Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_07B

Я не считаю себя таким уж образцовым учеником.

Зато я думаю, что было бы неплохо поболтать с Киримией за работой.

Я ведь парень. Идея провести время с такой красавицей мне очень даже нравится.

Я звоню ей.

Оказывается, она уже в школе и занята делом.

Когда я сказал, что приду помочь, она лишь коротко бросила «да, спасибо», но я расслышал также и нотку радости в её голосе.

.........

..................

..................

.........

Ничто не нарушает тишину в комнате, кроме шипения чайника на нагревателе.

Иногда ещё слышен шум перелистываемых бумаг, клацанье степлера или скрип стула.

Уже два часа, как я начал работать.

Кохей

(Ух ты, это серьёзнее, чем я ожидал. Гляньте на время.)

Когда Киримия замечает, как я поглядываю на часы, то откладывает авторучку.

Мизуки

Что так? Устал? Устроить перерыв?

Кохей

Наверное... А, ладно, сначала закончу с этим.

Мизуки

Как хочешь... Ты старательный, а?

Кохей

Не особо.

Вообще-то, мы практически не разговаривали с того момента, как я пришёл сюда.

Час назад она спросила, не хочу ли я устроить перерыв, но и только.

Однако я отказался, потому что мы едва начали работу.

Тишина давит. Я даже не чувствую, что в комнате ещё кто-то есть.

Обычно я нервничаю в её присутствии.

Но сегодня всё иначе из-за выходного.

Я украдкой бросаю на неё взгляд.

А, в этой книжной серии был новый выпуск.

Кохей

О, ты тоже это читаешь, сэмпай?

Мизуки

Ага. Мне посоветовали. Поначалу не слишком понравилось, но потом разошлась, и оказалось, что очень интересно.

Для справки: эти книги – запутанные детективные головоломки, а каждый том толстый, как кирпич.

Кохей

Я их тоже читаю, но об этом выпуске не знал. Можно взглянуть, когда ты закончишь?

Мизуки

Да, конечно. Я скоро дочитаю.

Кохей

...Да уж, книги ты просто глотаешь, сэмпай.

Я шлёпаю на документы печать школьного совета, как и в прошлый раз.

Занятие это скучное, поэтому я уже потихоньку дурею.

Думаю, она не любит заниматься подобной скукотой, так что я могу понять, почему она читает книги.

..................

...Э-э-э? Если подумать, здесь кое-что неправильно!

Ну да, точно! Я пришёл сюда, приготовившись выполнить свою часть работы, а она сидит и книжку читает!

Погодите-ка!

Кохей

Киримия-сэмпай? А чем именно вы сейчас заняты?

Мизуки

Я присматриваю за выполнением работы. И заодно читаю.

Кохей

Что?! Ты даже не попыталась отмазаться!

Кохей

Почему ты отлыниваешь, пока я тебе помогаю?

Точно. Я был настолько поглощён работой, что даже не заметил, как она спихнула всё на меня.

Мизуки

Я не отлыниваю. Я просто не могу начать свою работу, пока ты не закончишь свою.

Мизуки

Я же говорила об этом.

Кохей

...Разве?

Мизуки

Говорила-говорила. Так что вперёд, парень!

Кохей

Ладно, постараюсь.

Мой выбор невелик. Я не против поработать, но сколько же мне придётся сделать?

И тут я кое-что замечаю.

Если мне достались восемь или девять из этих стопок, то ей остаётся...

Кохей

........

Кохей

Ааааа!

Мизуки

В чём дело? У тебя припадок?!

Кохей

Я ничем таким не болею!

Она даже не отрывается от чтения, когда я заставляю её вздрогнуть! Неужто роман настолько интересный?

Кохей

Я просто заметил, что работа поделена несправедливо.

Мизуки

Если тебя не устраивают условия работы, обращайся к начальству.

Кохей

А начальство здесь – ТЫ. Я хочу лучшего распределения нагрузки.

Кохей

Так неправильно, Киримия-сан!

Я снова бросаю взгляд на стопки бумаг.

...Вся работа, которую я должен выполнить, попадает прямиком в её сферу ответственности.

Я думаю, все эти бумаги накопились тут за несколько недель.

Кохей

Это не работа для простого помощника вроде меня.

Кохей

Особенно всякие вещи типа бюджета и...

Мизуки

Да не беспокойся ты. Нет проблем.

Кохей

Да? И почему вдруг?

Мизуки

Потому что я в тебя верю.

Кохей

А я думаю, проблема есть! Так неправильно!

Мизуки

И что тут неправильного? Хм, дай догадаюсь.

