Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_06A

Суббота – день свободный; по крайней мере, от школы.

Есть лишь несколько факультативных занятий для заинтересованных учеников. Мне не интересно, и я не хожу.

Хотя мои одноклассники считают меня прилежным учеником, учёбой я особо не увлекаюсь.

Так что получается, сегодня я совершенно свободен.

Я рано встал и впереди у меня целый день отдыха.

Кохей

(Наверное, стоит проверить почту.)

Я нечасто ей пользуюсь и мало кому давал свой адрес.

Ну ладно. Наверное, там всё равно только горы спама.

Мой почтовый клиент выдаёт мне три сообщения.

И это даже не спам.

Кохей

(От кого же они?)

Они все от одного отправителя.

...И это – Антуанетта.

«Тема сообщения: Ладно, поставлю её в следующем письме. До скорого!»

«Тема сообщения: Я нашла клёвое местечко у станции. Нам всем нужно туда как-нибудь сходить!

P.S. Пожалуйста, ответь!»

«Тема сообщения: Я паршиво себя чувствую. Мой парень ведёт себя странно, я чувствую, что он не обращает на меня внимания.

Я очень подавлена. Почему ты не отвечаешь, Кохей-кун?»

.........

...................

Вот гадство. Она умудрилась испортить мне отдых тремя своими дурацкими сообщениями. Притом даже, что она не моя девушка.

Я раздражён, но всё равно отвечу.

«Тема сообщения: Ответ

Это Кагами. Меня некоторое время не было за компом, так что я увидел твои сообщения только сейчас.

Я редко пользуюсь почтой, так что часто запаздываю с ответами. Извини. Увидимся в школе.»

Я отправляю это письмо в ответ на все три её сообщения.

Меня её письма всё равно не очень-то волнуют.

Да, теперь всё в порядке.

Я бы просто проигнорировал её, но раз она моя одноклассница, то получилось бы некрасиво.

Надеюсь, она не будет слать мне всякие бессмысленные сообщения типа этих.

Я выключаю комп и слышу, как Ая кричит мне из гостиной.

Она говорит мне идти скорее завтракать, если я уже встал.

.........

..................

...........................

Кохей

Что, мама ушла?

Ая

Да, она на каком-то женском собрании.

И раз отец ещё спит, получается...

Кохей

Это ты приготовила?

Ая

Ага. Мама велела. Ох, одно беспокойство!

Она недовольно ворчит, но я вижу, что на самом деле горда собой.

Вообще-то, я не считаю, что готовка – обязанность женщины. Я и сам могу сготовить что-нибудь простенькое, если голоден.

Поэтому маме не стоит обязательно спихивать готовку на одну Аю, но меня она так ни разу и не попросила.

Как бы то ни было, глаза Аи велят мне поторопиться. Я беру свои палочки.

Ая

Ну как?

Она явно напрашивается на похвалу.

Кохей

Состав мисо-супа неправильный.

Ая

...А?

Кохей

Ты положила пеламиду, так? Обычно мы кладём сардину.

Я отхлёбываю ещё супа и пробую жареного лосося.

Кохей

Ты его не дожарила. Корочка вся должна хрустеть, а у тебя остались непропечённые места.

Ая

Ну уж извини...

Кохей

И ты сильно переварила овощи.

Кохей

Нужно чувствовать вкус того, что ты ешь.

Кохей

Но тут всё просто слякоть, потому что овощи слишком долго варились.

Кохей

И ешё ты перестаралась, мешая бобы.

Кохей

Приговор: довольно плохо. Соберись, не халтурь.

Ая

Что за отношение к тому, кто приготовил тебе завтрак?!

Ая

Говоришь, что плохо, а сам всё слопал!

Ая

И куда у тебя рука тянется, ку-да?!

Я с удивлением смотрю на свою руку; она замерла на полпути за добавкой риса.

Кохей

Ну, рис хорош. Могу поспорить, его приготовила мама, да?

Ая отворачивается.

Она пытается показаться огорчённой, но просто лучится ощущением победы.

Ая

А рис готовила то-оже я...

Кохей

Ээ-э-э?

Ох, я оплошал. Я собирался только поругать её, а в конце получилось так, что похвалил.

Мы молча смотрим друг на друга. Ая нарушает тишину.

Ая

...Раз уж я сготовила тебе завтрак, то хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Кохей

Что тебе?

Ая

Поможешь потом с домашней работой?

Кохей

Чьей?

Ая

Моей, конечно. Тут есть ещё кто-то?.. Я просто никак не могу разобраться с парой мест в домашке...

Ая

И учёба – единственное, в чём ты хоть что-то из себя представляешь...

Кохей

Вовсе не стоило формулировать это именно так.

Я делаю вид, будто раздумываю над её просьбой, но, если честно, Ая редко просит меня помочь.

Она из тех людей, что пытаются найти решение проблемы самостоятельно.

Если она просит меня, значит она действительно в тупике.

Я киваю.

Кохей

Думаю, я хотя бы иногда могу помочь своей сестре с её проблемами.

Ая

Правда? Здорово!

Она такая довольная, что её вид греет мне душу. Но я стараюсь, чтобы она ничего не заметила.

Если я сейчас выкажу слабость, она меня потом заездит.

Кохей

Но мне и правда в лом, так что только разок, хорошо?

Ая

Угу... Спасибо, брат.

Я киваю ей и иду в туалет.

.........

..................

...........................

...........................

..................

.........

После того, как я облегчился и вышел в коридор, я чувствую на лице дуновение ветерка.

Свежий ветер, какой можно встретить на западном побережье.

Или высоко в Альпах.

Иногда мы, мужчины, ощущаем дуновение подобного ветра.

И не можем ему противостоять.

Ветер зовёт меня. Он говорит мне выйти на улицу.

Я не колеблюсь. Я отдаюсь зову и выбегаю из дома, не позаботившись ничего с собой прихватить.

.........

..................

...........................

Я бесцельно блуждаю по торговому району.

Кохей

(Эй, а это не?..)

Кохей

Шираки!

Аэка

Э, что?! А, Кагами-кун?

Она явно удивилась, увидев меня. Она оглядывается, хотя никакой причины для этого нет.

Кохей

Идёшь за покупками?

Аэка

Мм, да. А ты?

Кохей

Ну, просто убиваю время.

Аэка

Ага. Как и я.

Аэка

Хи-хи...

Пойти за покупками с Аэкой

Идти дальше одному

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224468

Переводчики: DOOMer