Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_04

Классрук

Шираки, можно тебя?

Аэка

А, да.

Занятия на сегодня закончились и начался классный час.

Аэка встаёт и подходит к учителю.

Кохей

(Эх, всё же она такая милашка...)

Мы ходили на свидания два дня подряд: в субботу и в воскресенье. О чём это я вчера думал, пока не лёг спать?

Но что-то меня всё же настораживает. Но сегодня вроде бы ничего не случилось...

Такеши

А ещё... Мне сказали, можно брать сразу по три штуки.

Кохей

Угу.

Я киваю ему в ответ. Иоги возник перед моей партой, как только закончился классный час.

Такеши

Но я испугался, что люди увидят меня там.

Кохей

Говоришь, это было на площади у станции?

Похоже, вчера он видел всё произошедшее собственными глазами.

Слушая Иоги вполуха, я поглядываю через его плечо на Аэку.

Она возвращается на своё место и выглядит какой-то растерянной, а потом начинает копаться в сумке.

Кохей

(Хм? Что-то здесь неладно...)

Полагаю, она должна вернуть какую-то вещь учителю, но не может её найти.

Она залезает в сумку ещё глубже.

Даже отсюда видно, какая она бледная.

Такеши

Ну, я и решил попробовать.

Кохей

И что ты купил?

Такеши

Ну... Знаешь.

Он подносит два пальца к губам.

...В смысле, сигареты?

А... Понятно.

Я неопределённо киваю Иоги и снова смотрю на Аэку.

Кохей

(У неё, похоже, проблемы.)

Она никак не найдёт то, что ей надо. Она выворачивает сумку на парту и начинает перебирать содержимое.

Её тетрадки летят на пол.

Она лихорадочно ищет свою пропажу.

Учитель вздыхает и складывает руки на груди.

Ученики, сидящие рядом с Аэкой, глядят на неё и ухмыляются.

Кохей

(Зачем они себя так ведут, она и без того нервничает...)

Но в этот момент я себя обрываю: ещё недавно я поступил бы так же.

Вокруг Аэки собирается свита Антуанетты.

Они улыбаются с чувством превосходства: «Посмотрите, что она натворила!»

Кохей

(......У меня плохое предчувствие.)

Такеши

Ну, короче, слышь, можно три дня не спать, и всё ОК.

Кохей

Да ну? Мне кажется, для здоровья это не очень...

Через плечо Иоги я наблюдаю, как учитель теряет терпение и что-то говорит Аэке.

Аэка

...Да.

Повесив голову, отвечает она тусклым голосом.

Учитель выходит из класса, а она продолжает перебирать вещи, лежащие перед ней на парте.

Такеши

Мозги прочищает будь здоров. Тесты теперь сдать - раз плюнуть.

Кохей

Хм... Если так, я тоже, может, попробую.

На самом деле, ничего я не собираюсь пробовать, а просто говорю Иоги то, что он хочет услышать.

Кёка

Шираки-сан.

Слышится звук отодвигаемого стула.

Антуанетта поднимается со своего места.

Она держит в руках конверт. Он выглядит необычно скромно по сравнению с её вещами.

Шум в классе стихает.

Аэка дрожит. Она медленно поворачивается к Антуанетте.

Кёка

Может быть, ты искала вот это?

Она машет конвертом перед носом Аэки.

Её голос очень ласков.

А движения элегантны.

Аэка

...А.

Лицо Аэки проясняется, она тянется за конвертом.

Но Антуанетта поднимает его выше, и Аэка лишь хватает воздух.

Кёка

Я его нашла, поэтому возвращаю его тебе.

Аэка

А, спасибо.

Она дожидается, пока Аэка закончит её благодарить.

Кёка

Но вот что стало с содержимым...

Она переворачивает конверт.

Из него высыпаются мелкие клочки бумаги и медленно оседают на пол.

Аэка

А...

Обрывки раньше были купюрой в 10 000 иен.

И она там была не одна. Я даже отсюда это вижу.

Аэка провожает глазами последние бумажные обрывки в их полёте на пол.

Кёка

Я не уверена, но, кажется, всё содержимое на месте. Замечательно, правда?

Аэка оседает на пол вслед за бумажками.

Кёка

Только ты платишь за обучение наличными.

Антуанетта старается придать своему голосу оттенок удивления.

Аэка ничего не говорит. Она просто собирает клочки банкнот.

Кёка

Ты не думаешь, что расхаживать по школе с уймой денег не благоразумно?

Она смотрит на Аэку сверху вниз.

Руки в боки, на лице блаженная улыбка...

Кёка

На этот раз тебе повезло, что их всего лишь разорвали.

Аэка не отвечает. Она знает.

Она знает, что это дело рук Антуанетты или одной из её прислужниц.

Она подбирает кусочки бумаги с пола, один за другим.

