Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_02A

......

............

Ещё рано, и я щурюсь от сияния яркого утреннего солнца.

Лениво шевеля палочками, я неохотно запихиваю в себя завтрак.

Отец

Знаете, мои родители живут высоко в горах. Там водится много всякого странного.

Отец

Так что мы никогда не знали наверняка, из картошки ли на самом деле сделаны те коричневые лепёшки, которые мама подала на завтрак...

Я лениво работаю челюстями. Я настолько сонный, что даже не ощущаю вкуса еды.

Отец

...Или это заколдованный кицунэ лошадиный навоз. За столом у нас каждый день была лотерея.

Я прекращаю жевать, заподозрив что-то неладное.

Это шутка такая?

И тут мой отец раскрывает свою истинную сущность кицунэ, лиса-оборотня.

Он встаёт в дурацкую позу, а затем, разбив стекло, выпрыгивает из окна, словно герой американского боевика.

Кохей

Гха-бхе-хех-хе! Во-воды-ы!

Мама

Ну, тише, тише.

Мама беззаботно улыбается и наливает чаю.

Я бегу к раковине и тщательно прополаскиваю чаем рот.

Мама

Кстати, я тоже выросла в деревне.

Мама

Мы никогда не знали, в каком чайнике заварка, а в каком - зачарованная тануки собачья моча.

Мама

Е~хе~хе, каждое утро нас ждал сюрприз.

Внезапно жидкость, которой я полощу рот, превращается во что-то очень, очень мерзкое.

Кохей

Гхххаааа-а?!

А теперь и мама раскрывает свой истинный облик шутника-енота тануки.

Она исчезает в дымовой завесе, прямо как в старых киношках про ниндзя.

Кохей

Фууу! Лошадиное дерьмо и собачья моча!

Я катаюсь по полу, пытаясь выскрести нечистоты изо рта.

Ая

......Да хватит тебе, просыпайся наконец!

В этот момент я просыпаюсь.

Что-то холодное прижимается к моей щеке. Переполошившись, я едва не подскакиваю на стуле.

Кохей

Аа-а! Что на этот раз?! Сначала кицуне, потом тануки, а теперь из меня высасывает тепло ледяная женщина-юкионна?!

Кохей

......Э, что?

Внезапно я осознаю, что сижу за обеденным столом с тарелкой риса в руках.

Утренний свет привычно слепит глаза, а тело так и ноет от усталости.

Напротив меня Ая плотно сжимает свою чашку.

Ая

Не чтокай!

Ая

Не ешь с закрытыми глазами! Ты меня пугаешь!

...Наконец до меня доходит.

Мама

И правда... Хотя я бы не сказала настолько резко, как ты.

Мама

Так поздно лёг спать?

Подливая чая отцу, мама неуверенно мне улыбается.

Когда я смотрю на этот чай, мне опять становится не по себе из-за недавно привидевшегося.

Кохей

Нет, не особо и поздно...

Ая

Опять шастал по всяким сомнительным сайтам, да-а? Фу! Гадость!

Ае кажется, что она видит меня насквозь.

Но что бы она там ни думала, я на такие сайты не хожу.

...Вчера не заходил, по крайней мере.

Кохей

Хо-хо. И что же в интернете ты нашла гадкого, Ая?

Ая

Ну как же - порносайты!

Кохей

В сети полно разных сайтов, на которых нет ничего криминального.

Кохей

На самом деле, то, что ты первым делом думаешь о порносайтах, слыша об интернете, больше говорит о тебе, чем обо мне.

Ая

....Что?!

Ая закипает. Это легко понять по её лицу. Она такая открытая.

Это даже забавно. Я решаю её добить.

Кохей

.....Кстати, Ая.

Ая

Ну чего тебе?!

Кохей

Браузер сохраняет историю сайтов, которые ты посещаешь...

Ая

Ну и что с того?

Кохей

Ничего, конечно, страшного, если сидишь за чужим компьютером, когда хозяина нет дома, но...

Кохей

Хотя бы стирай за собой историю, выходя из-за компа.

Кохей

Особенно если просматриваешь ЭТИ сайты.

Вообще-то я сочинил всё это секунду назад, но...

Ая

Ай!

Ая с выпученными глазами замирает на месте.

Она так сильно реагирует на мою подначку, что застаёт меня врасплох.

Я наклоняюсь в её сторону. Она отклоняется назад.

