Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_01

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Монотонный несмолкающий шум. Чем дольше его слушаешь, тем сильнее клонит в сон.

Он похож на стук колёс движущегося поезда. Любой под него уснёт.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Кажется, я уже довольно давно сижу тут в полудрёме.

Снова. Как всегда.

Этот призрачный шум.

Я не в поезде, и рядом нет железной дороги.

У меня просто слуховая галлюцинация. И это меня гнетёт.

Зато есть и положительная сторона: засыпаю я всегда легко.

Наверное, я уже сплю, но продолжаю слышать этот шум во сне.

Интересно, с каких пор она меня преследует?

Понятия не имею.

Однако монотонность, с которой стучат колёса, прекрасно мне подходит.

Каждый мой день похож на предыдущий. Школа и дом. Две конечные станции на моём пути.

Это скучно, но... разрывать этот замкнутый круг рутины мне не хочется.

Не вижу смысла что-то менять.

Я уже длительное время по инерции играю роль «типичного школьника». Похоже, так будет и впредь.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Словно невидимый поезд влечёт меня по рельсам жизни...

Чувства отключаются. Я растворяюсь в глухом шуме.

Голос

Да. Ты...

Я сижу в старомодном вагоне. На сиденье напротив меня - женщина в чёрных одеждах.

Она красивая. На ней русский головной убор. Кажется, такие называют "shapka".

Из-под шапки выбиваются длинные светлые волосы, ниспадающие на чёрную накидку.

Женщина

Ты серьёзно продвинулся в самосовершенствовании.

Кохей

Простите?

В самом деле?

Сам-то я не уверен, но если такая, как она утверждает подобное, то так оно и есть.

Женщина

Не сходи с пути самосовершенствования.

Кохей

...Ладно.

Киваю я. Сонливость мешает мне думать.

Женщина

Твоё подсознание жаждет «реальности».

Да.

Совершенно очевидно, что моё подсознание жаждет «реальности».

Женщина улыбается и согласно кивает.

Тёплая, успокаивающая улыбка взрослой женщины.

Женщина

Ты молодец, Кохей.

Женщина

А значит, остаётся сделать лишь одно.

Женщина встаёт, продолжая так же тепло улыбаться.

Женщина

Тебе нужно...

Женщина

Сразиться со мной.

Она встаёт - накидка взмывает за её спиной, словно крылья диковинной птицы - и со стуком сшибает перед грудью кулаки.

Кохей

Бляха!..

Я и подумать ничего не успеваю, не то что пошевелиться, как уже валяюсь на полу, а она сидит на мне верхом.

Кохей

П-подож...

Да уж, ничего не скажешь, умеет молодёжь нынче постоять за себя... Стоп, не я это должен говорить!

Женщина

Сожми кулаки сильно-сильно.

Женщина.

Иначе ты можешь сломать кость.

Я сжимаю пальцы до хруста суставов.

Чувствую, что она готовится нанести удар.

Кохей

Эй, я совершенно нормален, и боль не доставляет мне удовольствия, так что...

Она меня будто не слышит и заносит руки над головой.

Женщина

Геноцид!!

В следующий миг меня настигает её удар.

Весь мир заслоняет огромный стремительно надвигающийся кулак.

Кохей

Аааааааааааааааааааа?!

Кохей

Ааааахх?!

Я резко вскакиваю.

*Бздынь!*

Я сталкиваюсь с чем-то лбом, и это что-то начинает потихоньку обретать очертания.

Голос

Ой!

Кохей

Ай!

Стоит мне только резко вскочить, как я тут же вновь падаю обратно из-за острой боли.

*Бамс!*

Теперь пострадал затылок, и болит уже в двух местах. Просто великолепно.

*Шмяк!*

До своего внезапного пробуждения я лежал на узкой скамейке и сейчас, разумеется, с неё свалился.

Кохей

Хрррргхххх.

Из-за всей этой суеты я в падении бьюсь виском о скамейку.

Кохей

Гха!

Когда мир вокруг вновь обретает очертания, глаза наполняются слезами от боли.

Я едва могу разобрать надписи, накарябанные снизу скамейки.

«Из волос жвачку не вытащишь...»

«Почему он всё никак не перестанет спрашивать номер моего мобильника? Я ведь уже сказала ему, что у меня его нет!»

«Я зашёл в туалет, а там использованная влажная салфетка...»

.......

..............

Я не знаю, кто, зачем и почему именно здесь нацарапал эту писанину. Не знаю, но она дико меня раздражает.

