Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_02D

...............

........

Хотел бы я знать, почему она постоянно меня донимает.

Кёка

Кохей-кун, бывал бы ты с нами почаще, а?

После уроков я собираюсь домой, когда Нандзё преграждает мне путь.

Группка девушек, следующая за ней по пятам, одаривает меня улыбками.

Кёка

Последний раз мы с тобой куда-то ходили на открытие учебного года.

Ага, помню.

Тогда я встретил её впервые и подумал, что, пожалуй, потусуюсь с ней немножко.

...Большая ошибка.

Она затащила меня в караоке, в боулинг, в ресторан... Я вернулся ужасно поздно и чуть не проспал на следующий день.

Ей потребовался всего лишь день, чтобы собрать вокруг себя компанию девушек.

Если подумать, то...

Собственно, я начал звать её «Антуанетта», увидев в окружении свиты.

В тот же самый день я обнаружил, что она заигрывает со всеми, несмотря на наличие приятеля.

Этот парень должен был оказаться в нашем классе, но что-то случилось и он перестал посещать занятия. Она, правда, всё равно с ним встречается.

Кёка

Тут есть девочки, которые не прочь с тобой поговорить.

Кёка

Мы надолго не задержимся. Ну что, пойдёшь с нами?

Она настолько убедительна, что я всерьёз задумываюсь. Кто знает, вдруг действительно будет весело?

Но я, к сожалению, не могу.

Кохей

Э... Спасибо за предложение, и я совсем не против, но...

Кохей

Но у меня сегодня работа.

Её спутницы демонстративно выказывают разочарование.

Кёка

А я и не знала, что ты подрабатываешь.

Кохей

Да, я работаю в магазинчике-комбини напротив станции.

Кёка

Где именно? Хотелось бы как-нибудь заглянуть.

Она выглядит довольной, как ребёнок, получивший новую игрушку.

Кохей

Будет неудобно, если на работе я встречу своих одноклассников... Но как-нибудь я обязательно составлю вам компанию.

Фух, повезло, что сегодня у меня нашлась уважительная причина.

Кохей

Позовёте в следующий раз, когда я буду свободен.

Кёка

Правда? Но обязательно побудь с нами в следующий раз, ОК?

Услышав в моих словах то, что хотела, Нандзё покидает класс.

...Её приспешницы бросают на меня сердитые взгляды. Хотя им-то не всё ли равно, пойду я или нет?

Не знаю, смог бы я с ними ужиться...

........

................

................

........

По правде, у меня есть немного времени до начала работы.

Но на прогулку с Антуанеттой его потребовалось бы гораздо больше.

Так что я убиваю время в магазинчике (другом, не том, где работаю), читая мангу.

Пока я просматриваю свежие выпуски, в магазин входит полицейский.

Это необычно. Можно часто увидеть знаки, указывающие направление к ближайшему участку, но редко - полицейского в магазине.

Полицейский

Мы получили сообщение...

Продавец

Да, от меня.

Во мне просыпается любопытство. Притворяясь читающим, я навостряю уши.

Полицейский

Так что украдено?

Продавец

Несколько коробок бэнто со склада, но...

Продавец

И недавно поблизости от магазина видели некую девушку...

По-видимому, она крала бэнто со склада.

Но и продавец, и полицейский уже решили спустить дело на тормозах, а коробки бэнто считать потерянными.

Мне стоит быть настороже...

Не похоже, что я услышу ещё что-нибудь интересное. Я ставлю томик на место и отправляюсь на работу.

......

............

............

......

Кохей

Привет.

Юноша

А, здорово.

Я пришёл вовремя, но мой напарник уже на месте.

Мы хорошо друг друга знаем, так что без лишних разговоров я иду переодеваться в рабочую одежду.

Кохей

Ты как всегда рано, сэмпай.

Юноша

Ну, мне всё равно больше нечем заняться.

Его зовут Цубаки Хирофуми. Он всегда приходит раньше меня, а уходит позже.

Может показаться, будто он серьёзный парень с сильным чувством ответственности, но только лишь показаться.