Кохей

...Ая-чан? ...Неужели ты..

Ая

Н-нет... Только на сайт магазина нижнего белья...

Она проболталась. В комнате воцаряется тишина.

Мы все таращимся на неё. Ая ойкает и захлопывает рот руками.

Ни я, ни мама, ни папа не осуждаем её. Скорее, жалеем. Почему? Достаточно взглянуть на её фигуру.

Мою сестру можно назвать изящной. Или стройной. А ещё - физически неразвитой. Её это явно очень беспокоит.

Кохей

Бельё? Зачем оно тебе... А-а, корректирующее? В сторону увеличения.

Мама

Ну-у, если просто хочешь спрятать грудь, то как насчёт ленты?

Отец

Пей больше молока, а потом думай о лифчиках.

Мы всей семьёй утешаем её, но...

Ая

У, уаааа-а-а!

Несмотря на всё наше сочувствие, её лицо кривится, делая Аю похожей на мопса. Она обхватывает грудь руками и начинает рыдать.

Мама

А, Ая?!

Ая

Оставьте меня в покое!

Мама

Нет, я про другое. Твоя мама такая растяпа, забыла приготовить тебе бэнто.

Ая

Хы, хы-аааааа-а-а!

Ая пулей вылетает из комнаты.

Кохей

...Ну она и торопыжка. Даже не доела свой любимый омлет.

Отец

Оставь её. Девочки в её возрасте иногда хотят побыть одни.

Высказававшись, отец завладевает Аиной порцией омлета.

Да, кстати. Эта лучащаяся светом картина - совершенно обычное утро у нашего домашнего очага.

Пора и мне доедать завтрак и собираться в школу...

Погода сегодня замечательная, но угрюмое выражение лица Аи вгоняет в тоску.

Мы вышли из дома вместе, но с тех пор Ая не проронила ни слова.

Кохей

Э-эй, Ая, чего надулась?

Ая

Не разговаривай со мной!

Кохей

Не будь такой злюкой, давай поболтаем. Нам же всё равно в одну сторону.

Ая

Значит, иди в другую!

Ая

Кто тебя просил с утра пораньше трепаться о неприличном!

Ая

Я сгорю со стыда, если нас заметят вместе.

Кохей

Ну а что тут такого? Чего смущаться?

Кохей

Ты же не голая идёшь и не на цепочке с ошейником.

Совершенно ничего особенного. Просто два ученика, спешащих в школу.

Мне иногда кажется, что я совсем не знаю свою сестру.

Ну да, хотя мы и не кровные родственники, но росли-то мы вместе! И всё же я никак не могу её понять.

Ая

Нельзя о таком говорить! ...Как будто мало мне тебя, сегодня и мама, и папа были с тобой заодно...

Кохей

Да мы-то что? Это ты чего-то взъерепенилась.

Кохей

Ты даже завтрак толком не доела... А, вот что.

Кохей

Решила на диету сесть? Лучше не надо. Ты и без того тощая, а от диеты станешь совсем как скелет.

Кохей

В районе груди - особенно.

Ая

АААААррррРРГх!!

Я думал, она рассерженно топнет ногой или что-то наподобие, а она с разворота бьёт рукой мне в лицо.

Слишком медленно.

Кохей

Да что ты говоришь?!

Я не такой растяпа, чтобы попасться на этот третьесортный удар.

Я элегантно ухожу в сторону от кулака Аи, прямо как матадор на арене...

Кохей

Гааах?!

Вместо изящного уклонения я врезаюсь в ограду дома, мимо которого мы шли.

От боли в плече я издаю жалобный вопль. Это совсем не круто.

И вдобавок...

Кошка

Шшшшш-ш?!

Похоже, я разозлил кошку, гулявшую по забору.

Она явно меня невзлюбила.

Кохей

Спокойно, киса! Это несчастный случай. Я не собирался тебе мешать!

Ая

Ха! Иди, поиграй с кошкой! Как раз для тебя!

Ая гордо удаляется. А кошка и не думает успокаиваться.

........

.................

Придя в школу, я первом делом промываю в фонтанчике следы от кошачьих когтей: эта киска мне все руки исцарапала.

Поначалу я не обращал на царапины внимания, но потом они начали болеть.

Такеши

Йо, Кохей. Рано ты сегодня... Э, откуда царапины?

Иоги, похоже, только пришёл.