Она как психический удар вдогонку к физическим. Я отворачиваюсь...

Девочка

Мм... Ты в порядке?

...и встречаю глаза, озабоченно глядящие на меня сверху.

И так было паршиво, так меня ещё и застали в этом идиотском положении.

Кохей

Да... В полном.

Я встаю, притворяясь, что со мной всё в порядке, и отряхиваюсь.

Ай... Всё-таки сильно я ушибся.

Девочка

Я так испугалась, когда ты вдруг вскочил...

Стоп, она тоже потирает лоб, и в уголках глаз у неё слёзы.

Подождите. Так когда я подскочил, первое столкновение было с...

Кохей

Эм... Кажется, я тебя стукнул. Прости!

Каковы шансы в такой ситуации столкнуться со знакомым лицом?

Её зовут Аэка Шираки, она моя одноклассница.

Ну, если честно, то никто и не поднимается на крышу, кроме меня и её.

Кохей

Сильно ушиблась?

Аэка

Нет, я в порядке.

Аэка

Ну ты меня и напугал... Тебе как будто снился кошмар, так что я не удержалась и наклонилась над тобой.

Хех. Значит, мы в расчёте: я врезался в неё лбом, а она разглядывала меня спящего.

Аэка

Кагами-кун, а ты давно заснул?

Кохей

После второго урока...

Аэка

Уже полдень. Ты прогулял несколько уроков.

Она смотрит на меня так, словно застукала на месте преступления, и непроизвольно потирает лоб.

Видимо, боль от удара ещё чувствуется. Мне и самому не лучше. Сам виноват.

Кохей

Э-э, ну, вчера я работал допоздна, вот и...

Аэка

О, Кагами-кун, так ты подрабатываешь?

Кохей

Я бы и в классе заснул, поэтому решил, что поспать лучше здесь.

Если я начну рассказывать о своей работе, то она, чего доброго, примется язвить, как мне тяжко и как я, бедняжка, перетрудился, поэтому проще сказать, что я прогуливаю.

Кохей

Постой-ка...

Её я тоже сегодня в классе не видел.

Кохей

Тебя не было сегодня утром. Ты только сейчас пришла, да?

Аэка

...Эм, ну...

Она пытается увильнуть от ответа. И тогда я замечаю.

Кохей

Эй, что это за след у тебя на лице?

На её щеке красная полоса, похожая на отпечаток от скамейки.

Аэка

А... Ну, как бы сказать... Ага, вот!

Аэка

Наверное... Я хотела услышать... Душу скамейки?

Кохей

Ты это серьёзно?

Представляю себе, как она прижимается ухом к скамейке.

Никто в здравом уме не станет такого делать.

Тут я осознал кое-что ещё: у неё в руках...

Плед.

Кохей

Ты что, Линус из «Снупи»?

Аэка

А, так его зовут Линус. Удивительно, что ты такое знаешь, Кагами-кун... Ой.

Она быстро прячет плед за спиной. Хотя, в принципе, скрывать его от меня уже незачем.

Аэка

Уууу...

Аэка

К-Кагами-кун, ты разве не знаешь, что даже сейчас на Земле есть места, где совсем нет одеял?

Аэка

Миллионы детей дрожат ночью от холода - и все без одеял! Миллионы!

Кохей

И вовсе не обязательно так бурно реагировать...

Интересно, много ли найдётся девочек, считающих нехватку одеял глобальной мировой проблемой?

Я, кажется, понимаю, чем она здесь занималась, но на всякий случай проверю.

Кохей

Кстати, Шираки, а ты слышала?

Аэка

Что?

Кохей

Британские ученые выяснили, что женщины, спящие больше восьми часов в день, склонны к ожирению.

Это, конечно, наглая ложь. Но Аэка знаменита своим тугодумием, и в этом вся суть.

Аэка

Что, правда?!

Ух ты, она принимается считать на пальцах.

Аэка

Получается... Я спала шесть часов дома и ещё два, придя в школу... Ой.

Воцаряется неловкое молчание, которое всегда наступает, когда кто-то сам себе выкапывает могилу.

Аэка просто стоит, поглядывая то на меня, то на одеяло, и потирает лоб.

Затем аккуратно расстилает одеяло...

...сворачивается на нём клубочком и закрывает глаза.

Аэка

Хррр... пщщщ...

Кохей

(Эй... Ты чего?..)

Это просто нелепо.

Она надеется меня одурачить, притворившись спящей?!