Хирофуми

К тому же, когда я думаю о встрече с тобой, то сам собой начинаю спешить и прихожу пораньше.

Вряд ли какой парень стал бы возражать, услышав такой комплимент от девушки.

Именно. Если бы это сказала девушка...

Кохей

...Ага, ага. Так, чем мне заняться?

Хирофуми

Ты, как всегда, продолжаешь меня расстраивать... Ох, ладно. Приберись, пожалуйста, перед магазином.

Кохей

Принято.

...Я привык к этому и уже не чувствую себя неловко. Я также здорово наловчился обламывать его подкаты.

Хотя, когда я только начинал здесь работать, мне практически сразу захотелось уйти.

Он произвёл плохое первое впечатление...

Кохей

«Умм... Я новенький. Рад встрече».

Я тогда был довольно вежлив с ним, так как он усердно работал и был старшим.

Хирофуми

«Ха-ха-ха. Не будь таким формальным. Я с радостью научу всему, что знаю, поэтому давай подставляй свой зад!»

Кохей

«Мой зад?»

Хирофуми

«Ну, типа того».

Он схватил меня за бёдра и начал танцевать со мной по магазину.

Итак, по первому впечатлению я подумал, что Цубаки - просто легкомысленный псих, с которым я никогда не полажу.

Так прошли первые несколько дней; мне было неприятно с ним общаться и мы почти не разговаривали.

Но время от времени Цубаки бросал пару слов, поэтому кое-какой контакт у нас всё же был.

Большая часть его изречений была о моих бёдрах, заднице или ногах. Если бы я был женщиной, то счёл бы это домогательством.

Наконец я не выдержал.

Кохей

«Прекрати это, сэмпай. Я, знаешь ли, парень!»

Хирофуми

«Конечно, знаю. Вот почему я так делаю».

Кохей

«...Что?»

Хирофуми

«Я не интересуюсь женщинами. Всё, что мне интересно, это мужественная грудь и крепкие бёдра».

...Он серьёзно.

Я спросил потом у других, и оказалось, что Цубаки...

Г Е Й.

Я хотел было посмеяться над глупой шуткой, но...

Хирофуми

«А разве я не сказал тебе с самого начала?»

Он и не думал отрицать, а, скорее, считал это вполне естественным.

Я слышал, что в мире есть люди с иными сексуальными предпочтениями, но не думал, что столкнусь нос к носу с одним из них.

На следующий день я принёс заявление об увольнении.

Работа приносила мне немного денег, но не столько, чтобы компенсировать риск потери не той девственности.

Однако в тот же день я крупно облажался в конце смены и из-за этого был вынужден надолго задержаться.

Я расстроился, ведь это означало, что я поздно вернусь домой, но Цубаки лишь рассмеялся.

Хирофуми

«Не переживай ты так. Пока не привык к работы, ты будешь совершать ошибки».

Хирофуми

«Я помогу. Давай, сейчас всё мигом исправим».

Благодаря его поддержке, рабочий день закончился почти так же быстро, как и обычно.

В итоге я больше не вспоминал о своём заявлении об увольнении.

Я понаблюдал за ним некоторое время и осознал, что, несмотря на свою внешнюю легкомысленность, Цубаки довольно серьёзный парень.

Он ответственно подходит к своей работе, и у него хорошие манеры. Проблема в его сексуальной ориентации...

Хирофуми

«А-а, можешь успокоиться. Я не трогаю тех, кто сам не хочет».

Я решил ему поверить.

В итоге мы поладили.

Я, правда, дал ему секретное прозвище «эрогей», но не подразумевая ничего оскорбительного, в отличие от «Антуанетты».

Просто по-дружески.

Кохей

Всё, уборка завершена.

Я закончил подметать, вытер пятно с витрины и зашёл внутрь. Ни одного посетителя, лишь невозмутимо возвышающаяся над прилавком фигура Цубаки.

Хирофуми

Хорошо поработал. Что ж, как видишь, покупателей нет. Почему бы нам не устроить короткий перерыв и не перекусить?

