Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05B

Мисаки

А, Кохей. Идёшь в столовую?

Кохей

Ага. Но я только куплю немного выпечки.

Я сегодня не рванулся в столовую вместе с толпой. Ну что ж, если не привередничать, то остающаяся после набега еда тоже вполне съедобна.

Мисаки

Прости, можешь и мне заодно купить?

Кохей

Кто, я? Не знаю, получится ли у меня достать то, что ты хочешь.

Мисаки

Да ничего. Проблем не будет.

Мисаки

Шоколадно-дынная булочка, двойной бутерброд с яйцом и немного клубничного молока, пожалуйста.

Кохей

Двойной бутерброд с яйцом?

Мисаки

Мне просто нужно кое-что срочно сделать для своего парня. Купишь, ладно?

Кохей

(Эй, если у тебя есть парень, почему бы тебе не пойти обедать с ним?)

Кохей

...Хорошо. Мне принести сюда?

Мисаки

Да. Спасибо!

Я сейчас почти как Шираки.

У прилавка я понял, почему Саяма сказала, что купить её заказ будет несложно.

Продавец

С вас 1680 иен.

Кохей

(Опа, двойной бутерброд с яйцом – 580 иен и шоколадно-дынная булочка – 620!!!)

Чудовищные цены...

Заказ Саямы практически вдвое дороже, чем мой собственный обед.

Цена настолько внушительная, что люди от неё шарахаются.

Но даже несмотря на это, почти всё уже раскуплено. Эта еда чем-то знаменита или что?

Продавец

Спасибо за покупку!

Мисаки

...Прости-и, Кохей. Мой парень сказал, что угостит меня в благодарность за помощь.

Кохей

Что?! Вот блин...

Кохей

(И что мне теперь делать с этим здоровенным бутербродом?)

Мисаки

Извини, Кохей. Не волнуйся, я съем всё на клубных занятиях.

Мисаки

А, сколько с меня?

Кохей

(Вручить ей чек в данной ситуации означает выставить себя плохим парнем.)

Кохей

Не важно. Я и сам всё съем.

Мисаки

Я правда извиняюсь. Я тебе задолжала, поэтому, если что-то понадобится, можешь рассчитывать на услугу.

Кохей

Договорились.

Мисаки

Ладно, пока.

Она побежала к какому-то парню, предположительно бойфренду.

Кохей

(Э-эх. Пойду-ка я обедать.)

Когда я выбираюсь на крышу, меня встречает яркий солнечный свет и прохладный ветерок. И ещё Шираки.

Кохей

(Я так и знал, что она тут...)

Вполне понятно, что ей не захотелось возвращаться в класс после произошедшего.

Аэка

...........Ссс... Ссс...

Похоже, она мирно спит.

Я присаживаюсь и смотрю на свой обед.

Не начать ли мне с бутерброда с ветчиной? Обожаю эти бутерброды.

Кохей

(Удовольствие от еды определяется первым укусом.)

Я разворачиваю сэндвич; обёртка начинает громко похрустывать.

Аэка

А-а-амм...

Кохей

Ох, извини. Я тебя разбудил?

Аэка

Нет, ничего. Доброе утро, Кагами-кун.

Кохей

Прости...

Аэка

Ах, уже время обедать. У меня скоро от голода в животе забурчит.

Гррроооууу...

Аэка

Эхе-хе, медведь у меня в животике недовольно ворчит. Неловко-то как.

Кохей

Ха-ха. Что ж, это, по крайней мере, подтверждает, что ты вполне здорова.

Кохей

Если хочешь, можешь взять у меня.

Аэка

А, я? Да нет, спасибо.

Кохей

Вообще-то, часть еды была предназначена для друга, но как-то не сложилось.

Кохей

Так что тут в любом случае слишком много для меня одного.

Аэка

Вот оно что...

Кохей

Один я не съем, так что давай, налетай. У меня есть и клубничное молоко.

Я протянул Шираки пакет с едой.

Аэка

О-о, спасибо, я с удовольствием.

Её лицо сверкает, должно быть от яркого солнечного света.

Аэка

Приятного аппетита!

Кохей

За меня не беспокойся, мне хватит.

Аэка

Тогда... я возьму это.

Я продолжаю жевать бутерброд с ветчиной, потом достаю банку кофе.

Аэка

Так вкусно!..

Кохей

Хорошо, значит я покупал еду не зря.

Аэка

........

Кохей

(Хммм, наверное, мне стоит о чём-нибудь с ней поговорить?)

Она поглощена едой.

...Хотя она ведёт себя приветливо, но я чувствую, что её взгляд блуждает где-то вдали.

Солнце сияет по-прежнему ярко, но каким-то образом я могу различить нависшую над ней тень.

Аэка

А скажи, Кагами-кун, как я тебе?

Кохей

А? Что?

Она застаёт меня врасплох.

Аэка

...Ну... Это... Вот...

Аэка

Не бери в голову.

Аэка

Извини.

Ей становится неловко.

Аэка

Ум-м... Большое спасибо за угощение.

Аэка

В следующий раз я тоже тебя чем-нибудь угощу!

Она ослепительно улыбается и убегает.

Кохей

Да... Конечно.

Мне лучше не следовать за ней.

Не впутываться в ненужные неприятности – всегда разумный выбор.

Кохей

(Но я рад, что узнал её как добрую девочку с позитивным отношением к жизни.)

Когда она такая, то ничем не отличается от любой другой симпатичной девчонки.

Мои раздумья прерывает звонок, возвещающий о скором начале следующего урока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224458

Переводчики: DOOMer