Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_09E

..................

.........

Да какой у меня, в сущности, выбор...

Я не хочу тырить еду со своей работы, и у меня нет с собой денег, чтобы её купить.

Но если я что-нибудь не предприму, то она, может, и не умрёт, но совершенно точно причинит уйму неприятностей всем вокруг.

Короче, я помогаю Некоко не ради её самой. Я делаю это на благо общества.

Но косые взгляды со всех сторон меня просто убивают.

Я и в лучшие времена не любил быть центром внимания, но то, как сейчас на меня смотрят, ещё хуже.

Она может называть себя феей, но от этого не становится менее странной в глазах окружающих.

Люди наверняка думают, что я чокнутый вроде неё.

Я очень надеюсь, что никто из знакомых меня сейчас не видит.

Раз я не могу достать еду со склада и у меня нет на неё денег...

...То у меня нет выхода, кроме как привести Некоко домой.

И разумеется, за 300 метров от дома я надвинул Некоко шапку глубоко на глаза, чтобы она не узнала, где я живу.

Бурча желудком и покачиваясь от голода, Некоко заваливается со мной в дом через чёрный ход.

Теперь она не узнает мой адрес.

Я не хочу, чтобы она каждый вечер приходила к моей двери и клянчила еду.

Я замечаю записку, гласящую, чтобы я поужинал сам после работы, потому что родители с Аей уже поели.

Все, должно быть, уже разошлись по комнатам, так что накормить Некоко будет несложно...

Некоко

Объеденье! Человеческая еда такая вкуснятина, аж пальчики оближешь!

Она загребает еду с тарелок и обеими руками запихивает себе в рот.

Некоко

Ух, Кохей, а ты, оказывается, отличный парень!

Некоко

Ладно, теперь ты поднялся на пять пунктов в рейтинге Некоко. Круто, да?

Я не знаю, что это за рейтинг, и не уверен, что мне хочется узнать.

Кохей

А, какая разница. Просто ешь побыстрей. И потише, если можно.

Думаю, никто не видел, как я её сюда привёл. Но она очень шумит.

Я утаскиваю её подальше, чтобы никто не обнаружил её присутствия. Она не против.

Некоко

Ахх, как приятно быть живой...

Да-а, действительно, нынешние феи предпочитают земные наслаждения, но я лучше промолчу.

Кохей

А почему ты всегда голодаешь, кстати? В прошлый раз с тобой было то же самое.

Некоко

А, наконец. Я уж думала, ты не спросишь.

Она начинает рассказывать мне свою историю, не переставая жевать.

Некоко

Я брожу по земле в поисках страны фей.

Некоко

Ум-хм, о пуошьо штолько времени, и моя сила феи почти иссякла. Это сильно мешает моим поискам.

Она проглатывает еду кусок за куском, словно последнюю пищу в её жизни.

Я поднял голову. Луна сегодня просто прекрасна.

Не говоря ни слова, я направляюсь к дому.

Но она вцепляется мне в штаны. Вот блин. Теперь не сбежать.

Некоко

Задавай любые вопросы, какие есть.

Кохей

...Ну и что это такое, твоя страна фей?

Некоко

Прекрасный мир, похожий на мечту.

Кохей

Ну да, но как именно она выглядит?

Некоко

Мечту не описать словами.

Кохей

...Если ты фея, почему ты ищешь свою страну?

Некоко

Даже фея не может попасть туда без «ключа».

Кохей

Ну а ключ?..

...У меня ощущения, что эта игра в вопросы-ответы становится бессмысленной. Или, скорее, была ей с самого начала?

Некоко

У ключа нет определённой формы, так что я сама не знаю.

Некоко

Вот почему я повсюду его ищу.

Некоко

Мне жаль тебя, Кохей, что ты даже ЭТОГО не знаешь.

Я не знаю, что более жалко, я или состояние её мозга.

Я снова пробую смыться, но она быстро хватает меня за пояс.

Может, стоит снять штаны и сбежать...

Следом мне на ум приходит идея продать самозваную фею в цирк. Япония всё ещё сохраняет свои древние тёмные обычаи, и мне такой вариант очень даже нравится...

Но я случайно гляжу на её профиль, и все эти мысли испаряются.

Она на миг отставила еду и смотрит куда-то вдаль.

В её взгляде чистое и страстное желание чего-то несбыточного.

Её глаза говорят, что там, где другой может махнуть рукой на своё желание и сдаться, она ни за что не остановится.

Видел ли я когда-нибудь что-то, столь же чистое, как её глаза?

Стремление, цель, не важно. Есть ли у меня нечто подобное?

Я почти могу разглядеть своё отражение в этих глазах. Бледная, дрожащая фигура, бесцветная и прозрачная, отражается в её зрачках.

Она поворачивается ко мне.

Некоко

Коо-хей...

Она моргает, и видение исчезает.

В следующий миг её лицо заполняет весь мой мир.

Некоко

Ммм...

Кохей

Ахх...

Она целует меня. Вкус, как у хлеба, который она только что съела.

Касание девичьих губ на моих - точно контакт с инопланетной формой жизни. Оно дарит мне странное удовольствие.

Некоко

Одно очко... Хорошо?

Она отступает назад.

Кохей

А что вообще за очки?

Ответа нет. Она исчезла.

Нет, постойте. Вот же она, сидит там.

В той же позе, что и раньше. Но уже не рядом со мной.

Некоко

А?.. Я... исчезла?..

Её глаза не такие, как были.

Они тусклые, и в них ничего не отражается.

Некоко

Почему... Я здесь...

Я хочу подойти к ней, но не могу пошевелить ногами, в них совсем не осталось силы.

Кохей

Что... Эй. Некоко?..

Некоко

................

Я не могу её услышать.

Она идёт мимо меня, будто не замечая, выходит через заднюю дверь и исчезает в ночи.

Я страшусь последовать за ней. Она выглядит так... Странно...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224489

Переводчики: DOOMer