Это же не манга.

Кохей

Ох... Я больше не буду тебя подкалывать... Извини...

Шираки снова поднимается на ноги, но вид у неё подавленный и растерянный.

Я даже не знаю, что сказать, чтобы исправить неловкую ситуацию.

Тем более не настолько я с ней и близок.

Аэка

......Я немного проспала.

Аэка

И раз всё равно опоздала, то решила прогулять утренние занятия...

Она ищет какие-то отговорки, но мне это не очень интересно.

Мне неловко, что я испортил ей настроение.

Аэка

Ну и потом... Ты уже был здесь...

Аэка

Ты так сладко спал, что я не стала тебя будить.

Если Аэка тоже здесь спала - ничего страшного, но я, наверное, издавал во сне какие-то странные звуки, чем и привлёк её внимание.

Аэка

Но я немного удивилась.

Кохей

Да? Чему же?

Аэка

Я не знала, что ты такой прогульщик.

Кохей

А, ну-у, знаешь...

Я привык считать себя прилежным учеником, не из тех, кто отлынивает от занятий.

И решение прогулять, то есть сделать то, чего не следует, меня даже взбудоражило.

.....Но на этом всё.

Аэка

............

Кохей

............

Разговор себя исчерпал. Повисает тишина.

Под ногами шумит школа, работающая на полную мощность.

По громкой связи передают какое-то сообщение, а потом звенит звонок.

Аэка

...Четвёртый урок закончился.

Кохей

Ага...

Аэка

Пойдёшь на обед, Кагами-кун?

Кохей

Пойду. Куплю парочку булочек.

Звонок замолкает, и школа начинает неслышно дрожать от движения людей.

Самые шустрые уже рванули в столовую.

Аэка

Тогда тебе, наверное, стоит поспешить?

Кохей

Точно.

Мне всё равно больше нечего ей сказать, поэтому я направляюсь к двери.

Напоследок я оборачиваюсь.

Кохей

Ну, я пойду. Прости, что стукнул тебя по лбу.

Кохей

Если боль не утихнет, ты мне скажи и мы как-нибудь сочтёмся.

Аэка

Нет, всё нормально. Не беспокойся.

Аэка

Просто ушиб, ничего страшного.

Я коротко киваю и мчусь вниз по ступенькам.

Кохей

(Интересно, что у неё на обед.)

Но это, в общем, не моё дело.

Как ни погляди, крыша школы с самого начала была территорией Шираки.

У неё для крыши даже есть специальное одеяло.

Лестничный пролёт заполнен обедающими. Я прокладываю путь вниз, сквозь толпу.

И вот передо мной она, желанная цель для всех учеников.

Сказать, что столовая заполнена народом, значит ничего не сказать.

Людское цунами. Люди с налитыми кровью глазами, люди с пеной у рта.

Я примерно так представляю себе Сталинградскую битву.

Ученик 1

Слушайте сюда! Идите по двое! Если напарник пал, не смотрите, а просто пробивайтесь вперёд!

Ученики

«Ган-хо! Ган-хо!» - клич американских морских пехотинцев разносится по залу.

Ага, это те парни, которые бросаются в схватку с боевым кличем...

Ученик 2

Оййй, как больно... Всё, я больше не могу...

Ученица 1

Что?! Ты просто слабак! Руки и ноги у тебя ещё на месте!

Ученица 2

Даже если бы одну ногу оторвало, её можно было бы использовать вместо костыля!

Ученица 1

Тебя ведь люди ждут!

А ещё тут девочки покрикивают на раненых бойцов.

Флоренс Найтингейл упала бы в обморок, увидев это.\n[Сестра милосердия из Англии, участвовала в Крымской войне 1853-56 гг. и спасла много жизней]

О да, настоящее поле битвы.

И в ближнем бою я практически бесполезен.

Кохей

Ай?!

Внезапно кто-то врезается в меня сзади, сбивая с ног.

Ученик 1

Ого, что это было? Я вроде что-то уронил.

Что-то?! Это был Я! Ты свалил меня, потому что не мог подождать очереди!

Кохей

Гуааааааахх?!

Меня безжалостно топчут.

Ученица 1

Ура! Он мне достался! Мечта всей моей жизни!

Ученица 1

Бу-у-утерброд с угрём!

Ученица 1

Ахх, я бы убила за него! Я бы даже убила своего любимого попугайчика Пи-чана!

Ученица 1

А теперь - танец победителя-а-а!

Ах ты дрянь! Прекрати плясать от радости на чужой спине!