Кохей

...Обычно это нормальная, спокойная кошка, а вот сегодня её будто ужалило.

Такеши

Ну ты, парень, даёшь! Сражаешься с котами с утра пораньше? Ну и как, много экспы получил? Всех боссов осилил?

Кохей

Понимаешь, моя сестра...

Такеши

Аа, сестра. Она прямо источник твоих несчастий, да?

Такеши

Благодаря сестричке тебе вечно достаётся.

...Мы прерываем разговор из-за группы идущих мимо девочек. Кажется, старшеклассниц.

Хотя они нас даже не замечают.

Секретарь

Да, здесь пока достаточно.

Они проверяют запасы мыла. Очевидно, эти девочки - из школьного совета.

Глава совета

Ясно. Думаю, на этом этаже всё. Сходи в учительскую и отчитайся.

Отдающая распоряжение девушка, что стоит передо мной, - глава нашего школьного совета.

Секретарь

Да? Киримия-сэмпай, ты не пойдёшь со мной?

Глава совета

Мне нужно зайти в комнату школьного совета.

Секретарь

Хорошо...

Отдав указания, Киримия поворачивается на каблуках и идёт в обратном направлении.

Мне показалось или она нам кивнула, проходя мимо?

Вроде не показалось, раз Иоги тоже заметил.

Такеши

Э-эх.. Теперь я всё утро буду в напряге.

Такеши

Но оно того стоит. Киримия - горячая штучка!

Такеши

А ты как? Согласен?

Кохей

А, ну да...

Действительно, удаляющаяся по коридору уверенной походкой красавица-президент выглядит весьма величественно, как на картинке.

Такеши

Э-эх, есть такие люди... Как бы это сказать?.. Рождённые быть иными.

Её зовут Киримия Мизуки.

Пусть это прозвучит немного банально, но она сочетает в себе и ум, и красоту. К тому же у неё благородные манеры.

Мало кто в школе не знает Киримию, и даже мне часто приходится о ней слышать.

Такеши

Чё-то мне кажется, что после её кивка мне придётся следить за своей задницей.

Такеши

Но вообще-то вряд ли она так уж сильно обо мне думает.

Кохей

Да уж, вряд ли...

Мне кажется, что Киримия о нас уже забыла.

Такеши

Да что с тобой? Когда мимо проходит такая красотка, надо бы проявить к ней интерес!

Просто я сильно задумался, а Иоги, видать, показалось, что я безразличен.

Но мне лень объяснять, пусть Иоги думает что хочет.

.......

..............

Сегодня уроки - сплошная тоска.

Хотя было довольно интересно, когда учитель решил отвлечься и поболтать.

Но всё проходит, и скука снова берёт верх.

Хотя некоторым, кажется, интересно. Наверняка у них есть какой-то глубокий личный опыт, связанный с темой занятия.

Или они преклоняются пред богиней Скукой, отдаваясь ей на милость, или какие там у них сексуальные фантазии...

В общем, после первого, самого ужасного урока я впадаю в уныние при мысли, что завтра меня ждёт такой же скучный день.

Ученица 6

...И тогда...

Ученица 5

Да ну, серьёзно? Не шутишь?

Ученица 3

А, я тоже вроде слышала...

Поэтому я понимаю, почему та компания болтает о разной чепухе.

Я понимаю, но их бубнёж действует мне на нервы. Я злобно кошусь в их сторону.

Но я так жалок, что взять и прикрикнуть: «Эй вы, тише!» - мне не по силам.

Сам я тем временем прилежно слушаю учителя и делаю заметки.

Не то чтобы мне нравится учиться...

Просто шёпот меня раздражает, к тому же я не хочу, чтобы учитель рассердился.

Именно благодаря такому вот поведению я заработал имидж образцового ученика.

Учитель продолжает вести урок, зная, что никакие одёргивания и предупреждения не купят ему целый час тишины.

Учитель физики

...Чтобы рассчитать кинетическую энергию тела, движущегося из точки А в точку Б, надо применить следующую формулу...

Учитель физики

...Хотя лично мне хотелось бы обсудить, зачем его вообще потребовалось передвигать...

Учитель физики

...А-а-а, ладно, забудьте. Продолжим.

Учитель машет рукой, собирается с мыслями и ведёт урок дальше.

...Началось.

Учитель физики.

Так вот, эта формула была открыта греческим математиком Зеноном.

