Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_04A

.........

..................

Ах, нет ничего приятнее, чем постель, согретая собственным теплом.

Я знаю, что уже пора вставать, но так не хочется вылезать из такой уютной кровати.

Я могу встать, если захочу, но расслабляюсь и снова погружаюсь в сон.

Пять минут погоды не сделают... Я даже не смотрю на часы, просто позволяю разуму соскользнуть в дремоту.

Ая

Брат?..

...Ох, но мне и правда нужно подниматься.

Ая пришла, чтобы меня разбудить.

Но какой смысл просыпаться только потому, что кто-то подошёл к твоей двери? Я снова закрываю глаза.

Ая

Мама сказала, что тебе пора вставать... Я вхожу.

Ая мешкает, затем открывает дверь.

Кохей

(...Может, мне и правда встать...)

Кохей

(Хех, я поднимусь прямо перед тем, как она начнёт меня будить.)

Я решаю разыграть её и чуть-чуть приоткрываю глаза.

Я выпрыгну из кровати, как только Ая соберётся меня расталкивать.

Это точно застанет её врасплох. Я знаю, что шутка дурацкая, но она достаточно хороша для того, чтобы начать с неё новый день.

Я лежу и слушаю шаги Аи...

Ая

Опять поздно лёг? Ох ты...

Я слышу, как она подходит ближе. Так, ещё чуть-чуть...

Ая

Иии-и-и, йэ-эх...

........? Что она делает?

Ладно, неважно. Чуть поближе. Встань рядом с кроватью...

Ая

Бра-ат!!!

Перед тем, как она успевает сказать «вставай!», я резко сажусь в кровати, выпрыгнув из-под одеяла, как чёртик из табакерки.

Ая

...Оп!

Кохей

Ха-ха-ха! А я и не сплю...

ШМЯК.

Что-то тяжёлое падает на кровать.

Кроватные пружины подбрасывают меня в воздух сантиметра на три, затем я шлёпаюсь обратно.

?! ?!

Кохей

Эй! Что за чёрт?!

Сна больше ни в одном глазу. Я оборачиваюсь...

Там, где секунду назад была моя голова...

У нас дома есть статуэтка тануки, того рода, что качается от малейшего дуновения ветерка. Мы назвали её Шалтай-Болтай.

Между прочим, весит она больше пяти килограмм!

Это явно не лучший способ начать новый день.

Ая

Как, уже не спишь? Если ты проснулся, я не стану тратить на тебя время.

Кохей

.....Эй.

Ая

Мама беспокоилась, что если ты не проснёшься, то опоздаешь в школу.

Кохей

Не делай вид, будто ничего не случилось.

Кохей

...Это что?

Ая

Ну как что? Шалтай-Болтай.

Кохей

...Ладно, спрошу прямо.

Кохей

Ты собиралась разбудить меня, уронив Шалтая на голову?

Я содрогнулся, представив, что бы произошло, если б я разыграл свою шутку на мгновение позже.

Ая

...? Почему ты пытаешься получить подтверждение того, что и так очевидно?

Внезапно у меня перед глазами встаёт видение.

Монголия. Бескрайние зелёные равнины.

Я – охотник, скачущий на лошади.

Имя лошади – Ая.

Она обнажена, и я сижу на ней верхом.

Я использую её косички как поводья и шлёпаю по заду, подгоняя вперёд.

Затем видение исчезает.

Кохей

Стой, рука, стой.

Моя правая рука тянется к Ае. Я использую левую, чтобы оттащить её назад.

Я и не знал, что мои руки могут так легко поддаться фантазиям.

Кохей

Успокойся, ты. Будь невозмутим. Это просто небольшое утреннее развлечение.

Точно. Просто пустяки.

Ая всего лишь пытается помочь. Нет нужды на неё сердиться. Я совершенно благоразумный парень.

Ая

Кстати, брат.

Ая

Пока ты тут валялся, я слопала твою порцию йогурта.

Ая

Извини.

Похоже, люди начинают смеяться, когда их гнев переходит некую границу.

Кохей

Ха... Ха-ха... Ха-ха-ха...

Она, она, она, она съела МОЙ йогурт?!

Эту нежность. Эту изысканную смесь сладкого и кислого.

Эту замечательную комбинация кальция и витаминов.

Ая

Он был очень вкусный.

И она........?!?!

