Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_03B

Кохей

(Нехорошо получится, если я сейчас пойду гулять, а потом опоздаю.)

Я решаю просто побездельничать до полудня дома.

Скоро завтрак, и мне неудобно оставаться в пижаме.

Я одеваюсь, завтракаю, а потом слоняюсь по дому. В гостиной я натыкаюсь на отца.

Кохей

Привет, пап. Что это?

Отец держит в руках газету. На открытой им странице я вижу фотографию тропического острова посреди синего моря.

Папа

Хочешь посмотреть?

Кохей

Угу. Можно?

Папа

Конечно, бери.

Кохей

(Никаких сомнений. Та же картинка, которую мы видели вчера с Аэкой.)

Наверное, некое турагентство как раз проводит рекламную кампанию, вот и напечатало броскую фотографию.

Тем не менее, совпадение удивительное.

Кохей

Я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать, поэтому буду у себя в комнате.

Я вбегаю вверх по лестнице. Ая бурчит мне вдогонку.

Ая

Я даже думать не хочу, что ты собрался там делать! Фу быть таким, брат.

Я не обращаю на неё внимания. Захожу к себе в комнату и закрываю дверь.

Кохей

(Кажется, раннее пробуждение в конце концов окупилось.)

Я включаю компьютер и открываю сайт по адресу, написанному в рекламе.

Кохей

(Хм. На этой картинке слишком большая подпись, и она неважного качества из-за увеличения.)

Разглядывать картинки легко, но найти среди них годную не так просто, как кажется.

Аэка

«Спасибо. Буду ждать с нетерпением.»

Мне вдруг вспоминаются вчерашние слова Аэки...

Теперь я решительно настроен найти эту фотографию в высоком разрешении.

Кохей

(Ой, время-то уже! Ладно, чего уж теперь...)

Пока я занимался делом, незаметно подошла пора выходить.

Кохей

(К тому же не стоит спешить. Я этим займусь потом, с чувством, с толком, с расстановкой.)

Я встаю из-за компьютера, быстро собираюсь и выхожу из дома.

Сегодня я прихожу чуть раньше, чем вчера. Спустя какое-то время сзади меня окликает Аэка.

Аэка

Гм... Давно ждёшь, Кохей-кун?

Кохей

О! Аэка... Ты только что пришла?

Аэка

Да... Извини, что заставила тебя ждать.

Она держит велосипед. Очевидно, на нём и приехала.

Кохей

Нет, я только пришёл. Ты как раз вовремя.

Я улыбаюсь, чтобы её успокоить.

Аэка

Тогда пойдём?

Кохей

Ага.

Я киваю, и мы идём, держа велик между нами.

Кохей

Аэка, а твой дом в каком районе?

Аэка

В западном...

Кохей

Э-э, западный... А где это?

Аэка

Ну, знаешь, как люди говорят, что город живёт за счёт старых предприятий?

Кохей

А-а, ясно.

Это, конечно, не точное указание положения, но когда она упомянула старые предприятия, я сразу понял.

Собственно, я отлично знаю то место.

Кохей

Я часто играл там в детстве.

Точно, там рядом улица с жилыми домами.

В той стороне жил мой хороший друг... Пока несколько лет назад не сменил школу.

Аэка

Серьёзно?

Аэка глядит на меня, раскрыв глаза.

Кохей

Ага, серьёзно! Я знаю то место, поехали туда на велике.

Аэка

А? Но у нас же только один велосипед...

Аэка останавливается и недоумённо хлопает глазами.

Кохей

Садись на багажник, будешь проводником.

Я берусь за руль велосипеда и рукой приглашаю её садиться мне за спину.

Аэка

Но разве вдвоём не опасно?

Кохей

Всё нормально. Раньше я постоянно ездил с сестрой.

Хотя в последнее время я так не катался, но тело должно помнить, как ездить на велосипеде с пассажиром.

Кохей

Держись крепко, хорошо?

Она колеблется, и я подбадриваю её.

Всё ещё стесняясь, она кладёт руку на багажник.

Аэка

Угу. Я поняла.

Кохей

Тогда едем.

Я чувствую её вес на велосипеде. Она хватается за раму.

Кохей

(Значит... Она не хочет держаться за меня.)

Я слегка разочарован, но продолжаю крутить педали.

Мы приезжаем в жилой квартал.

Я еду туда, куда она показывает.

Её дом расположен неподалёку от того места, где жил когда-то мой друг.

Но пейзаж всё же изменился; у меня такое чувство, что когда-то тут было более просторно.

Но я не могу сказать точно, дело в прошедших с той поры годах или в моём восприятии.

Кохей

Эх, давненько я тут не был! Мой друг жил совсем рядом.

Аэка

А сейчас уже не живёт?

Кохей

Нет, он переехал в середине начальной школы.

Недалеко от дома Аэки я останавливаю велосипед и оглядываюсь.

Тишина и безмолвие. Для спального района оно, может, и хорошо, но всё же...

Аэка обеспокоенно на меня смотрит, пока я оглядываю окрестности.

Аэка

Прости... Всё хорошо? Мы почти приехали.

Кохей

А, ха-ха, не волнуйся за меня...

Внезапно раздаётся звук, как будто грохнулось что-то большое.

И довольно близко от нас.

Кохей

Ч-что это было?

Аэка смотрит на меня с выражением испуга и смущения на лице.

Аэка

Кохей-кун, можешь подождать здесь минутку?

Она забегает в ближайший дом.

Это небольшой старый многоквартирный дом.

Наверное, в одной из квартир она и живёт.

Недавний грохот, кажется, исходил оттуда.

Она открывает дверь.

Мужской голос

Аргх! Я ведь не работаю не потому, что мне это нравится!

Хрясь!

Наружу выплывают звуки крупной ссоры.

Женский голос

Если тебе что-то не нравится, то почему бы тебе не поднять свою задницу и не найти работу!?

Женский голос

Думаешь, я живу для того, чтоб давать тебе на выпивку?

Женский голос

Ох, как меня всё достало!

Ой... Я наблюдаю нечто, что мне видеть не стоит.

Аэка

..........

Аэка выглядит на удивление собранно. Она ступает через порог, прямо в сердце бури.

Кохей

(Хм. Я думал, она из тихой семьи...)

Оказывается, я слышу сейчас родителей Аэки.

Может быть, не стоило просить привести меня сюда?

Кохей

(Теперь я понимаю, что поступил глупо.)

Я всего лишь хотел немного личного пространства, чтобы мы могли спокойно поговорить.

Не удивительно, что она колебалась... Я ужасаюсь своей бестактности.

...Я не должен в это встревать.

В конце концов, я не за тем сюда пришёл. Я не хочу быть рядом с людьми, которые вот так напропалую ссорятся.

Я вообще плохо лажу с теми, кто настолько заряжен ненавистью.

И я не люблю вмешиваться в чужие дела.

А тут даже не спокойная беседа.

Громкий крик выводит меня из состояния задумчивости.

Мужской голос

Эй, Аэка, подожди. Куда это ты собралась? Думаешь, можешь просто взять что хочешь и пойти куда угодно?

Женский голос

Кто бы говорил! Сам постоянно шляешься с какими-то девками.

Женский голос

Но у тебя что, есть на это время? Ты должна сидеть и учиться!

Аэка

Извините... Я должна отдать кое-что одному человеку... Извините.

Аэка вылетает из дверей - совершенно типичная картина для семейной склоки.

Она продолжает извиняться.

Интересно, ей каждый день приходится вот так извиняться перед собственными родителями?

Где-то там, в груди, моё сердце сжимается от горечи.

Аэка

Прости, что заставила ждать!

Она возвращается, держа в руках бумажный пакет из супермаркета, и отдаёт его мне.

Аэка

Вот, большое спасибо.

В пакете лежат мои свитер и тренировочный костюм, свежие и выстиранные.

А, одежда, которую я ей одолжил...

Аэка

Э-э, у меня нет другого пакета. Извини.

Кохей

Ну, не стоило так беспокоиться... Спасибо.

Аэка

И... Я думаю, ты понимаешь, но...

Она выглядит очень расстроенной.

Кохей

Конечно, понимаю. Сейчас не лучшее время.

Аэка

Да. Прости, что приехал, а тут...

Кохей

Ты не виновата.

Кохей

Давай поступим так же, как вчера.

Пытаюсь я разрядить ситуацию, но так, чтобы не напугать её.

Аэка

Но, Кохей-кун, я не очень хорошо знаю этот район...

Верно, Аэка же недавно сюда переехала. Наверное, ещё здесь не освоилась.

Кохей

Я могу показать тебе окрестности, если хочешь.

Весьма вероятно, что я знаю их куда лучше, чем она.

Аэка

Правда?

Кохей

Но я знаю только те места, где играл в детстве. Что скажешь?

Аэка

Конечно! Звучит заманчиво!

Кохей

(Отлично!)

Мы садимся на велосипед, и я начинаю возить её по улицам, которые помню с детства.

Нас приятно согревает тёплое солнышко.

Его свет удивительным образом озаряет ряды старых строений.

Аэка

Кохей-кун, смотри, там храм!

Она тянет меня за рубашку.

Кохей

О, спасибо.

Я меняю курс на храм.

Кохей

Здесь мы встречались с друзьями, когда собирались вместе поиграть.

Аэка

Наверное, весело было.

Кохей

Да. Мы могли поиграть здесь в прятки или в секретную базу.

Аэка

Храм был вашей секретной базой?

Она удивлена.

Кохей

А, ну этого я тебе сказать не могу.

Аэка

Почему?

Кохей

Ведь это СЕКРЕТНАЯ база.

Аэка

Ха-ха! Я поняла.

Кохей

(Ура... Кажется, её настроение улучшилось.)

Кохей

Хочешь посмотреть на один из моих любимых магазинов?

Аэка

Да-а-а.

Кохей

...Я не знаю, существует ли он до сих пор... Жаль, если его больше нет.

Аэка

Интересно, на что он похож...

Придя на давно знакомое место, я сразу вспоминаю дорогу к любимому в детстве магазинчику сластей.

С тех пор этот район немного изменился.

Построили новые здания. Открылись новые магазины, а старые - закрылись.

Скорее всего, магазина сладостей больше нет. Но...

Кохей

(Ух ты... Он всё ещё здесь! Вот это да!)

Я нахожу его там же, где он всегда и был. Он ничуть не изменился. На миг мне кажется, что я вернулся в былые дни.

Кохей

Ох... Здорово. Просто здорово.

Аэка

А... Это он? Я и не знала, что здесь есть лавка со сластями.

Аэка

Но дела у кондитера идут неплохо, а?

Понятно, почему она удивлена.

Даже мы, будучи детьми, делали ставки, когда он обанкротится.

Кохей

Кажется, он еле-еле держится на плаву.

Перед магазином стоят несколько детских велосипедов. Аэка встаёт рядом с ними и смотрит на витрину.

Аэка

А-а! Гляди, Кохей-кун, всё как раньше!

Она смотрит на коробку, в которой лежат цветные драже и кола-конфетки. Обычный набор для конфетной лавки.

Кохей

Я рад, что тебе понравилось.

Аэка

Потому что таких магазинчиков сейчас почти и не осталось.

Кохей

Ты права. Я бы хотел, чтобы они всегда были рядом...

Кохей

Кажется, в наши дни эти лавки привлекают больше взрослых, чем детей.

Аэка

Ха-ха, я тебя понимаю.

Кохей

Дети выросли, стали взрослыми, завели толстый кошелёк и могут позволить себе то, о чём раньше только мечтали.

Аэка

М-м? Например?

Кохей

Ну, покупать всё, что захочется. Все эти открытки и сладости.

Кохей

...Хочешь попробовать?

Аэка

Правда? Не думаю, что я...

Кохей

Я тебя угощаю.

Кохей

Просто выбери любую конфету или игру, какую хочешь.

Может показаться, что я расточителен, но тут всего лишь маленький магазинчик. У них нет ничего дорогого.

Тем не менее в глазах Аэки появляется блеск.

Аэка

Можно? Можно?

Я киваю. Её лицо сияет, и она принимается разглядывать предлагаемый лавчонкой ассортимент.

Аэка

Хорошо, тогда я хочу попробовать вот это!

Она показывает мне игру, где надо тянуть за ниточки, чтобы заполучить приз - конфету.

Кохей

Ага-ага. Вот, держи.

Аэка

Я всегда любила эту игру...

Она внимательно рассматривает нитки.

А я молча наблюдаю за ней.

Кохей

(Гм... Я ляпнул что-то не то?)

Аэка застывает в нерешительности, точно статуя Будды из тех, что ставят при дороге.

Прошло уже пять минут.

Она так глубоко задумалась лишь над тем, за какую нитку нужно потянуть.

Она со всей серьёзностью раздумывает, какую же ниточку ей выбрать.

Кохей

(Неужели это так важно...)

Кохей

(Вот, значит, что с ней происходит, когда она сосредотачивается.)

Наблюдая за ней, я продолжаю поедать конфеты, чтобы убить время.

Хозяин магазина

В чём дело? У неё болит живот?

Ко мне подходит владелец магазинчика.

Между прочим, всё тот же мужчина, которого я помню. Он почти не изменился, разве что немного постарел.

Кохей

Нет, она пытается решить, за какую нитку дёрнуть.

Хозяин магазина

Ну ладно...

Аэка

Так!

Вдруг неожиданно громко восклицает Аэка посреди разговора.

И я тоже непроизвольно повышаю голос.

Кохей

О! Которую выбрала?

Аэка

Вот эту...

Хозяин магазина

Да-да... Секунду.

Она тянет за нитку и вытаскивает восхитительно большую клубничную конфету.

Аэка

Смотри, Кохей-кун! Я достала её!

Кохей

Да... Молодец.

Когда Аэка смотрит на меня столь счастливым взглядом, я понимаю, что не зря потратил столько времени на ожидание.

Вечер почти наступил.

День прогулок с Аэкой по местам из моего прошлого подошёл к концу.

Кохей

(Думаю, нам пора возвращаться...)

Я знаю, что уже пора, но мне почему-то не хочется с ней расставаться.

Аэка

............

Мы с Аэкой не можем найти слов.

Кохей

(Интересно, что она сейчас думает?)

Я пытаюсь взглянуть на неё украдкой, но наши глаза встречаются.

Аэка

Кохей-кун! Скажи...

Кохей

Мм?

Аэка

Могу я ещё немного побыть с тобой?

Кохей

Конечно.

Она словно прочитала мои мысли. Я отвечаю не раздумывая.

Мы отправляемся в парк неподалёку от её дома.

Находим скамейку и садимся. Тени становятся длиннее.

Кохей

Помнишь, я вчера говорил, что хотел бы зайти к тебе домой?

Я гляжу не на Аэку, а на воду в пруду.

Аэка

Да... Мне ещё было интересно, зачем тебе это.

Кохей

Вчера, ну, я был весь как на иголках.

Аэка

Угу.

Кохей

Я просто хотел поговорить с тобой где-нибудь подальше от школы.

Она вздыхает.

Аэка

Да... Прости за сегодняшнее.

Кохей

Ты не должна извиняться! Ты ведь ни при чём.

Кохей

Ну и пусть нам не удалось поговорить у тебя в комнате, зато мы сходили в тот магазинчик.

Кохей

Я остался очень доволен. А ты?

С лёгким смущением она кивает.

Аэка

Да... Мне понравилось.

Кохей

Если тебе понравилось, значит всё хорошо.

Улыбаясь Аэке, я встречаю её пристальный взгляд.

Аэка

Кохей-кун...

Кохей

Что?

Аэка

Можно спросить?

Кохей

......Ага.

Аэка

Я тебе говорила, что мы переехали сюда год назад, да?

Кохей

Ну, в общем.

Я чувствую, что она готовится сказать нечто серьёзное. Я подбираюсь.

Аэка

А ты знаешь... Почему у меня нет друзей?

А, вот она о чём...

Я знаю, но если скажу, это будет равносильно признанию, что я бросил её в беде.

Поэтому притворяюсь, что слышал только краем уха.

...Я совсем не тот хороший человек, которым меня считают люди...

Кохей

Я слышал мельком... Но деталей не знаю.

Аэка

Якусидзи-кун предложил с ним встречаться.

Парень Антуанетты. Я не хочу думать о нём, но он всё равно появляется в моём сознании.

Кохей

Ага... Настолько-то я слышал.

Аэка

Сейчас он, кажется, совсем меня не замечает... Хотя...

Кохей

Да... Лучше бы так и было.

Аэка

Да, конечно...

Но я думаю, что у этого урода ещё имеются какие-то чувства к Аэке.

Явно не любовь. Но, вполне возможно, он воспринимает её как объект своих сексуальных желаний.

Мы сидим с кислыми выражениями на лицах, и всё из-за него.

Аэка

Так на чём я остановилась?

Аэка

Ах да... Это случилось незадолго до того, как у меня испортились со всеми отношения.

Аэка

И ещё, я не знала, что он парень Нандзё...

Кохей...

Угу... И что ты сделала?

Аэка

Я подумала, что мне стоит с ним подружиться.

Аэка

А-ха-ха, какой я была глупой.

Аэка

А-ха-ха, ха-ха-ха!

В её голосе чувствуются истерические нотки.

Из-за её смеха слова застревают у меня в горле.

Но я задумываюсь.

О том, что Аэка, возможно, не такая уж сильная.

Она всегда выглядит такой отстранённой. И хрупкой.

Эта её хрупкая часть может когда-нибудь на самом деле сломаться...

А может, уже сломалась.

Мне становится не по себе.

Кохей

.............

Аэка

Разве не странно? Он мне совсем не нравится. Не нравится сейчас и не нравился никогда.

Аэка

Но... Я хотела просто завести друзей, хотела спокойствия.

Аэка

Все девушки делают это, так что я подумала, что это нормально - встречаться с парнем.

Аэка

Но, для кого? Не знаю... Кого я хотела успокоить? Отца? Мать?

Аэка

Всё равно никто обо мне не беспокоится...

Кохей

Хмм... Прекрасно понимаю.

Её положение похоже на моё. Так же, как и я, она старается не волновать семью.

Аэка

Я думала, что если мой парень будет сильным, то со мной все будут дружить... Так думать отвратительно, правда?

Кохей

...Нет... Но.

Аэка

Хотя я и не дала ему чёткого ответа, Нандзё узнала... И решила, что я с ним заигрываю... Вот, как-то так...

Кохей

Да уж... Действительно - беда.

Не зная, что ответить, я приобнимаю её за плечи и успокаивающе глажу.

Аэка

Спасибо, Кохей-кун... И ещё...

Кохей

Что?

Аэка

Я давно хотела тебя спросить... С тех самых пор, как ты меня остановил...

У меня ощущение, что следующий вопрос будет не совсем обычным.

Аэка

Если бы я просто попросила тебя стать моим парнем, ты бы согласился?

Кохей

Ух...

На миг я теряю дар речи.

Кохей

(Сказать «да» будет слишком прямолинейно.)

Кохей

Э-э... М-м. Ну, прямо сейчас... я не смогу ответить, наверное.

Я совершенно растерялся.

Куда ни кинь - всюду клин. Что я скажу «да», что «нет», - одинаково.

Аэка

Не мучайся ты так, Кохей-кун. Просто подумай на досуге, когда будет время.

Кохей

Извини... Я подумаю.

Едва заметно улыбнувшись, Аэка встаёт.

Аэка

Ничего. И... спасибо за сегодня. Правда.

Кохей

А, не за что...

Аэка

Тогда я домой.

Кохей

Угу... А, бай-бай!

Она машет мне через плечо.

Кохей

(Кажется, она не обиделась... Слава богу.)

Я боялся травмировать её чувства своей нерешительностью.

Но в её улыбке не было ни намёка на огорчение.

.........

..................

..................

.........

По дороге домой я думаю об Аэке... И прихожу поздно, поэтому ужинать приходится в одиночестве.

Я принимаю ванну и возвращаюсь в свою комнату, но слова Аэки не покидают меня.

Кохей

Хм-м-м-м-м.

Я ворочаюсь в постели.

Кохей

(Что я должен был ответить? Что станется с нашими отношениями?)

Аэка, конечно, милая.

Но, встречаясь с девушкой, которая приходится врагом всему классу, я и сам скоро окажусь в таком же положении.

Кохей

(И что мне теперь делать?)

Этот вопрос потруднее любого домашнего задания. Мучаясь и не находя ответа, я постепенно засыпаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224534

Переводчики: DOOMer