Учитель физики

В тот момент, когда Зенон дал определение своей формуле, он, по правде говоря, находился в очень интересном состоянии, которое оказало заметное влияние на его открытие.

Учитель физики

Некоторые критики считают, что при чтении его работы стоит учитывать как его характер, так и окружающую обстановку.

Учитель физики

Собственно, эти два подхода - имманентной и контекстной критики - существуют с давних времён...

Учитель физики

Нет, нет! Всё это к делу не относится. Продолжим занятия.

Учитель мотает головой, стараясь вытряхнуть из неё мысли о литературе.

...В очередной раз.

До меня доходили слухи, что он хотел вести японский язык и литературу, но из-за путаницы в документах оказался учителем физики.

По-человечески я его понимаю, вот только уроки от того менее скучными не становятся...

Ученица 6

...Да ну, ох...

Ученица 5

...а и не важно...

И этот дурацкий шёпот за спиной совершенно точно не помогает.

Моё больное воображение задаётся вопросом: какие звуки исторгнут глотки этих дурёх, если за них возьмётся испанская инквизиция?

Аэка

Аааа-а-аа?!!

И тут громкий крик разрывает царящую в классе атмосферу уныния.

Он выдёргивает меня из забвения столь грубо, что я чуть не падаю со стула.

Другие ученики, кажется, почувствовали то же самое.

Глаза всех учеников прикованы к источнику шума.

Этим источником является Шираки Аэка.

Аэка

Хх... Аа...

Она выглядит жалко, её рот приоткрыт, будто душа вот-вот покинет тело.

Аэка

Ха-а-у...

Ещё секунду Шираки стоит, вытянувшись и до предела напрягшись, а потом будто щёлкает выключатель, питающей её энергией, и...

...у неё подкашиваются ноги.

Она падает на пол, даже не попытавшись опереться о парту.

Тишина.

Это тяжёлая тишина. Ученики обмениваются взглядами, будто спрашивая друг друга, что же произошло.

Учитель физики

...В чём дело, Шираки?

Прерывает молчание учитель. Он хочет казаться обеспокоенным, но тон его голоса больше смахивает на обвиняющий.

Аэка

Ахх... Kхе...

Шираки пытается приподняться.

Её падение выглядело странно - будто её что-то ударило.

Она пробует подняться, но руки не слушаются.

Она будто совсем обессилела.

Аэка

Ээ... Иэ-эх... Я...

Аэка

...Ааах...

Аэка наполовину приподнимается и тут же опять валится на пол.

Похоже, она отчаянно пытается что-то сказать, но у неё ничего не выходит; у неё изо рта течёт слюна.

Блин, что за хрень здесь творится?!

Учитель физики

Шираки...

Учитель физики

...Ты, случаем, не верующая?

Учитель физики

У тебя есть завещание? На всякий случай. Хочешь, я его напишу?

Глядя на её состояние, учитель понимает, что с Шираки творится что-то неладное, и теперь он неподдельно озабочен и даже пробует помочь ей встать.

Аэка

Ээ-х... Х-хе-э... Йа-а.. Я.. в по-ядке...

Не очень-то похоже, что у неё «всё в порядке»; у неё даже язык еле ворочается.

Всё же Шираки удаётся приподняться, держась за ножку парты.

Сидя на полу...

Она улыбается.

Она пялится в никуда. Я совершенно не уверен, что она находится в той же реальности, что и мы.

Аэка

Просто... это... Моя стёк-ка...

Учитель физики

Твоя стёрка?

Аэка

Я у-онила... Стё-ку...

Аэка

...И... испу-алась...

Учитель физики

...Хмм. На данный момент свидетельств недостачно, а информация скудна. По правде говоря, стоило бы собрать команду и устроить мозговой штурм часиков на шесть, но если коротко, то...

Учитель физики

Ты уронила стёрку?

Аэка

Да-а.

Шираки кивает, будто марионетка с перепутанными ниточками.

Она... уронила стёрку?

А вопль издала от неожиданности?

Да ну бросьте.

Ученик 3

А, ну ясно. Тут уж ничего не поделаешь.

Ученик 4

И правда. Уронить стёрку - это вам не игрушки. Я в этом году потерял их уже 25 штук.

Ученица 6

Одна моя знакомая уронила стёрку, и мама отшлёпала её паяльником по заднице!

Ученица 2

В старой каппадокийской легенде сказано, что если уронишь стёрку в классе, то умрёшь ужасной смертью.