Кохей

Аааааарррггхххх!!!

Я теряю контроль над собой, выпрыгиваю из кровати и набрасываюсь на Аю.

Ая

Ва-а! Брат, у тебя глаза демона!

Но поскольку я лишь недавно проснулся, мои движения замедлены. Ая быстро отступает назад.

Я зацепляюсь ногой за спинку кровати и неуклюже падаю на пол.

Кохей

Бхаа?!

Прокатившись до самой стены, я врезаюсь в книжные полки.

В заключение удар оказывается такой силы, что несколько книг падает мне на голову.

Кохей

Гхааа!

А-ах, стоило мне проснуться, как я снова как в тумане.

Ая

Почему с утра ты первым делом устраиваешь такие представления? Твоему организму не хватает кальция?

Кохей

Это всё потому, что ты съела мой йогурт!!!

Я отпихиваю книги в сторону и встаю.

Ая

Ну, давай поживее. Мама скоро уберёт со стола.

Ая

Блин, ну почему я вообще озаботилась тем, чтобы тебя разбудить?

Излучая недовольство, Ая гордо удаляется.

Она спускается вниз, что-то бормоча себе под нос. Тон её голоса при этом куда радостней, чем можно было бы судить по словам.

У неё и правда слишком хорошее настроение для столь недовольной жизнью.

Если подумать, она как с цепи сорвалась после того случая с нижним бельём...

Это вчерашний кусок торта так улучшил её нрав?

.........

..................

..................

.........

В школе сегодня обошлось без происшествий.

Мне не удалось поговорить с Шираки, и Нандзё тоже оставила меня в покое.

Кажется, даже Антуанетта поняла, что я сегодня работаю.

Я не могу позволить себе побездельничать в классе или снова быть утащенным Киримией, поэтому прямиком отправляюсь на работу.

.........

..................

..................

.........

Ещё один напряжённый трудовой день.

Работа – это хорошо; благодаря ей есть деньги, на которые можно приятно провести время.

Пока у нас мало клиентов, мы с Цубаки решаем проверить витрину.

Хирофуми

Кстати, Кохей. Ты смотрел игру, которую я одолжил тебе позавчера?

Ах да. Я оставил её нетронутой, даже не достал из пакета, в котором он мне её дал.

Но мне неловко признаться, что я к ней даже не прикасался.

Кохей

Ум, нет. Я только установил её.

Тоже, конечно, неправда. Я просто забыл о ней.

Такое ощущение, словно я пересеку некую черту, если дам игре шанс.

Хирофуми

Так не пойдёт. Это настоящая жемчужина, к тому же идеальная для начинающих.

Хирофуми

Знаешь, это большая ответственность: выбрать для новичка его первую эроге.

Кохей

...Серьёзно?

Опа. Я настолько заслушался Цубаки, что мои руки застыли над клавиатурой.

Я снова сосредотачиваюсь на работе и продолжаю вводить в компьютер столбики цифр.

Хирофуми

О да. Дать ничего не подозревающему новичку игру с тентаклерэйпом – не лучшая идея.

Тентаклерэйп? Изнасилование щупальцами?

Это звучит не эротично, это звучит омерзительно.

Хирофуми

Дело может кончиться психической травмой. Потом ему даже могут сниться кошмары с тентаклями.

Хирофуми

И когда он от кошмара проснётся, то обнаружит, что превратился в гигантский пенис.

Кохей

Я понятия не имею, о чём ты болтаешь! И не впутывай меня в это!

И НЕ ПРОИЗНОСИ слова вроде «гигантский пенис» в магазине, даже если сейчас нет покупателей.

Хирофуми

И тем не менее. Твоя первая эроге очень важна. Почти как первый секс.

Я не совсем понимаю, о чём он говорит, но звучит убедительно. Тут я замечаю, что шум работы за моей спиной прекратился.

Хирофуми

Мне было так тяжело выбрать для тебя подходящую игру, а ты даже не поиграл в неё.

Хирофуми

Если не хочешь играть по-хорошему, то мне придётся сделать ЭТО.

...Он касается меня.

Начиная с бёдер, он движется вверх, прежде чем я успеваю среагировать.

Это не поддающийся описанию массаж.

Кохей

Иииияяя?!

Как хорошо, что сейчас нет клиентов, иначе бы все услышали.

Кохей

Не-е-ееет! Боже!