Мизуки

У тебя опять слуховые галлюцинации, из-за которых ты странно себя ведёшь?

Мизуки

Наверное, причина в стрессах, вызванных жизнью в современном обществе, да?

Мизуки

Думаю, я не могу просто так это оставить.

Кохей

И откуда ты узнала?

Я не припоминаю, чтобы кому-нибудь рассказывал о своих глюках.

...Она вынимает из ящика клейкую ленту и приклеивает конец к столу.

Затем встаёт со стула и обходит вокруг стола, оказавшись напротив меня.

Кохей

И что сейчас было?

Мизуки

Это для нашей безопасности – пограничная линия между тобой и мной.

Мизуки

Если ты пересечёшь черту, я буду себя защищать.

Мизуки

Пожалуйста, будь внимателен и не пересекай границу.

Мизуки

Хотя в принципе мне хотелось бы проверить мощь этой штучки...

Она копается в своей сумке, что-то разыскивая.

Кохей

А, да я пошутил.

Кохей

Я нормальный здоровый парень, безо всяких отклонений и галлюцинаций.

Хотя меня и допекает назойливая «фея».

Кохей

И кстати! Разве можно, в самом деле, просто отдать кому-то настолько важную работу?

Мизуки

Да всё нормально! Мне так проще...

Мизуки

Ой, нет. Я ничего не говорила.

Она так быстро берёт свои слова назад. Это же не?..

Мизуки

Понимаешь ли, мне нужен взгляд со стороны на проблемы бюджета.

Мизуки

А ты как раз тот самый человек со стороны.

Кохей

Т-ты, ты врёшь. Сама же только сказала, что тебе просто проще...

Она невинно насвистывает песенку.

Киримия наконец заканчивает рыться в сумке.

Мизуки

А-а, па-арень. У меня тут завалялся один список...

Это просто лист бумаги.

Она протягивает его мне. Похоже на список сетевых адресов.

Кохей

Что ещё тут? «Картинки», «Множественные оргазмы», «Принцесса эякуляции».

Кохей

Какие-то подозрительные сайты.

Мизуки

Именно... Ничего не припоминаешь?

Кохей

Нет, конечно...

Мизуки

В самом деле?

Я снова проглядываю список. И тут до меня доходит.

Ч-, ч-, ч-что это?! Где она его взяла?!

Я засунул эту папку глубоко в закладки, так что никто не должен был её обнаружить!

Как она её нашла?!

Мизуки

Действительно не узнаёшь?

Я словно вижу раздвоенный хвост, выглядывающий у неё из-под юбки.

Кохей

К, Киримия-сэмпай! Ваш покорный слуга Кагами Кохей снова готов служить по вашему повелению!

Мизуки

Я думаю, ты согласишься, что люди нередко прячут ссылки на эротические сайты среди закладок, а, Кагами Кохей-кун?

Кохей

Пожалуйста, не называйте меня Кохей. Зовите меня раб.

Кохей

О, на вашу обувь попала пыль с пола.

Она останавливает меня, иначе я поцеловал бы ей ноги.

.........

..................

..................

.........

Я заканчиваю работу. Уже стемнело.

Мизуки

Хм... Ага, всё готово. Спасибо.

Она проглядывает стопки бумаг и потягивается.

Кохей

...Ну мы и поработали... Я вымотался.

В конечном счёте она почувствовала себя неловко после истории со списком и приложила немного своих усилий.

Мы упорно трудились, но времени всё равно ушло немало.

Теперь понятно, сколько всего ей приходится делать.

Мизуки

Ты мне на самом деле очень помог. Из тебя выйдет отличный секретарь.

Кохей

Да?.. Ну, тогда найми меня к себе, когда станешь главой корпорации.

Мизуки

А? Я – глава фирмы?

Хотя её голос остаётся ровным, на лице явственно читается удивление.

Кохей

Ну, просто я тебя так представляю.

Точно, я не могу вообразить её иначе как руководителем крупного предприятия.

Любая другая работа ей не подойдёт.

Она как пить дать применит всякие сомнительные трюки, чтобы достичь высокого положения, но не стоит подробно в это вдаваться.

Мизуки

Во-от как? Я пока не настолько серьёзно задумывалась о будущем.

Кохей

Но ты же глава школьного совета. Ты, наверное, пройдёшь в университет без экзаменов.

Мизуки

Ну, вообще-то... Я пока даже не решила, ни в какой университет буду поступать, ни на какую специальность.

Да-а-а? Хотя до конца учебного года далеко, но я считаю, что для ученика её уровня она ведёт себя безответственно.