...А я и не знал, что уронить стёрку такое великое дело.

Напряжение ослабевает, и класс возвращается в своё обычное состояние.

Шираки между тем нетвёрдо поднимается на ноги, но только лишь для того, чтобы снова потерять равновесие.

Её нога взлетает в воздух, выставляя напоказ её трусики. Теперь она плюхается наземь, прихватив с собой ещё и парту.

С глухим звуком она бьётся о неё затылком.

Аэка

Ой-й! Больно! Больно!

Содержимое вылетает из парты и рассыпается по полу, задержав урок ещё ненадолго.

Первый урок закончен, и у меня есть немного времени на отдых.

И всё же такой крик как-то не соответствует реакции человека, всего-навсего уронившего стёрку.

Пока я поглядываю в её сторону, Иоги, видимо, размышляет о том же.

Такеши

Что-то тут не так, да?

Кохей

Ты тоже так думаешь? Ну а что тогда случилось?

Такеши

Мне кажется, я что-то видел перед криком Шираки.

Кохей

Что?

Такеши

Девочка позади Шираки ткнула её в спину ручкой.

Такеши

Но даже в этом случае её реакция была слишком бурной.

Ручка?..

Теперь я вспомнил.

Однажды я пролистывал интернет-магазин средств самозащиты.

Там была вещь под названием «Тазер», и она была выполнена в форме большой авторучки.

Описание гласило, что эта штука может шарахнуть током в 500 000 вольт.

Я украдкой кидаю взгляд на Шираки; неужели её так тряхануло?

Я не пытаюсь казаться лучше, чем есть, но пусть мне в целом наплевать на людей и их отношения, то, как обращаются с Шираки, мне не нравится.

Она непосредственная и легкомысленная.

Когда её перевели, ей сложно было найти друзей.

Такой девушке вряд ли легко придётся в школе.

Когда я это заметил, то сразу перестал обращать на неё внимание.

Если тебя лишь заподозрят в сочувствии к Шираки, ты сразу превратишься в такой же объект травли.

Лучше не впутываться.

Я отвожу глаза от Шираки, которая поглаживает пострадавший затылок.

Ту-тух...... Ту-тух......

Я старательно изгоняю из мыслей проявившуюся симпатию к Шираки.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Опять та же галлюцинация. Как ни стараюсь от неё избавиться, я всё равно её слышу.

Примерно ко второй половине четвёртого урока этот идущий неведомо откуда звук чуть меня не подставил.

Кёка

Эй, Кохей, что такое? Ты разве не идёшь за булочками?

Я так и сижу в рассеянности посреди шума большой перемены, когда Антуанетта зовёт меня своим сладким голоском.

Кохей

Не, я попозже...

Когда все рванули из класса, я остался на месте, потому что почти заснул под стук колёс.

Так что я решил, что обойдусь без булочек и подожду, пока стихнет толкотня и съем стандартный школьный обед.

И, похоже, привлёк внимание Антуанетты, пока приходил в себя после приступа сонливости.

Кохей

Я сегодня буду обычный школьный обед.

Кёка

Хмм-м?.. Слушай...

Антуанетта опирается на мою парту и наклоняется ко мне.

От неё исходит сильный аромат цветов.

Кёка

Хочешь, я куплю булочек и на твою долю?

Кёка

Мы всё равно туда пойдём, так можем и тебе прихватить.

Запах определённо очень женственный, но слишком сладкий для голодного человека вроде меня.

Нандзё, ты стоишь чересчур близко.

Кохей

Нет, спасибо, но не надо.

Кёка

Да не волнуйся! Как говорится, потом сочтёмся.

Это любезное предложение, и не сказать, что я им не соблазнился.

Но я в некотором замешательстве.

Не скажу, что она совсем мне не нравится и я против дружеского общения.

Я хладнокровно размышляю о причинах её избыточного ко мне дружелюбия.

Кёка

Почему бы и нет? Доплаты не возьму.

Кёка

И будет веселее, если мы пойдём все вместе.

Кроме того, мне кажется, у неё уже есть парень.

Просто я считаю, что она ведёт себя слишком фамильярно, ведь мы всего лишь одноклассники, не больше.

...С ней мне тоже не стоит связываться.

Вдобавок она сказала, что пойдёт покупать еду, но я просто не могу представить её с пакетом посреди тамошнего безумного столпотворения.

Вероятно, она пошлёт кого-нибудь другого.