Кохей

Ш-щлезь... Просто слезь с ме-ня-а-а-а...

Ученица 1

Лалалала! Лалалалала! Лалала!

Кохей

ААААААААУУУУ!!

Сейчас помру.

Это расплата за мою неосторожность.

Я рассчитывал поспеть вовремя, чтобы не торопясь подобрать себе что-нибудь на обед.

Я опоздал лишь самую чуточку, и посмотрите, в какое дерьмо из-за этого влип.

Ученики столпились вокруг буфетчика, словно сироты в зоне военных действий вокруг солдат, раздающих жвачку и шоколад.

Продавец работает быстро, как только может, но всё больше смахивает на последнего защитника осаждённой крепости, уже готового сдаться.

А я лежу здесь поверженный и безжалостно затоптанный и уже начинаю терять сознание...

Мой друг, попивающий сок из пакетика, замечает и окликает меня.

Ученик

Как дела, Кохей?..

Ё-моё!

У него глаза на лоб лезут, когда он замечает моё состояние.

Ученик

Чёрт возьми, что с тобой стряслось?!

Ученица

Кохей, чем это ты занимался?

Ученица

Если это шутка, то она не смешная.

Не напоминай мне, как я выгляжу. Я уныло плюхаюсь на стул.

Всё моё тело протестует при самом малейшем движении.

Кохей

Они... Они не останавливались... Они топтали меня, топтали...

Кохей

Я думал, что мне конец.

Кохей

Теперь я отчасти понимаю, что чувствуют женщины, когда их насилуют.

Я вообще-то ничуть не преувеличиваю, но Саяма – Мисаки Саяма, девочка из нашего класса, с которой я общаюсь, – смотрит на меня неодобрительно.

Мисаки

Нет ничего смешного в том, что ты весь такой помятый, так что завязывай.

Ученик

Ни фига себе. Я-то удивился, что тебя не было на уроках вопреки обыкновению, и вдруг ты объявляешься в таком виде, словно тебя погрыз медведь.

Этого парня зовут Иоги Такеши, он, как и Саяма, мой друг.

Кохей

Эх, и правда, божья кара за проступки не заставляет себя ждать...

Такеши

Да ладно, не преувеличивай. Если таково наказание за прогулы, то я бы уже 108 раз умер.

......Почему именно 108?

Между прочим, Иоги - разгильдяй, не то что я; он на занятиях больше слушает плеер да почитывает мангу.

Такеши

Ну так вот, Кохей...

Иоги глядит на мои руки.

Такеши

Как бы крепко тебе ни досталось, а булку ты ухватил. Впечатляет!

Кохей

А? Булку?

Я опускаю взгляд - и точно!

Кохей

Ух, что это?!

Мисаки

Как что? Выпечка, конечно. Ты добыл крокет и кусок яблочного пирога. Молодец.

Что-то не припомню, чтобы покупал их... Мне казалось, что после всего пережитого на подобное меня не хватит...

Кохей

...А вдруг из-за критической ситуации во мне пробудилась огромная скрытая сила?

Мисаки

Может, перестанешь бормотать себе под нос и поешь?

Ладно, есть вещи, которые не поддаются объяснению. Я пытаюсь разорвать упаковку, но...

Кохей

Чёрт, руку свело; не могу разогнуть пальцы.

Мисаки

...Послушай-ка моего совета.

Мисаки

Попробуй разогнуть пальцы с помощью другой руки.

О-о, точно. Саяма - умница.

Следуя совету, левой рукой я разжимаю стиснутые пальцы правой.

Такеши

Кстати, Кохей, ты где пропадал? Я послал тебе целую кучу сообщений.

Кохей

А, извини. Я забыл телефон дома.

Такеши

Что, опять?

Я не люблю всё время таскать сотовый с собой, поэтому обычно оставляю его дома, на столе.

Хотя так вообще теряется смысл иметь мобильник.

Кохей

Ну и сколько ты послал? Обычно тебя хватает на два-три.

Такеши

Хм-м, 256.

Иоги отвечает так, словно в этом нет ничего особенного, но мир вокруг меня внезапно замирает.

А у мамы эти несколько часов, наверное. вот такие мысли были:

Мама

...Да, я понимаю, мой сын уже взрослый мальчик.

Мама

И не годится вот так без спроса заходить в его комнату.

Мама

Но, но...

Мама

Но оттуда постоянно доносилось это несмолкающее жужжание!

Мама

Снова и снова!

