис Тернер, - Мам... Прости. Я не имела в виду...

Но к моему удивлению, она лишь отмахнулась от моих извинений. - Это не значит, что ты безответственная,Ли... Элли.

Исключая то, что так и было.

- Я просто думаю, это возможность для нового старта. Для вас обоих.

Хм, для начала "новый старт" обычно значит что-то вроде конца.

Мое заимствованное сердце споткнулось от страха. - Что это должно значить?

- Я говорю о том, что вы двое были близки перед аварией. Уилл был твоим хорошим другом, - ее рот слегка дернулся, словно у слов был плохой вкус. - Но после всего того, через что он прошел, всех событий...

Это значит тот раз в больнице, когда Тернеры возможно подумали, что Уилл пытался похитить Лили/меня, но на деле он спасал меня от злобных призракоговорящих и девчонки с плохой прической. Не то, чтобы мы могли объяснить это.

- Уилл движется по своей жизни, - сказала я так спокойно и разумно, как могла, когда мне больше хотелось кричать. Но криком сейчас ничего не добьешься. Тернеры держали под контролем мою жизнь в качестве Элли. Они даже могли усложнить - или даже сделать невозможными - для меня встречи с Уиллом. - Он правда хорошо учится и ...

- Вообще-то, - миссис Тернер быстро кивнула, - Он вступает в новую фазу своей жизни, и я думаю, тебе тоже стоит. Порвать.

Стоп. Она серьезно думает, что мы с Уиллом расстанемся? По-моему, уже немного поздно для этого.

- Его жизнь была нелегкой, и он пытается стать лучше, - мягко сказала она, - Это, конечно, замечательно. Но, может быть, ему будет лучше без напоминаний о прошлом.

Другими словами, без меня.

Я уставилась на нее и не смогла найти слов, чтобы высказать ей, что ее предположения невозможны.

Хруст шин по гравию, когда машина свернула на подъездную дорожку, спас меня от бесплодного усилия.

- Я должна идти, - сказала я. - Уилл здесь.

Не дожидаясь ответа, я развернулась и вышла, направляясь к передней двери. Она не могла иметь в виду то, что сказала. Правда же?

- Мы обсудим это вечером, когда твой отец будет дома, - выкрикнула миссис Тернер мне вслед, когда я распахнула дверь.

Очевидно, она будет обсуждать.

- Жду не дождусь, - мрачно сказала я. Потянув дверь, чтобы закрыть ее, я как могла заторопилась вниз по дорожке. Повреждение ноги Лили, теперь моей, заставляло меня двигаться в более медленном темпе, чем хотелось.

Водительская дверь Доджа открылась, и Уилл выбрался из машины.- Эй, я только собирался пойти за тобой, - сказал он с ухмылкой, от которой сердцу стало тесно в груди. Его бледно-голубые глаза были еще светлее на ярком свету, а черные волосы были помяты от того, что он запускал в них руки во время занятия по экономике.

Один лишь взгляд на него заставлял смешное и страшное количество любви бурлить во мне. В тот момент, я хотела разбежаться и запрыгнуть на него, обхватываяего руками и ногами, в расчете на то, что он поймает меня. Он поймал бы. Всегда. Я пробовала это больше одного раза, когда поняла, что моя смешная низкорослость годилась хоть на что-то. Но миссис Тернер неодобрительно смотрела в окно, без сомнения, так что идея побаловать себя и проверить, как она и "папа" к этому отнесутся, не казалась хорошей.

Что мне делать, если они раздули проблему? Что заставило их думать, что это открытая для обсуждения тема?

Я качнула головой, отбрасывая эту мысль и борясь с желанием начать грызть ногти. - Отлично. Поехали, - я двинулась к пассажирскому сидению и открыла дверцу.

- Все в порядке? - хмуро спросил Уилл поверх крыши машины, прочтя что-то в выражении моего лица.

- Да, замечательно, -быстро сказала я, несмотря на ком в горле. У нас слишком мало времени на то, чтобы побыть вместе, и рассказывать о своем дурацком споре с "семьей" мне хотелось в последнюю очередь.

Он снова обхватил руль и завел машину, косясь на меня переживая. - Эл...

- Я так волнуюсь о том, какая квартира тебе понравилась, - я провела последнюю пару недель, составляя список лучших вариантов, которые смогла найти в его ценовом диапазоне, который, надо признаться, невелик. В следующем году это было бы проще сделать, когда я смогу съехать от родителей и присоединитьсяк нему. Пара зданий, где я смогла найти студии, за которые Уилл мог бы платить, с одной спальней, подходила для того, чтобы мы съехались, когда я закончу школу.

Это кстати еще одна тема для разговора, которую я не горю желанием обсуждать с Тернерами. Ладно. Они не знают, не понимают, через что нас с Уиллом пришлось пройти за последние пять месяцев. Свет отправил меня назад, чтобы помочь ему. Окей, во второй раз это был мой выбор. Может и в первый тоже. Но свет дал мне возможность выбора, что говорит о том, что ответственные там не принимают плохих решений. Достаточно хорошо для меня.

Уилл и я были в этом вместе. Мы связаны.

Уилл неудобно повернулся на сидении. - Мм, да. Насчет списка...

*****

Уилл Киллиан

Элли наградила кирпичное строение удивленным взглядом. - Ты шутишь. Люди и правда платят за то, чтобы жить здесь?

- Здесь не так уж и плохо! - запротестовал я, закрыв свою дверь, чтобы присоединитьсяк ней на маленькой парковке перед трехэтажным зданием.

- То окно разбито, водосток практически отвалился, и, ой смотри, симпатичный мертвый парень на крыльце. - Она загибала пальцы, перечисляя.

- Здесь живут студенты. Чего ты ожидала? А еще... стекло просто треснуло, водосток... ладно, накренился, а мертвый парень... - я пожал плечами, - это просто Билл.

Дух бегуна, потного и в зеленом нечетком костюме, продолжал растягиваться на определенных ступеньках, словно не слыша нас. И возможно так и было. Он потерялся в своем маленьком участке мира духов, совершенно не замечая нас или кого-то еще.

- Билл? - скептически повторила она.

- Он в петле. Он не будет нас беспокоить, - сказал я. Также как и в другие разы, когда я его видел, Билл бегал после полудня, исчезая у конца парковки. Очевидно он умер на пробежке, от естественных причин или несчастного случая, я не знаю точно. Он не чувствовал, как другие, а был скорее воспоминанием.

- Я нашла квартиру в новом доме, - сказала Элли, когда мы поднимались по ступенькам к двери. - Как в прошлом веке? Определенно меньше призраков.

Они также были в другом конце кампуса и даже дальше за городом. - Все хорошо. Мы позаботимся о Билле, когда будет его годовщина. - Воспоминания всегда были сильнее сразу после смерти, но еще лучше, когда вы знали точную дату и время.

Я поколебался, а затем добавил. - Ну... еще может быть крикун на втором этаже. - Она бы все равно узнала рано или поздно.

Элли приподняла бровь, рот изогнулся. - Серьезно?

- Визжит? Стонет? - я пытался. Боже, почему это звучит так сексуально? - Здесь на втором этаже призрак девушки, которая плачет действительно громко. - наконец ответил я, игнорируя то, что лицу стало жарковато.

- С каждой минутой становится все лучше и лучше, - пробормотала Элли.

Я проигнорировалее и провел дальше, минуя крошечную площадку, где железные почтовые ящики были прибиты к стене, и поднялся на верхний этаж, в квартиру справа, 3б.

-Вот и она, - я сказал, крутя ключ в замке и толкая дверь перед собой. Порыв горячего сухого воздуха, смешанный с ароматом носков, оставленных в шкафчике спортзала на все лето. - Она небольшая и нуждается в ремонте...

- Это место крошечное. И здесь грязно. - произнесла она из-за моей спины, даже не переступая порога.

Ладно, справедливостиради она не неправа. Кухня/гостиная были одной большой зоной, с правой стороны хватало места для дивана. Выцветший и поцарапанный линолеум отделял кухню слева. Маленькая прихожая на противоположной стороне вела к спальне и ванной.

- Просто нужно немного почистить, - произнес я немного оборонительно.

Умоляю. Бенщин и пачка спичек не могут спасти это место. И кто, ты думаешь, будет чистить его? - спросила она.

- У меня нет проблем с уборкой. - сейчас это была моя работа. - Все будет хорошо.

Она неохотно прошла в квартиру, скрестив руки на груди, словно боясь что-нибудь случайно задеть. Окинув пренебрежительным взглядом кухню и гостиную, она высунула голову в коридор и посмотрела на спальню и ванную, а затем содрогнулась.

Также была небольшая плесень в душе. Но, как я и сказал, я почищу. Это не проблема.

- В кухне есть большой холодильник, - сказал я, едва она обратила внимание на главную комнату и приступила к изучению шкафов и раковины.

- Нет посудомоечной машины, - пренебрежительно сказала она. - И плиты нет? - неверие в ее голосе ударило по моим нервам.

- Как часто я пеку? - спросил я раздраженно. Нда, не идеально, но у меня были причины.

Элли застыла, а затем медленно обернулась, ее лицо было бледнее обычного. - Ты уже подписал договор аренды. Не так ли. - Это не был вопрос, и убийственный тон ее голоса не оставлял сомнений в ее отношении к этому решению.

Дерьмо. - Мм, да. Но послушай...

- Хорошо. - Она сделала глубокий вдох и яростно кивнула. - Запомни, подписывая чек на аренду, "владелец трущоб" - это два слова. А "придурок" - одно, - она оттолкнула меня и похромала к выходу, но я успел увидеть блеск ее слез.

Немного замявшись, я последовал за ней. - Что не так? - Я ожидал, что она всбесится - у меня как минимум был бы шанс объясниться - но не заплачет. - Я знаю, это не одно из мест, которые ты для меня подбирала, но...

Она остановилась, стоя спиной ко мне, и с горечью рассмеялась. - Нет, это точно не то.

- И? - предложил я.

Она не ответила сразу, и я рискнул коснуться ее плеча, потерев пальцев натянутые мышцы у основания ее шеи. Ее волосы отросли, но они все еще оставались короче, чем когда она была Алоной вместо Элли.

Все ее дыхание ушло с длинным дрожащим вздохом. - Ты ходишь на занятия и живешь сам по себе. Я провожу целый день в школе, притворяясь, что мне есть до этого дело. Знаешь, сейчас это тяжелее, когда я действительно должна быть милой с людьми! -Она мрачно посмотрела на меня через плечо. - Ладно, кое-что стало проще, потому что они милы со мной, плевать. У меня месяц до выпуска, а я застряла с дурацким проектом по обществознанию, в то время, как...

- Капитолий? - спросил я с симпатией. У меня на обществознании был Стивенс.

Она обернулась, от разочарованияее глаза расширились. - О, Боже мой, да! Серьезно, что это вообще такое? Фруктовый лед. Мы что, в пятом классе? В первый раз я отвертелась, потому что умилостивила мистера Стивенса. Но Элли Тернер не имеет такого влияния, как Алона Дэа.

- Эл, - сказал я. - Я могу помочь тебе с...

Она покачала головой. - Это не так. Совсем не так.

Я подождал.

Она глубоко вдохнула. - Миссис Тернер считает, что я должна отпустить тебя. Что новый старт будет лучше для тебя. - Свежие слезы потекли по ее лицу и капали с подбородка. - Боже, чертова Лили. Такое чувство, что ее слезные железы все время в состоянии ПМС, - она сердито потерла глаза.

Я уставился на нее. - Подожди, миссис Тернер сказала что?

- Что у тебя все налаживается, что будет лучше, если ты перестанешь торчать со мной. И мы оба сможем начать все заново. - Она уставилась себе под ноги.

- Это то, чего ты хочешь? - спросил я, борясь со своим голосом.

Она взглянула на меня. - Нет! Конечно, нет.

Я позволил себе медленный вдох. Ладно, хорошо.

Элли покачала головой. - Просто мы и так редко видимся, а они стараются лишить нас и этого.

А теперь и я взял и проигнорировал ее рекомендации и снял квартиру, которая скорее всего была воплощением всего, что она ненавидела. Что в стране Алоны читалось как огромное "Пошла ты".

Все правильно, теперь я начинаю понимать, почему она расстроена. Но я уверен, что могу исправить это. Возможно.

Я взял ее за руку, перемежая ее пальцы со своими. - Эй. - Я мягко сжимал ее руку, пока она не взглянула на меня. - Спроси меня почему.

Она моргнула в мою сторону. - Что?

- Спроси меня почему, - повторил я. - Почему эта квартира.

Она раздраженно просипела. - Уилл...

- Просто сделай это, - продолжал я настаивать.

Она закатила покрасневшие глаза. - Отлично. Почему эта квартира?

Она с неохотой позволила подвести себя к окну, которое выходило на переднюю стену здания.

- Здесь. - Я кивнул на стекло и вид за ним. - Что ты видишь?

Она всхлипнула.- Кроме того, что бездомный парень писает в мусорку?

- Я думаю это сосед снизу, и он еще пьян после вчерашней вечеринки, но да, кроме этого.

Она вздохнула. - Я не знаю. Парк через улицу милый, наверное.

Свободной рукой я уточнил - Автобусная остановка.

Элли посмотрелана меня, в чертах ее лица было написано смущение.

Я помолчал. - Смотри, ты ненавидишь автобусы, микробов и езду с простолюдинами и еще что-то в этом духе. Но этот маршрут за берет тебя в квартале от дома Тернеров и привезет сюда. Думаю, иногда он будет довозить тебя до торгового центра.