Например...

Аэка

Ага, ага... такояки-сэндвич, потом монджаяки-сэндвич и ещё.... окономияки?

Шираки принимает заказы от обступивших её девушек.

Да-а, могу поспорить, Антуанетта точно так же кого-нибудь припашет.

Не думаю, что добавление моего заказа сильно что-то изменит.

Но всё же мне претит подобное использование людей.

Кохей

Это очень мило с твоей стороны, Нандзё, но я всё равно уже настроился поесть лапши.

Кохей

Может, как-нибудь в другой раз, ладно?

Кёка

Жаль. Но зови, если что, я всегда буду рада. Купим вместе еду, вместе же и пообедаем.

Я согласно киваю, однако в глубине души жалею, что не принял её предложение.

Так как причины оставаться в классе больше нет, равно как нет и желания общаться с Кёкой, я встаю из-за парты.

Аэка

Так, ещё раз: окономияки, имагаваяки...

Ученица 6

Да, и мне окономияки-сэндвич «по-хиросимски».

Нда, неслабо её сегодня нагрузили...

Аэка

Ага, так, один окономияки «по-хиросимски»...

Ученица 6

Мы рассчитываем на тебя, Шираки.

Шираки торопливо дописывает что-то в свою памятку. Даже когда её перебивают, даже когда смущается, она продолжает улыбаться.

Она продолжает улыбаться и выглядит так, будто окружена своими друзьями, но это заставляет её казаться ещё более жалкой.

Мне опротивело глядеть на это зрелище, и я выхожу из класса.

.......

.............

..........

......

...Толпа ещё бурлит.

О буфете и упоминать не стоит, но я не могу даже углядеть места, чтобы присесть.

Но скоро люди поедят и места освободятся, так что я пока иду и покупаю банку сока из автомата.

Кохей

(...Может, иногда стоит просить маму приготовить мне обед?..)

Я никогда так не делал, потому что не хотел нагружать её готовкой ещё и третьего бэнто...

Но если небольшая разница во времени означает разницу между едой и её отсутствием, тогда мне, возможно, стоит передумать.

Я разглядываю голодную толпу, штурмующую прилавок продавца выпечки, и...

Аэка

Ум... Извините!..

Аэка

Пожалуйста, три такояки, имага... Айй!

Сквозь гам толпы до меня доносится жалкий голосок, который невозможно не распознать.

Это Шираки. Я внимательно изучаю людскую массу...

Ученик 2

Э-хе-хе, добежать до ближайшего магазина и вернуться - ненамного больше времени займёт.

Ученик 2

А они всё рвутся к прилавку. Спрашивается, какой смысл?

...Э? Чего-чего?

Ученица 1

Голод! Стань силой моей и порази моих врагов!

Ученица 2

Поглоти людей вокруг меня, как тигр пожирает свою добычу!

Аэка

Аа?!

Шираки вышибает из толпы, как пробку из бутылки шампанского.

Аэка

М, м-мне окономияки «по-хиросимски», имагаваяки...

Ученик 1

С моими сверхсилами я сокрушу любого, кто встал у меня на пути, даже если он когда-то спас щенка в дождливую ночь!

Ученик 1

Воо-о-от та-а-ак!!!

Аэка

Ой?!

Она пытается втиснуться в толпу снова, но отлетает обратно, будучи отброшенной внушительной задницей очередного ученика.

Ученица 1

Ага, противник! Все, кто передо мной, - мои враги!

Аэка

Кху!

Ученица бьёт её приёмом, позаимствованным из какого-то файтинга. Аэка отлетает к самой стене.

Аэка

Ииик!

Она врезается в стену, распятая, как бабочка в альбоме коллекционера. Затем медленно отклеивается и шлёпается на пол.

О-хо-хо.

Вне класса с ней обращаются ничуть не лучше.

Я подхожу поближе.

Кохей

Шираки... Ты так ничего и не достала?

Но она должна была купить... Что там было?..

Один такояки «по-хиросимски», три имагаваяки и окономияки.

Ученик 3

Какой прикол всё это запоминать?

Незнакомый парень смотрит на меня недоверчиво и ныряет обратно в гущу событий. Но я не ошибся.

Я запомнил это, когда другие девушки делали свои заказы.

Стоит ли ей сказать, что у неё не всё куплено?

Сказать ей

Не говорить

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224430

Переводчики: DOOMer