Мама

Ничего не поделаешь, пришлось заглянуть.

Мама

Звук не смолкал и когда я вошла в комнату.

Мама

Я уже начала беспокоиться, что мой сыночек...

Мама

Мог в подозрительном интернете на подозрительном сайте заказать что-нибудь подозрительное у подозрительной фирмы...

Мама

Но нет, в конце концов оказалось, что это забытый им мобильник.

Мама

...Но всё равно, гаджеты, которые молодёжь нынче вечно с собой таскает, без конца вибрируют... Эх...

Кохей

Двести пятьдесят шесть...

Мой мозг зависает, пытаясь понять, почему Иоги послал такую уймищу и почему он такой идиот. В растерянности я оглядываюсь по сторонам.

......Стоп.

Шираки робко приоткрывает дверь и проскальзывает в класс, стараясь не привлекать внимания.

Аэка

.......

Она смотрит на меня. Похоже, мой потрёпанный вид её слегка удивляет, но затем она едва заметно кивает мне и проходит к своей парте.

Она садится и принимается смотреть в окно. Не похоже, чтобы она обедала.

На переменах с ней никто не общается.

Перевели к нам Шираки уже довольно давно, но она так ни с кем и не поладила.

По мне, так она вполне симпатичная, к тому же следит за собой.

И вроде бы способная в учёбе. Вот только...

Такеши

...На что она смотрит?

Мисаки

На парту... И даже не шевелится.

Угу. Вместо созерцания пейзажа за окном теперь она уставилась в парту и сидит неподвижно, словно изваяние.

Она всегда такая замкнутая.

Вокруг неё царит жутковатая атмосфера.

Затем кое-что новенькое отвлекает нас от разглядывания Шираки.

Ученица 1

А, Нандзё-сан, ты только пришла?

Ученица

Ага. Когда я проснулась, было уже за десять.

Ученица

И если бы я вошла во время урока, то помешала бы учителю.

Ученица

Поэтому я решила явиться на большой перемене.

Атмосфера вокруг этой девочки в точности противоположна ауре Шираки.

Такеши

Что, Нандзё, опять устроила себе гибкий рабочий график? Ты не меняешься!

Ученица

Да ничего особенного.

Она уверенной походкой приближается к нам с видом знаменитости. Её имя - Нандзё Кёка.

Её тщательно уложенная причёска покачивается в такт шагам.

В каждом классе найдётся подобная ей девушка. Легко доступный для понимания типаж популярной красотки.

Она из тех, кому мало просто собирать вокруг себя людей, а ещё нужно быть постоянно в центре внимания.

Кёка

Послушай, Кохей-кун, учителя ничего обо мне не говорили?

Она совсем не обращает внимания на моё побитое состояние; Нандзё интересуется только собой.

Кохей

Без понятия... Я пропустил утренние уроки.

Кёка

Да? Ре-едкий случай! Хотя вообще-то ничего страшного. Подумаешь, прогулял немножко.

Я не совсем понимаю, как это может быть не страшно, но раз уж ты беспокоишься о прогулах, изволь приходить вовремя.

Вслух я это, конечно, ей не выскажу.

Кёка

Хотя мне всё-таки стоило прийти чуть пораньше.

Кёка

Все уже пообедали. Ну и ладно, назовём это диетой.

Кохей

Могла бы и с собой еду носить.

Антуанетта.

Но это я тоже, конечно, вслух не произношу.

Хотя Нандзё дружелюбна со мной, у нас, честно говоря, слишком разные характеры.

Она заносчивая, сумасбродная и ни с кем не считается.

Например, она без моего разрешения зовёт меня по имени.

Не знаю, такова ли была настоящая Антуанетта, но Нандзё это прозвище определённо подходит.

Кёка

Ничего. Если захочу подкрепиться, то у меня всегда с собой таблетки.

Кохей

А-а, понятно...

Проще замять эту тему.

Странно то, что Антуанетта вообще со мной разговаривает.

Мне даже кажется, что из всех парней в классе я больше всех с ней общаюсь.

Наконец по школе проносится звонок, объявляя о начале пятого урока.

Остаток дня проходит без происшествий.

Правда, учитель спросил меня, где я был сегодня утром. Меня это немного напрягло.

Сегодня я не работаю. Я иду, заглядывая по пути в магазины. К тому времени, как я прихожу домой, становится довольно темно.

Семья уже за столом. И только я к ним присоединяюсь, моя сестрёнка Ая немедленно начинает представление.

