Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_09G

..................

.........

Что ж, c Шираки, Некоко и всем прочим...

У меня выдался на редкость утомительный для души и разума день.

А я ещё и не спал вчера всю ночь, значит сегодня надо лечь пораньше. Я это понимаю, но...

Кохей

(Не могу заснуть... Не знаю почему, но сна ни в одном глазу.)

Усталость разлита по моему телу, голова отяжелела, но сон всё равно не идёт.

Ничего не поделаешь. Посмотрю телевизор, что ли.

Вполне подойдёт та романтическая комедия, которую записала для меня Ая.

По мере развития сюжета, главный герой сериала всё больше запутывается в своих чувствах.

Все персонажи на экране - яркие индивидуальности. Совсем не то, что я.

Конечно, я не настолько наивен, чтобы поверить в реалистичность дорамы. В настоящей жизни такого не бывает.

И людей таких на самом деле не бывает.

Я продолжаю смотреть на экран, размышляя, достаточно ли я уже сонный.

Ая

...Ты ещё не спишь, Кохей? Вчера ты просидел за компом всю ночь, так что не ложись поздно, хорошо? Кассета ведь никуда не убежит.

Ая заглядывает ко мне в дверь. У неё влажные волосы, похоже, она только что из ванной.

Кохей

Досмотрю и лягу...

Ая

Ясно...

Ни говоря лишнего, она устраивается рядом со мной на диване.

Весьма необычно. Мы в последнее время редко смотрим что-то вместе.

Может, её беспокоит сегодняшнее утро?

...Или у меня просто воображение разбушевалось. Пересмотрел, наверное, дорамы и нахватался оттуда идей.

Ая

Ха-ха...

От её влажных волос пахнет шампунем.

Приятный аромат дорогого шампуня, который я от неё не ждал.

Помню, она как-то купила себе шампунь и велела никогда к нему не прикасаться.

Наверное, она уже повзрослела.

Ая

Аха-ха...

Я часто бываю близко от неё, но никогда раньше не чуял этого запаха.

...Папа с мамой наверное уже в своих комнатах.

Ая

Ой, ну они дают!

Она смотрит на экран и беззаботно смеётся.

На её щеках играют блики от экрана телевизора, и в его мерцающем свете Ая кажется очаровательной взрослой девушкой.

...Не знаю, откуда взялось это чувство.

Вероятно, из эроге, за которой я провёл вчера ночь.

У сестры героя была лейкемия, и она влюбилась в него.

Наверное, просмотр дорамы тоже внёс свой вклад.

Романтическая сторона сериала сильно на меня действует, устал я или нет.

Может, оттого и родились во мне эти слова?

Кохей

Послушай, Ая... Насчёт утра...

Ая

А, что?..

Продолжая улыбаться, Ая мельком на меня взглянула.

Не то чтобы она постоянно ходит с угрюмым видом, но эта тёплая улыбка делает её очень хорошенькой.

Кохей

Может, и правда, что я, ты и папа с мамой ещё не стали одной семьёй...

Ая

А?.. Утро? Ох.

Её улыбка гаснет.

Мне стало грустно, когда её улыбка пропала. Откуда взялась эта грусть?

Ая

...Извини. Кажется, то, что я наговорила утром, сильно тебя взволновало.

Ая

Для тебя это важно...

Откуда возникло витающее в воздухе тёплое чувство? Из-за того, что сейчас поздний вечер?

Или потому, что мы сидим рядом?

Кохей

Я даже не знаю... Может, мы семья, может, нет... Просто...

Если я сейчас остановлюсь, то, думаю, мы просто скажем друг другу спокойной ночи и забудем этот разговор.

Но я...

Эмоции кипят во мне и слова сами стремятся наружу.

Думаю ли я сейчас об Ае?

Может, сейчас я думаю лишь о своих личных проблемах.

Кохей

Просто я подумал, что ты была права сегодня утром. Дистанция существует.

Ая

Но в каждой семье она есть, немножко...

Кохей

Ая, мы не кровные родственники...

Кохей

И поэтому мы можем быть вместе, так?

Я наконец это сказал.

Тишина, вполне предсказуемая.

Её лицо теряет выражение. Вселенная задержала своё дыхание.

Ая хватается за покрывало, пытаясь удержать шок в рамках.

Ая

Шутка... Это была совсем не смешная шутка, брат...

Её голос тих.

Она как будто боится, что её чувства вырвутся наружу, если она заговорит громче.

Кохей

Мы можем быть вместе не как брат и сестра. А как парень и девушка.

Ая

Я не... Не хочу этого слышать. Я не хочу этого слышать! Замолчи!

Кохей

Став парой, мы сможем преодолеть пропасть между нами...

Мне самому кажется, что мой голос звучит, как заевшая пластинка.

Ну ладно.

Герой из игры говорил почти тоже самое.

Когда это сказал он, у меня потеплело на душе, но когда те же слова говорю я сам, они звучат банально.

Значит, вот в чём загвоздка.

Я не был серьёзен на самом деле.

Я просто захотел попробовать произнести их вслух...

...Но сейчас уже не могу взять слова назад.

И чтобы представить их шуткой, надо будет очень постараться.

Я решаю отложить это дело до завтра. Я жуткий лентяй.

Кохей

Ну, подумай об этом, Ая. Спокойной ночи.

Ая

Что... Постой, брат. Почему ты только сам признался? А как же мои чувства?

Я возвращаюсь в свою комнату и ложусь в постель.

На этот раз сон обрушивается на меня словно мешок с камнями, и я моментально вырубаюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224491

Переводчики: DOOMer