Я отпрыгиваю точно ученик во время школьной поездки в Нью-Йорк, который зашёл в общественный туалет и внезапно почувствовал на себе хватку извращенца.

Самое неприятное, что это не так уж и неприятно. Довольно неплохое ощуще...

Кохей

Цу... Цуба... у тебя хорошо полу... Нет! Я не это хотел сказать!

Кохей

Цубаки, я-то думал, что ты не из тех, кто лапает людей, которые этого не хотят!

Хирофуми

Ну вот, только я собрался засунуть руку... Ну да ладно... Раз ты не хочешь просто поиграть, то...

Он осматривает меня с головы до ног. Даже сейчас, поглощённый вожделением, он сохраняет ауру элегантности.

Как будто коллекционер произведений искусства, производящий оценку.

Хирофуми

...Тогда я просто возьму тебя в своём воображении.

Кохей

Ааааааа!! Неблокируемая атака?!

Я могу защищаться в реальном мире, но в мире его фантазий у меня не получиться ему противостоять!

Кохей

Я извиняюсь! Я правда извиняюсь! Прости меня! Прости, пожалуйста!

Кохей

И вообще, разве нам не стоит вернуться к работе?!

Хирофуми

Да я уже закончил.

Кохей

Ээ?!

Это правда. Он выполнил всю работу, пока разговаривал со мной.

Хирофуми

Хе-хе-хе. Не похоже, что у нас скоро появятся покупатели. И пока их тут нет...

Хирофуми

Я тебя вним-мательнейшим образом обследую!

Кохей

Чёрта с два!

Он не спеша возвращается к прилавку.

Я торопливо заканчиваю проверку, пытаясь игнорировать пристальный взгляд на своей спине и чуть ниже.

Гр-р. Я не хочу сейчас находиться с ним в одном помещении.

Кохей

Я пойду выкину мусор!

Хирофуми

Ладно. А пока тебя не будет, я позволю себе унестись на крыльях воображения...

Кохей

Только без меня!

Я хватаю пакет с мусором и выбегаю через заднюю дверь.

Он неплохой парень. Совсем неплохой. Но...

.........

..................

..................

.........

Я хочу убраться подальше от его воображаемого надругательства.

Кохей

Итак...

Я стою позади магазина, у нас здесь контейнеры для мусора.

Кохей

...Что за фигня?

Дева

Аааааахх............

От одного взгляда на её одеяние у меня взрывается мозг.

Думаю, я видел её раньше на обложке одной из порноигр Цубаки.

Но вот она, пожалуйста, как наяву, лежит на куче мусора.

Ха-ха-ха.

Вот гадство. Неужели этот педик влез в мою голову настолько, что мне начали мерещиться всякие странности?

Мои уши и так уже слышат иногда воображаемый поезд. А теперь и глаза туда же.

У меня определённо проблемы.

Я тихо улыбаюсь своим мыслям и забрасываю пакет в угол, прилагая все усилия, чтобы не замечать её.

Наверное, она - галлюцинация, порождённая сексуальной неудовлетворённостью, или что-нибудь в этом роде.

Дева

Эй ты, смертный...

Даже если я её слышу, она мне только кажется. И вообще, я работаю.

Прекрати так колотиться, сердце. Это - иллюзия. Здесь никого нет. Мы собираемся проигнорировать её и вернуться в магазин.

Дева

...Я с тобой разговариваю, человечек!

Что-то врезается мне в затылок. Сумрачный переулок внезапно озаряется вспыхнувшим перед глазами ярким светом.

Кохей

Ййиооу!

Я приседаю, держась за голову. К ногам подкатывается какая-то штуковина.

Палка вроде тех, которые часто встречаются в аниме про волшебных девочек, так называемый магический жезл...

По крайней мере, она так выглядит. Цилиндрическая штука с фиговиной на конце. Очевидно, кто-то её в меня кинул.

Кохей

А что, в наши дни галлюцинации нападают на людей и физически?!

Дева

Кого ты назвал глюком?! Я вовсе не порождение твоей неудовлетворённости, я настоящая!

Кохей

Но, с точки зрения моего либидо, эта цилиндрическая штуковина есть ни что иное, как *** или ****.

Ну, вы понимаете.

Кохей

Да уж, это вроде как непристойно.

Дева

.......!

Думаю, до неё доходит. Она краснеет.

Дева

...Ты впервые в жизни встречаешь фею и первое, что ты делаешь, - говоришь непристойности? Тьфу!

Она выходит из себя и прыгает ко мне, словно кузнечик.

Кохей

Вааа!

Но не долетает. Она теряет равновесие и падает.

Дева

Ууу... Пло-охо дело. Запас моей магической силы слишком мал для битвы-ы-ы.

Она лежит, задрав задницу кверху. Выглядит это действительно чудно.

В любом случае, речь у неё тоже странная.

Кохей

Э-хм, что ты имела в виду, говоря «фея»?

Дева

Фея - значит фея.

Кохей

В смысле, как солдат-наёмник, который говорит «деньги есть деньги»?

Дева

Ага, точно так. Французский иностранный легион весьма известен. Мы - солдаты удачи, готовые на всё ради денег!

Дева

....Эй, не отвлекай!

Она подпрыгивает, как блоха, и снова кидается на меня.

Но на этот раз я делаю шаг в сторону, уклоняясь от её атаки.

Дева

Ааа-а-а! Растяпа-аа!

И снова она падает. Она тяжело дышит и бросает на меня снизу вверх раздражённые взгляды.

Дева

Я же сказала тебе, я - фея. Фэйри. Эльф. Сид. Не говори мне, что ты никогда не слышал!

...Да ну?

Я ещё раз оглядываю её, и чем дольше на неё смотрю, тем чудней она кажется.

Потом я смотрю туда, куда выкинул мусор.

Кохей

Сжигаемый мусор – по понедельникам, негорючий – по средам, перерабатываемый – по четвергам...

Кохей

Хотел бы я знать, к какому сорту мусора относятся феи.

Я достаю новый пакет для мусора и тянусь к краю шляпы самозваной феи.

Я не хочу иметь с ней ничего общего, только избавиться от неё и представить, что её здесь никогда и не было.

Дева

Не выбрасывай меня-а-а!! У тебя хватит смелости выкинуть меня-а-а, великую Котофею Некоко, в мусор?!

Кохей

Котофея... Ась?

Некоко

Собственно, моё мирское имя. Фея не может выдать своё настоящее имя, потому что это даёт над ней власть.

Некоко

А вот твоё имя я знаю, Кагами Ко-охей.

Кохей

Откуда ты узнала моё имя?! Это волшебная сила? Перестань читать мои мысли!

Некоко

Не-а. Это написано на твоём бейджике.

А, карточка на моей рабочей одежде. Я пытаюсь её спрятать, но уже слишком поздно.

Некоко

Эх-хе-хе. Теперь, когда фея знает твоё имя, тебе больше некуда бежать!

Некоко

И при помощи волшебной силы я узнала расписание твоих смен у твоего напарника..

Кохей

Что?! Держись от меня подальше!

Некоко

Я наколдую тебе пищевое отравление, когда будет твоя смена на работе. Это ужа-а-асное проклятие фей.

Кохей

...А ты не считаешь, что это немного не по-фейски?

Я проклинаю день, когда повстречал эту ненормальную фею.

Кохей

И не то чтобы меня это сильно волновало, но не могла бы оставить мусор в покое?

Меня это достало, и я направляюсь обратно в магазин.

Некоко

Эй, постой-ка. Подожди же!

Некоко

Не оставляй бедную маленькую феечку в этом вонючем грязном закоулке!

Она хватает меня за ногу и не отпускает. Я скорее назвал бы её клещом, а не феей.

Кохей

Сожалею, но я занят.

Я пытаюсь её стряхнуть...

И тут слышу за спиной низкий утробный звук.

Он исходит из желудка Котофеи и длится семь секунд. Я стою совершенно ошеломлённый. Она выглядит ну очень жалко.

Некоко

И погляди, что ты натворил. Я потеряла ещё больше волшебной силы на трепотню с тобой.

Она едва не плачет и тихонько бормочет.

Некоко

Знаешь ли, для того, чтобы оставаться в этом мире, феям нужна энергия.

Некоко

Точнее, нам нужна еда.

Некоко

У меня во рту уже больше двадцати часов не было ничего, кроме воды и микробов из воздуха.

Наконец я понимаю, почему она доставала меня всё это время.

Что мне делать?

Дать ей еды

Пусть обломится

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224449

Переводчики: DOOMer