Он разговаривает спокойно и непринуждённо, но сквозь его обычное легкомыслие просвечивают хорошие манеры и воспитание.

Хотел бы я тоже так уметь - быть простым и одновременно очень крутым.

Почти как аристократ.

Поэтому часть «гей» в прозвище «эрогей» означает не только гомосексуализм, но и звучанием своим напоминает мне имя «Сергей», как у русской знати.

А вот об «эро» - отдельный разговор...

Кохей

Не, я пока не голоден. Кстати, Цубаки, а что там за штука лежит в офисе на столе?

Я заметил её, когда переодевался.

Выглядит как игра для ПК с анимешными персонажами на обложке.

Хирофуми

Ну, как видишь, это - эроге.

Кохей

Пожалуйста, не приноси такие вещи на работу...

Это ещё одна удивительная черта характера Цубаки. Ему нравятся анимешные порноигры (называемые «эроге»), при том, что он - ГЕЙ.

Разумеется, я слышал о них. У меня есть комп и всё такое.

Я просто в них не играю.

Если немного порыться в интернете, то можно найти уйму бесплатной порнухи, хоть в картинках, хоть в видео.

А эроге кажутся чересчур дорогими для цифровой версии порножурнала.

И, самое главное, я не какой-нибудь отаку, чтобы связываться с подобными игрушками.

Кохей

Кстати, меня давно мучает один вопрос... Ты ведь не интересуешься женщинами, верно?

Кохей

Тогда почему играешь в порноигры?

Он выглядит легкомысленным, но на него можно положиться, он - бисенён, но любит эроге.

Его очень-очень трудно мерить по стандартным шаблонам.

Меня, человека ничем не выдающегося, шокирует его индивидуальность, но мне в то же время и немного завидно.

Хирофуми

Ну... Как сказать...

Хирофуми

Сюжет такой захватывающий... Сложно объяснить... Просто они меня завораживают!

Кохей

Сюжет?.. Что, в порноиграх есть сюжет?

Я и не знал об этом. Я всегда считал, что они в основном состоят из эротических картинок.

Хирофуми

В большинстве есть. Зависит от жанра. Например, в «нукиге» он лишь приправа к основному блюду.

Хирофуми

А есть такие, где большее значение придаётся именно сценарию, они называются «визуальные новеллы».

Хирофуми

По мне и так и так неплохо, но если выбирать, то мне больше нравятся те, что с хорошим сюжетом.

Кохей

Хмм... А что, разве не хватает книг, манги или дорамы по ТВ?

Хирофуми

Не-не, не говори глупостей!

Хирофуми

В последнее время стало выходить столько игр с хорошими сценариями!

Хирофуми

Самые лучшие из них трогают меня очень сильно, до слёз.

Мне как-то трудно в это поверить.

Я имею в виду, что это же ПОРНО игры, разве нет?

Глядя на меня, не сильно вдохновлённого его бурными речами, Цубаки легонько кивает, загадочно улыбаясь.

Хирофуми

У меня почему-то ощущение, что ты мне не веришь.

Кохей

Ну, не то что бы...

Хирофуми

Да уж, словами это не передать...

Хирофуми

Короче. Тебе лучше попробовать эроге самому.

Какой-то странный поворот событий.

Ну, я ничего особенного против эроге не имею, но я так долго избегал этого жанра, что пробовать сейчас...

Хирофуми

По правде говоря, игру, которая лежит в офисе, я принёс для тебя.

Кохей

...Да-а?

Хирофуми

Ты ведь говорил, что раньше в них не играл?

Хирофуми

Для твоего первого раза я сделал отличный выбор.

Хирофуми

Я одолжу её тебе ненадолго, чтобы ты сам посмотрел, что это такое.

Кохей

Э, нет! Я лучше обойдусь!

Как бы я не сопротивлялся, к концу работы Цубаки меня дожал и почти силком запихнул в сумку коробку с игрой.

Блин, и я же ГОВОРИЛ ему, что мне не интересно.

Может быть, сработает, если я просто подержу её у себя некоторое время, а потом верну, сказав, что поиграл?

.......

...........

.................

...............

.......

Кохей

Эй, Ая? Ты тут? Я вхожу!

Я слышу её голос, поэтому знаю, что она в комнате. Видимо, она чем-то занята.

Я не дожидаюсь ответа и распахиваю дверь.

Ая

Подож... Не сейчас! Что ты делаешь?!

Слишком поздно.

Ая

Я же сказала подождать!!!

Сегодня в программе сериал, каждую серию которого я жду с большим нетерпением.

Это иностранный ситком по типу романтической комедии. Сочные персонажи, убойные хохмы - он и правда очень-очень здоровский.

Я попросил Аю записать для меня серию, так как из-за работы не мог посмотреть в прямом эфире.

Кохей

Ты записала для меня дораму? В плеере нет кассеты.

Ая

...Э?! Умм... Ага. Записала.

Ая

Когда твоя передача закончилась, отец захотел посмотреть свою кассету, поэтому вынул твою и положил вот сюда...

Кохей

Ясно. Тогда всё хорошо, спасибо. Родители уже пошли спать, и я посмотрю запись в своё удовольствие.

В отличие от Аи, которая невесть почему такая красная, я предельно спокоен и собран.

Ая же покрыта румянцем от ушей до пят.

Заметив на столе Аи свою кассету, я подхожу её забрать.

Ая

Эй, братец, ты, случаем, не собираешься извиниться?

Она готова взорваться и едва сдерживается.

Кохей

За что мне извиняться?

Я понятия не имею, о чём она говорит. Я же постучал, не так ли?

Ая

ЗА ЧТО?!

При виде моего удивления, Ая на миг замирает в полнейшем ошеломлении.

Затем стискивает кулаки.

Бюстгальтер, который она держит в руке, рвётся, и из него лезет набивка.

Аю тоже, наконец, прорывает.

Ая

За всё хорошее! Не подглядывай, когда девушка переодевается!

Ая

Есть ли у тебя хоть НЕМНОГО стыда?! Да что с тобой такое?!

А-а-а, понятно. Вот из-за чего она разволновалась.

Но «девушка»? Бросьте.

Я осматриваю её с головы до ног. Лицом она походит на мандрила во время течки и такая же злая.

Кохей

Девушка?..

Ая

Перестань на меня пялиться-а-а-а!

Для безопасности я делаю шаг назад. Затем изучаю её снова.

...Она голая.

Я так и думал, что с ней что-то не то. Вот, значит, как выглядит голая девушка.

У неё нет ничего, заслуживающего называться грудью. Её соски - просто два маленьких тёмных пятнышка. Довольно жалкое зрелище.

Её грудь фактически не отличается от моей. Ничего, чем стоило бы гордиться.

Кохей

Девушка... Где именно?

Ая

...И что это значит, братец?..

Похоже, она действительно на грани озверения.

Между делом, цвет её лица уже прошёл стадию румянца и добрался до чёрного гнева.

Кохей

А, нет, ничего. И, пожалуй, я должен перед тобой извиниться.

Ая

Это немножко ПОЗДНО!

Кохей

Знаешь, картины, выставленные в музеях, каждый год обмеряют и некоторые из них каждый раз оказываются тоньше и легче.

Кохей

Иначе говоря, людские взгляды обладают силой: если на что-то очень пристально посмотреть, оно чуть-чуть уменьшится.

Кохей

Таким образом, если я посмотрю внимательно на твои несчастные маленькие груди, они начнут исчезать...

Кохей

Пока там не останется ничего, кроме большой дырки... О-ох, какая жалость...

На последних словах меня прерывают.

Ая

Прииииииибьюууууууу!!

Ая наконец срывается. Она хватает со стола кассету и со всей дури запускает в меня.

Конечно, я этого ожидал и ловлю её на лету; руке всё же немного больно.

Ая

Вон! Вон отсюда!!!

Можно было и не говорить. Я же не на твою голую грудь попялиться заходил.

А просто забрать кассету. Теперь, когда она в моих руках, мне здесь больше делать нечего.

........

................

...........................

Вот так прошёл ещё один день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224439

Переводчики: DOOMer