Она открыла рот, чтобы заговорить.

- Знаю, здесь неидеально. - продолжил я быстрее, чем она могла перебить. - Но ты попадешь сюда откуда бы не захотела. Даже, если я на работе или уроке. Тебе не нужна машина или права. И я хочу тебя здесь...

Она обвила рукой мою шею и приблизила мой рот к своему, теплому и зовущему. Я прижал ее к себе, наслаждаясь ее мягким вздохом, когда наши тела соприкоснулись. Думаю, она больше не переживала.

Мы едва не зашли слишком далеко прежде, чем я понял, что отвлекся.

Я медленно отстранился. - И еще кое-что. - Засунув руку в карман, я вытащил дубликат ключа, который сделал специально для нее.

- Он розовый, - сказала она, беря ключ и поворачивая его, чтобы рассмотреть обе стороны.

- Ага, - я поерзал. - Парень в хозяйственном подумал, что понял, за чем я пришел. Он сказал, это было в доме и тебе бы понравилось...

- Мне нравится. Спасибо, - она посмотрела на меня, ее глаза еще блестели и слегка опухли от слез, но сейчас она улыбалась. Она засунула его в передний карман джинсов аккуратно, словно это было что-то более дорогое, чем простой ключ за несколько баксов.

Или может для нее это было нечто ценное. От этой мысли у меня в груди резко потеплело.

Я с облегчением вздохнул. - Хорошо. И не волнуйся о Тернерах. Нам просто нужно оставаться спокойными и поговорить с ними. Может мы сможем устроить ужин с ними как-нибудь в кафе. Или если ты хочешь поговорить с ними сегодня, я пойду с тобой. Мы устроим это, окей? - я заправил несколько ее торчащих локонов за ухо и задержался, чтобы коснуться ее лица, пробегая пальцем по ее щеке.

Напряжение в ее позе ослабло, и она кивнуло. - Хорошо.

Она повернулась лицом к моей руке, ласкаясь. Затем она с улыбкой приблизилась ко мне, пока ее грудь в весьма отвлекающей манере не задела меня. - Итак... еще подарки дл меня есть? - спросила она. Ее руки лежали на переде моей рубашки, пока ее пальцы каким-то образом двигались по моему голому животу.

Я притворился, что думаю об этом, пока моя кровь быстро отливала от мозга. - Могу ли я заинтересовать тебя в туре по спальне? - спросил я, обхватывая ее руки своими.

Она закатила глаза. - Типа самый лучший вид здесь на потолке? - спросила она.

- Я без проблем изучу вид на потолок, - предложил я. Ага, это я, благородный до конца.

- И рискнуть обжечься о ковер или получить инфекцию от коврового покрытия? Я так не думаю. Но мы поговорим об этом, когда ты обзаведешься мебелью. - В любом случае она приглашающе склонила голову, ее губы покраснели и припухли от этого последнего поцелуя.

Я протянул руку и коснулся ее губ, не в силах сопротивляться. - Я люблю тебя, ты знаешь.

Она кивнула, и по ее щекам разлился бледно-розовый румянец. - Да, я знаю.

Но напоминание нам обоим не повредит.

Я наклонил голову к ее, пуская это время на то, чтобы тщательнее поцеловать ее, чтобы попробовать ее. Ее руки вцепились в мои плечи, и она изогнулась ближе, пока мы не прижались друг к другу.

А затем она сцепила руки вокруг моей шеи и встала на цыпочки.

Никаких больше намеков не требовалось.

Мои руки скользнули вниз по ее спине и поднял ее.Она без промедления обернула мое тело своими ногами, головокружительный жар прошел сквозь меня.

- У меня в машине есть одеяло, - сказал я в ее губы, затаив дыхание, мои руки двигались по ее бедрам, пытаясь сделать ее еще ближе.

Она склонила голову на одну сторону. - Оно достаточно большое, чтобы проложить его в два слоя? - спросила она так, словно одного слоя ткани недостаточно, чтобы быть между ее голой кожей и чем-то еще на полу, и она возможно была права.

- Мы найдем выход, - быстро пообещал я, когда она скатилась вниз и взяла меня за руку.

- Ага, - сказала она с улыбкой. - Мы найдем.

Мы направились к двери и одеялу на моем заднем сидении.

- Также, ты будешь чистить, но я буду заниматься декором. Это место нуждается во всей помощи, которую сможет получить, - сказала она, морща нос.

Я поднял свободную руку, сдаваясь без боя. - Все, как ты захочешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52316/222793

Переводчики: patrakeeva, RayneRache, DirtyTail, lazer2010