Мизуки

Когда нужно столько всего продумать, я теряюсь.

Кохей

.............

Я начинаю сомневаться в Киримии.

Всё-таки целая гора работы выросла, потому что она ей не занималась.

И ещё она откладывает решение, куда будет поступать.

Возможно... Всего лишь возможно...

Её образ талантливой главы школьного совета – просто одно большое надувательство.

Хотя наверняка, конечно, будет выяснить очень сложно.

Мизуки

Ну что же. Спасибо, что помог мне сегодня, я тебе очень признательна.

Кохей

Да ничего, я всё равно был не занят.

Мизуки

Отметим кусочком торта, как в прошлый раз?

Кохей

А, конечно. Я поделился тогда тортом с младшей сестрой. Ей очень понравилось, и мне тоже.

Мизуки

Хорошо, когда есть брат или сестра...

Она подходит к холодильнику и заглядывает в него.

Мизуки

...Ох....

Она чем-то встревожена, что для неё нехарактерно.

Кохей

Что там?

Я заглядываю ей через плечо. Внутри холодильника только несколько пластиковых бутылок и резная деревянная фигурка медведя.

Кохей

А почему тут медведь? Сувенир с Хоккайдо?

Мизуки

Как? Как я так облажалась?.. И когда она успела...

Тут я замечаю небольшую карточку, прикреплённую к медведю.

«Липовой главе школьного совета. Это возмездие за твои грехи!»

Подписи нет, но думаю, что мы оба знаем, кто положил записку.

Она от той девушки, что недавно ушла из школьного совета.

Я так и вижу, как она мстительно ухмыляется.

Мизуки

Она, должно быть, заметила, что сегодня я купила сладости подороже.

Мизуки

За это я заставлю её пожалеть, что она вообще появилась на свет.

Пожалуйста, не говори при мне таких ужасов.

Она достаёт фигурку медведя из холодильника и протягивает мне.

Мизуки

Это, конечно, не замена, но... Может, сгодится?

Кохей

Нет, не выйдет. У нас по дому расставлено уже восемь таких.

Из сорока восьми домашних оберегов, восемь – медведи.

Мизуки

И что люди находят в этих медведях? Они у тебя по всему дому, да? Кстати, почему именно восемь?

Кохей

Мои родители считают, что число восемь приносит удачу.

Киримия явно огорчилась, что не может даже подарить статуэтку медведя.

Затем она, похоже, принимает решение и снова поднимает голову.

Мизуки

Ну, раз так вышло, ничего другого мне не остаётся.

Мизуки

Парень, иди-ка сюда.

Она отходит к диванчику в углу комнаты и присаживается.

Диван здесь не для ожидающих посетителей или чего подобного. Он для того, чтобы можно было отдохнуть после работы.

Он выглядит потрёпанно, но вполне чистый и опрятный.

Кохей

Эх...

У дивана мягкие пружины, и Киримия в нём словно тонет. Её юбка сползает, обнажая колени.

Отведя взгляд, я подхожу.

Мизуки

Ты здорово помог мне сегодня, но я не просто позвала тебя поработать.

Кохей

Ну, ты всегда можешь отблагодарить меня в следующий раз...

Я начинаю чувствовать себя неуютно.

Неуютно? Нет, тут что-то другое. Что-то в её словах...

Какой-то...

Мизуки

Нет-нет, я отплачу тебе прямо сейчас.

Мизуки

Если точнее, отплачу собой.

Какой-то привкус непристойности.

Нет... Наверное, у меня слишком смелое воображение.

Почему разговор вообще свернул на эту тему?

Кохей

Э-э, я не просил чем-нибудь мне помочь, и...

Мизуки

Нет, я не в этом смысле.

Мизуки

Скажу прямо: ты можешь делать со мной всё, что захочешь.

Ух ты, она серьёзно?

Кохей

Оо... Ээ... Ты говоришь так, будто для тебя это значит столько же, сколько и кусок торта?

Мизуки

Разве не говорят, что женщины сделаны из молока и мёда?

Кохей

Ааа! Не дави на меня!

Я начинаю паниковать. Всё слишком неожиданно.

Разумеется, мне интересно. И я хочу избавиться от девственности.

Просто у меня никогда не было девушки, поэтому я даже не мечтал об этом. Она застала меня врасплох.

Мизуки

Давай, парень. Можешь делать со мной всё, что пожелаешь.

Она манит меня к себе на диван.

Мой разум полон диких идей, что несколько неожиданно для усталого трудяги...

Вперёд

Лучше мне сбежать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224474

Переводчики: DOOMer