Класс постепенно возвращается в своё обычное состояние.

Всё как всегда. Как будто никому нет дела.

«Я ни при чём - я в безопасности».

«Аэка же, что тут поделаешь?»

«Со мной ничего такого не случится – у меня всё в порядке».

Вот три мысли, возникающие в голове у каждого. Вывод:

«Это не моё дело – игнорировать».

Это повторялось уже столько раз, что теперь доведено до автоматизма.

Кохей

(Раньше я не замечал, что происходит... Ну, вообще-то замечал, но никогда не задумывался.)

Всего лишь часть повседневной жизни.

Никто не чувствует вины, поэтому никто особо и не думает об Аэке.

Главное - сохранить статус-кво.

Кёка

Боже мой.

Антуанетта издаёт театральный вздох.

Похоже, она поняла, что желаемого эффекта ей достичь не удалось.

Она выходит из класса как ни в чём не бывало. Её шайка следует за ней по пятам.

Аэка продолжает собирать обрывки.

Поднимает их правой рукой и складывает в левую ладошку.

Рядом с ней уже никого не осталось.

Атмосфера в классе возвращается в привычное русло.

Такеши

Чёрт, это было жестоко. Даже для неё.

Кохей

Да уж, сурово. Ха-ха.

Наверное, я улыбаюсь.

На миг Иоги кажется озадаченным, но тут же и сам кривит губы в фальшивой улыбке.

Кохей

(Интересно, кто я сейчас?)

Я не узнаю себя.

У меня ощущение, будто наблюдаю за разговором между мной и Иоги откуда-то со стороны.

Теперь мы говорим о магазине возле станции, в котором продаются гамбургеры.

Такеши

А эта их комбинация грибов и анчоусов очень странная, правда?

Кохей

Ха-ха... Да, они явно перестарались.

Мы дружно смеёмся.

Кохей

(...Кто ты?)

Кохей

(Что ты такое? Почему ты можешь вот так запросто отмахнуться от девушки, с которой занимался сексом?)

Фр-р-р-р.

Я отматываю от купленного скотча длинный кусок ленты.

Негромкий скрип.

Характерное для винила холодное прикосновение.

Кохей

Прости...

Аэка

Не надо, не волнуйся, Кохей-кун.

Ей удалось собрать одну банкноту. Но осталось ещё много разрозненных клочков.

Кохей

Но...

В который раз я перед ней извиняюсь?

Аэка

Нет, говорю тебе, не беспокойся.

Кохей

(Она добрая... Очень добрая.)

Я не могу посмотреть ей в глаза.

Я замолкаю. Я просто отрезаю ещё кусок скотча и нахожу следующий клочок купюры.

Я хотел подойти к ней сразу после разговора с Иоги, даже не подойти - подбежать.

Но я знал, что не один в классе, и не смог. Я - настоящий трус.

Я просто собрал свои вещи и вышел из класса, как обычно.

Что-то заставило меня подняться на крышу.

Но я всё равно озирался вокруг, чтобы убедиться, что меня никто не видит.

Кохей

(......Это тоже часть меня.)

Своими действиями я только пытаюсь избавиться от чувства вины за чужие поступки, которым не помешал.

Когда Аэка появилась на крыше, она едва не плакала.

Порванные деньги были при ней в пластиковом пакете.

Я почувствовал укол в груди.

Затем мы отправились в библиотеку, стараясь, чтобы никто нас не заметил.

В библиотеку мы вошли поодиночке...

Аэка

Я ведь знаю...

Начинает говорить Аэка тихим голосом.

Аэка

Плата за месяц моей учёбы больше, чем мама получает за месяц подработки.

Думаю, она заговорила, потому что обеспокоена моим молчанием.

Но я всё ещё не могу заставить себя посмотреть на неё.

Аэка

Она всегда жалуется... Сегодня утром тоже.

Я смотрю вниз, на свои руки, занятые склеиванием банкноты.

Фр-р-р. Я отрываю ещё одну полоску скотча.

Аэка

Но... Она даёт мне деньги каждый месяц. Это очень много для неё значит.

Я приклеиваю клочки к ленте.

Аэка

Разве это не смешно? Тебе не хочется смеяться?

Кохей

Нет. Это не смешно.

Я отвечаю резко. Наверное, со стороны я кажусь рассерженным.

Аэка

Понятно... Ты не думаешь, что это смешно... Да... Не смешно... Ты прав.

Я поднимаю глаза. У неё мягкий взгляд. И так же мягко и постепенно в её глазах начинают собираться слёзы.

Но она не заплакала при Антуанетте. Она убила свои эмоции и выдержала...

Кохей

(Чьи это слова...)

Кохей

(Что за бред я несу?)

У меня нет ответа на собственный вопрос.

Кохей

Я... Извини меня.

Аэка

...Нет... Всё так, как ты говоришь.

Возвращается тишина. Мы просто клеим кусочки денег на скотч.

Фр-р-р. Ещё полоска.

Аэка

Знаешь...

Кажется, ей не нравится тишина.

Аэка

Когда я была маленькой, от папы всегда пахло чернилами.

Кохей

...Угу.

Я вспоминаю вчерашний день.

Звуки бессмысленного гнева и ломающихся предметов, доносящиеся из-за железной двери.

В принципе, я понимаю, что чувствуют её родители.

Они вымещают злость друг на друге.

Потому что иначе им пришлось бы выплёскивать негатив на Аэку. И всё же им нужен какой-то выход для недовольства.

Аэка

Мой папа тогда работал в типографии...

Кохей

......Ух ты!..

Аэка

Поэтому когда я чувствую запах чернил, то вспоминаю отца.

Кохей

..........

Аэка

Но теперь от папы пахнет только выпивкой...

Я снова вспоминаю вчерашний грохот за дверью.

Кохей

(Это не моё дело. Это дело Аэки и её семьи.)

В глубине сознания я отталкиваю то воспоминание как нечто меня не касающееся.

Аэка молчит. Фр-р-р. Ещё одна полоска.

Аэка приноровилась. Она аккуратно совмещает кусочки друг с другом, а последний кладёт в середину.

Секунду назад это был просто бесполезный клочок бумаги.

Кохей

...Я жесток к тебе...

Аэка

Почему ты так думаешь? Наоборот, ты очень добр.

Ты добрая, не я.

Но если бы я сказал это вслух, то почувствовал бы себя лицемером. И я ничего не говорю. Снова воцаряется тишина.

Кохей

(Почему... Почему я настолько жалок?)

Я не прощу Антуанетту. Даже если бы я выступил против неё, её это только позабавило бы.

Это действительно жестоко. Я не могу не злиться, когда думаю о её поступке.

Но больше всего я зол на себя.

Кохей

(Я поступил так же, как и всегда.)

Кохей

(Я молчал и смотрел. Я притворялся, что ни при чём.)

И чем я тогда лучше Антуанетты?

Меня это бесит... Я сержусь сам на себя.

Кохей

Извини... Я должен был что-то сделать.

Аэка

Нет, нет, ничего подобного.

Спокойно отвечает мне она. Я отрываю ещё кусок скотча.

Аэка

Потому что никто мне не помогает, когда случается что-то такое...

Шлёп, шлёп. Кусочки встают на место.

Аэка

А ведь сейчас ты мне помогаешь, да?

Аэка

И если ты будешь со мной вместе, то люди заметят, правильно?

Аэка

Но ты всё равно здесь...

Она улыбается мне.

Пока я склеиваю очередную банкноту, она продолжает.

Аэка

Ты здесь, ты помогаешь мне...

Фр-р-р-р. Ещё полоска.

Аэка

Этого достаточно. Ты очень добр ко мне...

Я ничего не говорю.

Потому что знаю, какой бы я ни нашёл ответ, он будет лишь оправданием моей трусости.

Аэка верит, что я добрый... Нет, она изо всех сил пытается себя убедить.

Должно быть, она чувствует себя виноватой за то, что вынудила с собой встречаться.

Она убеждает себя, что любой, кто станет с ней встречаться, - по умолчанию добрый человек.

Но... Я трус.

Аэка

............

Кохей

............

Мы оба терпим. Мы стараемся не разрушить наши отношения.

И вылечить ту её часть, которая сломана. Ту часть, которую я сломал.

Мы сосредоточены на склеивании банкнот...

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Галлюцинация возвращается ко мне, когда я лежу на кровати.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Нет, думаю, я слышу её с того времени, как мы с Аэкой расстались в библиотеке.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

У нас получилось восстановить все порванные купюры. Но в каком виде... Они все сморщились от скотча.

Я не могу сказать, что мы вернули их в нормальное состояние.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Но Аэка всё равно благодарила меня раз за разом.

За то, что я ей помог.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Мои чувства притупляются из-за галлюцинации.

Кохей

(Нормально ли, что меня успокаивает этот звук?)

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Я притворился, что ничего не заметил. Я один из НИХ.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Аэка

«Никто не захочет, чтобы над ним издевались».

Аэка

«Поэтому не надо себя мучить, Кохей-кун».

Аэка

«Я рада, когда ты просто находишься здесь, рядом со мной...»

Слова, которые она мне прошептала. Она выглядела очень одиноко. Но всё, что я могу, - лишь обвинять себя. Я не могу ничего сделать.

Это ничем не лучше, чем просто игнорировать её.

......Так не может продолжаться.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Галлюцинация уносит моё сознание в темноту.

Кохей

(Это не может продолжаться вечно...)

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224536

Переводчики: DOOMer