Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05F

Кёка

Ну давай же, ты не мог пойти с нами раньше только из-за своей работы, да? Прогуляйся-ка с Кёкой хотя бы сегодня.

Кохей

(Ух ты, Антуанетта говорит о себе в третьем лице. И почему она так отчаянно старается меня к себе расположить?)

Кёка

Ну, Кохей-кун, договорились?

Кохей

Ладно, согласен. Как я могу отказать, когда ты так настаиваешь?

Кёка

Я знала, что ты согласишься! А теперь пойдём!

Антуанетта расслабляется и берёт меня под ручку.

Кохей

(Ни фига себе, что она делает?!)

Кохей

(Она такая мягкая...)

Я чувствую рукой женственность её тела. Мне неловко.

Кёка

Вперёд!

Я только согласился, а уже жалею о своём решении.

Она говорит мне чуточку подождать, а в итоге это «чуточку» выливается в полчаса ожидания.

Она возвращается как ни в чём не бывало, одетая в открытое платье.

Я помалкиваю, что не стоило так одеваться для простого похода по магазинам.

Она ведёт меня в кафешку, излучая феромоны, будто я последний мужчина на Земле.

Заведение, в которое она меня приводит...

Называется «Сладкая Мария Антуанетта».

Хочется рассмеяться, но при ней не могу.

Если я сейчас засмеюсь, то стану хохотать как сумасшедший, пока не упаду.

Видимо, это одно из заведений национальной сети кафе, рассчитанное на современную молодёжь, в котором можно попеть и потанцевать.

Снаружи кафе выглядит как одна большая зала, но внутри есть ряд приватных комнаток, отделанных в стиле отеля «Роял Гарден».

Сюда можно прийти посидеть с чашкой чая.

Или заказать комнату только для себя и провести время в тишине за книгой.

При желании можно и вздремнуть.

Я слышал, это кафе очень популярно среди учеников нашей школы.

Одна из оформленных по-королевски комнат уже занята друзьями Нандзё, и она представляет им меня.

Что ж, я, конечно, был к этому готов...

Вот только я тут единственный парень, все остальные шестеро – девушки.

Примерно полчаса мы занимаемся тем, что поглощаем разные сладости и напитки.

Кёка

Ой, извините, ребята, я на минутку.

Антуанетта начинает говорить по сотовому и выходит из комнаты.

Подружка Нандзё 1

Во, кстати, Кагами-кун. Я бы хотела тебя спросить...

Кохей

Хмм? О чём?

Подружка Нандзё 2

Кагами-кун, что ты думаешь о Нандзё-сан?

И они засыпают меня вопросами.

Я справлюсь. Хотя и без особой радости.

Подружка Нандзё 3

Да, да, как она выглядит на взгляд парня? Мне, ну... в самом деле любопытно.

Подружка Нандзё 4

Мне тоже, тоже! Скажи нам, Кагами-кун!

Кохей

Эхм, Нандзё-сан, э-э-э...

Разумеется, если я скажу что-нибудь нелестное, то я труп. Нужно попытаться ей польстить.

Эти девушки прямо как телохранители Нандзё.

Если я облажаюсь, то стану врагом для всех девушек в своём классе.

Кохей

Ну, я бы сказал, она очень общительная.

Кохей

И я думаю, она очень старается, чтобы поддерживать своё положение.

Я говорю безопасные вещи. Это вопрос выживания.

Кохей

Кстати говоря, разве у неё нет приятеля?

Кохей

Я не настолько с ней близок, поэтому не знаю, встречается ли она ещё с ним...

Подружка Нандзё 1

Хмм, понятно.

Подружка Нандзё 2

А как насчёт тебя, Кагами-кун?

Подружка Нандзё 5

Да, и мне интересно.

Подружка Нандзё 6

Тебе станет лучше, когда всё выложишь.

Да мне вообще-то и так неплохо.

Непонятно почему, они пытаются убедить меня, что я от чего-то страдаю.

Подружка Нандзё 2

Ну же, расскажи нам о своих истинных чувствах. Она тебе нравится? Или неприятна?

Подружка Нандзё 4

Вдохни глу-убоко-о-о и сознайся! Ха-ха-ха-ха!

Кохей

(Хаха... И почему всё так усложнилось, когда Нандзё вышла?)

Это нелепо.

Вот почему я и не хотел гулять вместе с ними.

Подружка Нандзё 2

Э-э-э, чему ты там ухмыляешься? Подозрительно!

Подружка Нандзё 4

Что у тебя за грязные мысли, развратник!

Кёка

Ох, простите, ребята.

Кёка

...Эй! Девочки, чего вы все набросились на Кохея?!

Кёка

Вы мне его так спугнёте.

Подружка Нандзё 2

Ничего особого не было, правда же?

Подружка Нандзё 6

Ага, мы же совсем редко с ним встречаемся, так что нам много о чём хотелось поговорить.

...Вынужден признать, Антуанетта и правда спасла мою шкуру, вовремя вернувшись.

Кёка

Куда пойдём дальше? Кохей-кун, ты тоже предлагай, не стесняйся.

Что-то Антуанетта сегодня чересчур дружелюбна, даже больше обычного.

Голос

Я-хуу! Выход Котофеи Некоко-о!

В едином порыве мы поворачиваем головы.

Узнаю этот голос.

Он принадлежит персоне, которую я хотел бы видеть сейчас в последнюю очередь.

У меня и так полно забот без этой ходячей неприятности!

Кёка

К-кто это?

Я вижу, как Некоко приближается, лавируя между людьми.

Подружка Нандзё 1

Уааа! Что это?! Что за прикид?!

Некоко

Эй ты, человечишка, ты загораживаешь мне путь! С доро-оги-и-и!

Некоко

Если не уйдёшь, получишь заряд моей фейской магии-и-и!

Непонятно почему, она указывает на меня, затем разбегается.

Судя по тому, как она резво скачет, я решаю, что сегодня она не голодает.

Она движется очень быстро. Я пробую уклониться, отойдя в сторонку...

...Но она, наверное, думала, что я не уклонюсь вовремя и поменяла направление движения. На то же самое.

Мы сталкиваемся.

Кохей

(Гхммф?!)

Некоко

(Хнюю...)

Мы сталкиваемся лбами. Буквально. Наши носы, лбы и даже губы соприкасаются.

Некоко

Бо-о-о-ольно! Ты, безмозглый человек, как посмел оказаться на моём пути?! Всё, теперь ты точно получишь удар моей магии!

Кёка

Послушай, Кохей-кун, ты как, нормально? И кто это вообще такая?

Подружка Нандзё 3

А ты как, в порядке? Когда ты столкнулась с Кагами-куном, был такой громкий удар...

Антуанетта суетится надо мной, оставив своим друзьям заботу о Некоко.

Некоко

Фея вроде меня может вынести намного больше! Ноу дэмедж!

Некоко одним рывком поднимается на ноги и подходит ко мне.

Некоко

Ах, извини, извини. Но раз уж ты поцеловался с Некоко, Кохей получает ещё одно очко!

И Некоко бросается обратно в толпу.

А мы стоим в ошеломлении.

Что за хрень?

Девушки некоторое время ещё пристают ко мне, пытаясь разузнать, откуда Некоко знает моё имя, но я ни в чём не сознаюсь.

Я не хочу, чтобы мне потом назадавали ещё больше неудобных вопросов.

Телефон Нандзё снова звонит.

Кёка

Ох, опять он. И чего он так часто? ...Алло?

Она жалуется, но выглядит вполне счастливой, разговаривая со своим другом по телефону.

Похоже, это надолго, поэтому мы расходимся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224465

Переводчики: DOOMer