Ая

Ты опоздал! Ты же сегодня не работаешь, так где ты был?

За последние года два-три она стала зверски меня доставать, расспрашивая о моих личных делах и перебивая, когда я говорю.

Младшая сестра не должна себя так вести.

Кохей

Там да сям. Просто заглянул кое-куда по дороге.

Ая

Заглянуть по дороге, конечно, хорошо, но ты должен приходить домой к ужину!

Мама

Да ладно, ничего особенного. Кохей уже не ребёнок; подумаешь, опоздал чуть-чуть.

Обычно в подобных ситуациях мать и сестра встают единым женским фронтом, чтобы призвать мужчину к ответу. Но в этот раз мама лишь улыбается и накладывает мне еды.

Ая

Вот как?! А как я чуть опоздаю, ты сразу бурчать: «Комендантский час», «Комендантский час»...

Ая

Почему ему всё можно, а мне нельзя?!

Отец

Потому что ты девочка. Девочки - другое дело.

Вставляет пять копеек отец. Он уже поел и смотрит телевизор.

Ая кидает палочки на стол, оскорблённо глядит на отца и горько вздыхает.

Ая

Мне почему-то кажется, это дискриминация.

Мама

Ничего подобного. Кстати, Кохей...

Мама пододвигает ко мне какую-то непонятную штуковину.

Кохей

...Что это?

Свёрток.

Он длинный и узкий, плотно обёрнут газетой в несколько слоёв и заклеен скотчем.

Он не похож на обычную почтовую посылку. Такого рода пакеты, на мой взгляд, стоит открывать только во взрывозащитной камере.

Мама

Это твой сотовый.

Кохей

Чего?

Мама

Он трезвонил не умолкая всё утро.

Мама

Мне пришлось его так замотать, а достать уже не получается.

Мама

Ты ведь не звонил на какие-нибудь сомнительные номера, нет?

Кохей

Не, ничего такого не было, просто...

Кохей

Один из моих друзей - дуралей...

Иогиии-и-и!!!!

Извиняясь перед матерью, я мысленно превращаю этого болвана в отбивную.

Отец

Знаешь, носил бы ты мобильник с собой.

Отец

Вдруг потребуется срочно с тобой связаться?

Отец

Разумеется, не стоит просажить деньги, разговаривая слишком долго или звоня на номера для взрослых.

Отец

Хотя насчёт последнего я за тебя особо не беспокоюсь.

Кохей

Угу...

Может быть, это доверие, а может - безразличие.

Мои отец и мать не слишком-то переживают по поводу того, чем я занят, а я не даю им повода переживать.

Я, пожалуй, хорошо лажу с родителями.

Может даже чересчур хорошо.

Взять хотя бы этот образ «серьёзного, старательного ученика».

Ая

Я хочу новый мобильник...

Мама

Подожди полгода. К тому моменту они подешевеют.

Ая

Да, но...

Глядя на недовольно надувшуюся сестру, я доедаю чуть тёплый мисо-суп.

Честно говоря, я не очень голоден, потому что наелся купленных по пути сладостей, но молчу ради поддержания образа достойного члена семьи.

Я ухожу в свою комнату, включаю компьютер и проверяю почту.

Обычно у меня в ящике нет ничего, кроме спама, но сегодня..

Во входящих висит письмо без темы. Отправитель - «Кёка», написано почему-то через ромадзи, а не кандзи.

Хм?

«Помнишь, я спрашивала у тебя почту? Вот проверяю, не ошиблась ли адресом.

Я не очень в этом разбираюсь, это так шлют письма по электронной почте? Кёка.»

Хмм... Дайте-ка подумать... Я разве обменивался адресами с Антуанеттой?

То, что я не могу этого впомнить, лучше прочего показывает, как я отношусь к Нандзё вместе с её фамильярностью.

Но при всём при этом проигнорировать её я не могу.

«Тема: Потверждение

Твоё сообщение дошло нормально. Будет трудно, но впредь заполняй поле "Тема" в своих письмах. Кагами.»

Вот и весь мой ответ.

Среди людей, привыкших слать почту по сотовому, встречаются такие, которые не указывают тему письма.

Но на ПК с его многочисленными опасностями это делать необходимо, о чём я и должен был её предупредить.

Больше во входящих нет ничего интересного.

Я просматриваю свой обычный набор сайтов, пробегаю глазами темы уроков, которые пропустил утром, - и на сегодня всё.

Уже довольно поздно, и я ложусь в кровать...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224395

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx